かいはつふぇろもんの英語

2009 年12 月に鳩山総理がインドを訪問した際、JBICがプロジェクト開発ファンドへの融資契約に合意した。例文帳に追加

When Prime Minister Hatoyama visited India in December 2009, Japan Bank for International Cooperation (JBIC) agreed on a loan contract for the project development fund. - 経済産業省

本発明の画像形成装置は、アプリケーションと通信プロトコルデーモンとの間に統一したインタフェースを持たせたインタフェースライブラリ群からなる統一インタフェース層を備えることにより、アプリケーションは前記統一インタフェースに従って開発を行えばよく、開発の時間及びコストを削減可能となった。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an unified interface layer composed of an interface library group made to have unified interface between the application and the communication protocol daemons, and the application can be developed according to the unified interface, and the time for development can be shortened and the cost can be reduced. - 特許庁

本発明によると、保安ブロックにフェイルが発生した場合に、ＮＡＮＤフラッシュメモリ装置をフェイル処理しなければならない従来の問題点を改善することができる。例文帳に追加

According to the invention, when a failure occurs in the security block, the conventional problem of dealing with the failure of the NAND flash memory device is solved. - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、性フェロモン等の難揮発性物質を簡便に大気中に必要な濃度で散布し得る性フェロモンの散布方法及びそれを用いた害虫の防除方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for spraying a sex pheromone, capable of simply spraying a slightly volatile substance, such as the sex pheromone, into the air in a necessary concentration, and to provide a method for controlling a noxious insect utilizing the same. - 特許庁

ソフト開発作業から論理を消去し、業務的なプロセスロジックを不要とし、要件とソフトとを同時に求め、従来のソフトウェアの問題に革命的な解決を提供すること。例文帳に追加

To make simultaneously finable an important matter and soft by erasing logic from the soft development work and eliminating the necessity of process logic for business. - 特許庁

本発明は、縦型熱処理炉に用いるウェーハボートに関し、熱処理時にウェーハ支持の不均等に由来するスリップの発生を防止し、さらにウェーハの縁が欠けたりキズが発生する問題を解決したウェーハボートを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a wafer boat used for a vertical heat treatment furnace which solves the problems of the occurrence of chipped edges of a wafer and of flaws to the wafer, by preventing production of slippages due to from unequal wafer support at heat treatment. - 特許庁

本発明のペルチェ駆動回路は、ＰＷＭ信号平滑用フィルタとペルチェ素子との間にコモンモードフィルタを挿入したことを特徴とする。例文帳に追加

In the Peltier drive circuit, a common mode filter is inserted between a PWM (Pulse Width Modulation) signal smoothing filter and a Peltier element. - 特許庁

例えば性フェロモン等の液状の難揮発性物質と、当該難揮発性物質よりも揮発性の高い溶媒と、を含む難揮発性物質含有組成物を液滴吐出装置を用いて吐出する難揮発性物質の散布方法により、上記課題を解決する。例文帳に追加

This method for spraying the slightly volatile substance comprises discharging a slightly volatile substance-containing composition by using a droplet discharging apparatus, wherein the composition contains the liquid slightly volatile substance, such as the sex pheromone, and a solvent of which the volatility is higher than that of the slightly volatile substance. - 特許庁