かげひらまちの英語

朝日に照らされて影を西側にしたがえながら、ニョーヨーク下町という白い谷間からプロビティ・トラストへと向かう。例文帳に追加

In the early morning the sun threw my shadow westward as I hurried down the white chasms of lower New York to the Probity Trust.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

当該区域には「深草稲荷山町」の呼称もあり、郵便番号一覧表では、「稲荷山官有地」と「深草稲荷山町」を別個に掲げている。例文帳に追加

This district has also been called 'Fukakusa Inariyama-cho,' and 'Mt. Inari government-owned land' and 'Fukakusa Inariyama-cho' are separately listed on the postal code list.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きついにおい、巨大な意味不明の形、影の中でうごめく醜悪な姿、そしてそれが単に、闇がわたしを襲うのをひたすら待ちかまえている！例文帳に追加

the heavy smell, the big unmeaning shapes, the obscene figures lurking in the shadows, and only waiting for the darkness to come at me again!発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

泰盛は10ヶ月ほど町奉行所に拘禁されたのちに放免となったが、忠彦はさらなる吟味のため江戸に送られる。例文帳に追加

Yasumori was forgiven after imprisonment of about ten month at a town magistrate's office, but Tadahiko was sent to Edo for further investigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月17日，東日本大震災から７か月を経て，福島県南(みなみ)相(そう)馬(ま)市(し)原(はら)町(まち)区(く)の公立小学校３校と公立中学校２校が再開された。例文帳に追加

On Oct. 17, three public elementary schools and two public junior high schools in the Haramachi district of Fukushima's Minamisoma City were reopened seven months after the Great East Japan Earthquake.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、古事記では、黄泉比良坂は出雲国の伊賦夜坂（いふやのさか；現島根県東出雲町）としている。例文帳に追加

Furthermore, the Kojiki has Yomotsu Hirasaka at the Ifuya no saka pass in Izumo Province (the present-day Higashi Izumo Town, Shimane Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、海外からの注文が殺到しているため、商品の到着までに一ヶ月ほどお待ち下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Currently we are inundated with many orders from abroad. Please be patient and wait for a month or so until your order delivery is completed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

須坂市内の各地において、「須坂の町の雛祭り実行委員会」によって約1カ月（3月3日から4月3日）にわたり、開催される。例文帳に追加

The festival is held for approximately one month (from March 3 until April 3) in various places in Suzaka City by the 'Execution Committee for Doll Festival in Suzuka Town.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス