かげふみの英語

袖岡文景（そでおかふみかげ、寛政11年7月28日(旧暦)（1799年8月28日）－安政2年6月23日(旧暦)（1855年8月5日））は、江戸時代後期の地下家官人。例文帳に追加

Fumikage SODEOKA (August 28, 1799 - August 5, 1855) was a courtier of Jige-ke (the house of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。例文帳に追加

If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think? - Tatoeba例文

彼はドアへと踏み出し、その陰に立っているステッキをつかんだ。例文帳に追加

He took a step to the door and seized the walking-stick which was standing behind it.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

鬼役が逃げる相手の影を踏み,踏まれた者が鬼になる子どもの遊び例文帳に追加

a game of chasing shadows in which a person steps on another person's shadow so that the shadows of the two people merge発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

終点：京都府亀岡市安町（旧山陰道（京都府道402号王子並河線）交点）例文帳に追加

The end point: Yatsu-machi, Kameoka City, Kyoto Prefecture (the intersection of the former Sanin-do Road [Kyoto Prefectural Road No. 402, Oji Namikawa Route])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ばら粕及び板粕をタンクに足で踏込み、空気を追い出して、4～6ヶ月熟成（発酵）させたもの。例文帳に追加

Made by stepping on barakasu or itakasu in a tank, forcing out air, and allowing it to mature (ferment) for four to six months.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は影の世界に足を踏み入れようとしている このままでは彼らと同じ様な幽鬼になってしまう例文帳に追加

He's passing into the shadow world. he'll soon become a wraith like them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そこから4ヶ月後 若く身籠もった娘が 彼らのレストランに 足を踏み入れた例文帳に追加

Now, four months after that, a young, pregnant girl wanders into their restaurant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書