かわらいちょうの英語

ゲニポシド酸を含有しているにもかかわらず、風味良好な液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning having excellent flavor in spite of containing geniposidic acid. - 特許庁

画像中の顔の有無にかかわらず、画像データに対して適切な階調補正を行う。例文帳に追加

To perform suitable gradation correction with respect to image data, regardless of the presence of face in an image. - 特許庁

食塩含有量が低いにもかかわらず十分に塩味を感じる液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning making an eater sufficiently feel salty in spite of its low content of salt. - 特許庁

階調補正により、画像の内容にかかわらず、コントラストを高くする階調改善回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gradation improving circuit for increasing the contrast of an image regardless of its contents through gradation corrections. - 特許庁

通帳類取扱装置において、通帳等の幅長さにかかわらず、信頼性の高いページ替え機構を実現する。例文帳に追加

To realize a page turning mechanism, which is reliable without reference to the width and length of a passbook, etc., in an apparatus for handling the passbook, etc. - 特許庁

前回の景気回復では、好調な輸出にもかかわらず、国民の所得は伸び悩み、外需成長が内需成長に結びつかなかった。例文帳に追加

During the last economic recovery, Japanese citizen's income did not improve as expected, thus the improvement of overseas demand did not link with domestic demand improvement. - 経済産業省

階調データに対するＤ／Ａ変換の分解能に拘わらず各画素の階調を高精度に補正する。例文帳に追加

To compensate gradation of each pixel, irrespective of resolution of D/A conversion with respect to gradation data. - 特許庁

2011年の 成長率は、2010 年と変わらず前年比4.3%増を記録した。例文帳に追加

The growth rate in 2011remained unchanged with an increase from 2010 by 4.3% on a year-to-year basis. - 経済産業省