かす江の英語

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。例文帳に追加

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り社会が安定化するとともに、田守が各地で復活するようになる。例文帳に追加

As society gradually became more stable in the Edo period, the tamori profession was revived around the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には「榎本社」と呼ばれていたが、明治9年に「式内春日神社」と改称した。例文帳に追加

It was called 'Enomoto-sha' in the Edo period but was renamed as 'Shikinai Kasuga-jinja Shrine' in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本殿は、江戸時代に春日大社の本殿第一殿を移築したものである。例文帳に追加

The current main shrine is the first main shrine of Kasuga-taisha Shrine which was brought over from Kasugat-taisha Shrine and reassembled there during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの過激な行いが幕府を刺激する事を恐れた藩では高杉を江戸から召還する。例文帳に追加

Being afraid that such radical actions might irritate the shogunate, the clan recalled Takasugi from Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽伏見の戦いに敗走し、江戸から父・十左衛門に同行して粕崎市に到る。例文帳に追加

He was routed in the Battle of Toba and Fushimi, and went along with his father, Juzaemon, from Edo to get to Kasuzaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時筑紫国に住む娘婿の大村藩加藤鹿洲を頼って身を寄せ、その後江戸に出る。例文帳に追加

He temporarily lived with his son-in-law, Rokushu KATO of Omura Domain in Tsukushi Province, and then went to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸から参加する役人は、往復各2日間を加えて、20日から1ヶ月間の出張となる。例文帳に追加

The government official participant from Edo needed from 20 days to one month, including two days each for the arrival and departure stages of the trip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス