かがくちょうみりょうの英語

そして、組み立ての際、各光学素子の相対回転角と偏芯調整量がこの回転角と偏芯調整量になるようにして組み立てを行う。例文帳に追加

Optical elements are so assembled that each optical element has the rotation angle and the extent of eccentricity adjustment which are obtained in this manner. - 特許庁

超微量ヒスタミン計測用電気化学バイオセンサ（改良型）と当該セサを用いた超微量抗生物質計測システム例文帳に追加

ELECTROCHEMICAL BIOSENSOR FOR MEASURING ULTRATRACE HISTAMINE (IMPROVED TYPE) AND ULTRATRACE ANTIBIOTIC MEASURING SYSTEM USING THIS SENSOR - 特許庁

日高川町の町長は，「川俣町と切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)することが，両町の町おこしにつながることを期待している。」と話した。例文帳に追加

The mayor of Hidakagawa said, "We hope that friendly competition with Kawamata will help promote the two towns."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

宮内庁は、陵墓の学術調査を規制していたが、2007年1月より陵墓管理の内規を改め、限定的な調査を認めている。例文帳に追加

The Imperial Household Agency used to restrict academic investigations of Imperial mausoleums, but laws of Imperial mausoleum control were altered after January 2007, and limited investigations are presently allowed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケチャップマニスは、物性的には、色調が黒く、甘辛くどろっとした調味料である。例文帳に追加

Kecap manis is creamy, sweet and salty seasoning with dark color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイリス絞り２５ａ’の絞り羽に、波長領域が約７７０ｎｍ〜９５０ｎｍ（赤外波長領域）の光のみを透過する光学フィルタを用いる。例文帳に追加

An optical filter transmitting only a light whose wavelength region is 770 nm-950 nm (infrared ray wavelength region) is employed for a blade of the iris aperture 25a'. - 特許庁

光学機器内に組み込まれる光量調整装置であって、配置スペ−スを有効に利用することが可能な光量調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light quantity adjusting device capable of effectively utilizing an arranging space as a light quantity adjusting device to be assembled in optical equipment. - 特許庁

ゴマの粉砕物、破砕物、磨砕物又はペーストと、キサンタンガムを含有する液状調味料において、これらのゴマ磨砕物等の含有量を増大させても、該液状調味料の粘度増加とゲル化を抑制し、性状が均一で流動性の良好な液状調味料を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid seasoning containing a pulverized product, crushed product, ground product or paste of sesame, and xanthan gum, obtained by suppressing the increase of viscosity and gelling of the liquid seasoning even if the content of the ground product or the like of the sesame is increased, and having homogeneous properties and good fluidity. - 特許庁