「かわらいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その人の国籍にかかわらず，日本国内に住むすべての人が国勢調査の対象だった。例文帳に追加

Everyone living in Japan, regardless of the person's nationality, was the subject of the census.  - 浜島書店 Catch a Wave

測定部位の周囲長にかかわらず精度のよい血圧測定を可能とする。例文帳に追加

To enable a highly precise sphygmomanometry irrelevant to the circumference length of a measurement object part. - 特許庁

ゲニポシド酸を含有しているにもかかわらず、風味良好な液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning having excellent flavor in spite of containing geniposidic acid. - 特許庁

画像中の顔の有無にかかわらず、画像データに対して適切な階調補正を行う。例文帳に追加

To perform suitable gradation correction with respect to image data, regardless of the presence of face in an image. - 特許庁

食塩含有量が低いにもかかわらず十分に塩味を感じる液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning making an eater sufficiently feel salty in spite of its low content of salt. - 特許庁

階調補正により、画像の内容にかかわらず、コントラストを高くする階調改善回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gradation improving circuit for increasing the contrast of an image regardless of its contents through gradation corrections. - 特許庁

通帳類取扱装置において、通帳等の幅長さにかかわらず、信頼性の高いページ替え機構を実現する。例文帳に追加

To realize a page turning mechanism, which is reliable without reference to the width and length of a passbook, etc., in an apparatus for handling the passbook, etc. - 特許庁

前回の景気回復では、好調な輸出にもかかわらず、国民の所得は伸び悩み、外需成長が内需成長に結びつかなかった。例文帳に追加

During the last economic recovery, Japanese citizen's income did not improve as expected, thus the improvement of overseas demand did not link with domestic demand improvement. - 経済産業省

階調データに対するＤ／Ａ変換の分解能に拘わらず各画素の階調を高精度に補正する。例文帳に追加

To compensate gradation of each pixel, irrespective of resolution of D/A conversion with respect to gradation data. - 特許庁

2011年の 成長率は、2010 年と変わらず前年比4.3%増を記録した。例文帳に追加

The growth rate in 2011remained unchanged with an increase from 2010 by 4.3% on a year-to-year basis. - 経済産業省

ハスのように泥に根づくか、ホテイアオイのように固定物なしで浮遊するかにかかわらず、部分的にあるいは完全に水中で成長する植物例文帳に追加

a plant that grows partly or wholly in water whether rooted in the mud, as a lotus, or floating without anchorage, as the water hyacinth  - 日本語WordNet

一　行政庁が一定の処分をすべきであるにかかわらずこれがされないとき（次号に掲げる場合を除く。）。例文帳に追加

(i) where the administrative agency has not made a certain original administrative disposition which it should make (excluding the case set forth in the following item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清朝の歳入が8800万両強であったにもかかわらず、課された賠償金の総額は4億5000万両、利息を含めると9億8000万両にも上った。例文帳に追加

While the annual revenue of the Qing Dynasty was slightly more than 88 million taels, the reparation was 450 million taels, rising to 980 million taels with interest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑な動きをして鳥獣追払い効果が高いにもかかわらず、ランニングコストのほとんどかからない鳥獣追払い装置を提供する。例文帳に追加

To provide a repelling apparatus for bird and beast requiring little running cost in spite of the complicate motion of the apparatus to attain high repelling effect. - 特許庁

階調補正により、画像の内容にかかわらず、コントラストを高くし、しかも画像の内容の変化に対する応答を速くすることを目的とする。例文帳に追加

To increase the contrast of an image irrelevantly to its contents and to make fast a response to variation of the contents of the image through gradation corrections. - 特許庁

低食塩含量であるにもかかわらず、適度な塩味を呈し、煮物の外観の良好な容器詰しょうゆ含有液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged liquid seasoning containing soy sauce presenting moderate saltiness in spite of having low salt content, and making the appearance of simmered food favorable. - 特許庁

つまり非発光期間中の閾値補正に至る前の期間は、発光階調にかかわらず、ゲート・ソース間電圧が一定とされているようにする。例文帳に追加

In other words, the voltage between the gate and the source is constant, despite emission gradation, in a period prior up to leading to threshold correction during the non-emission period. - 特許庁

使用される紙種にかかわらず、正確に用紙上のトナー付着量を検知し、用紙上の階調再現性を良好に維持する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that accurately detects the toner adhesion amount on a sheet and maintains good tone reproduction characteristics on a sheet, irrespective of the types of sheets to be used. - 特許庁

食塩濃度が低いにもかかわらず十分に塩味を感じ、血圧降下作用等の薬理作用を高いレベルで発揮する液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning feeling salty sense of taste despite being low in salt concentration, and exerting pharmacological activities including hypotensive activity at high levels. - 特許庁

低食塩含量であるにもかかわらず、適度な塩辛味とあつみを呈し、風味良好な容器詰しょうゆ含有液体調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged soy sauce containing liquid seasoning having moderate saltiness and thickness despite its low salt content, and excellent in flavor. - 特許庁

オペレータの手を煩わす事なく、画像の内容にかかわらず常に階調性の高い画像を得られるようにした画像データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image data processor capable of always obtaining an image of high gradation independently of the contents of the image without troubling an operator. - 特許庁

食塩濃度が低いにもかかわらず十分に塩味を感じ、血圧降下作用等の薬理作用を高いレベルで発揮する液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide a liquid seasoning feeling sufficient saltiness despite with low salt concentration, and exerting pharmacological activities including hypotensive activity at high levels. - 特許庁

特に、AFTAの実施にもかかわらず、域内取引が低調なのは、AFTAを実効たらしめない様々な越境取引が存在するためと考えられる。例文帳に追加

The low rate of intra-regional transactions despite the implementation of AFTA is thought to be a result of various cross-border transactions which prevent AFTA from taking its intended effect. - 経済産業省

ＡＰＥＣ地域は，危機にもかかわらず世界の経済成長を牽引し，危機の克服に積極的に貢献してきた。例文帳に追加

The APEC region has been leading global economic growth in spite of the crisis and has actively contributed to overcoming it. - 経済産業省

ベトナムの実質GDP成長率を見ると、2000 年以降3～8％台の高い成長を続けており、2009 年は経済危機後にもかかわらず5％台の成長を達成した（第1-2-4-52 図）。例文帳に追加

Vietnam has been maintaining high economic expansion marking 3-8% of real GDP growth since 2000 and achieved a 5% level of growth in 2009 despite the influence of the economic crisis (see Figure 1-2-4-52). - 経済産業省

水温が１年中変わらないので，トラフグは海にいるときよりも早く成長する。例文帳に追加

Because the water temperature does not change throughout the year, the torafugu grow faster than in the sea.  - 浜島書店 Catch a Wave

シートサイズに関わらず適切なスキュー調整（姿勢調整）が可能なシート姿勢調整装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet attitude adjusting device capable of performing proper skew adjustment (attitude adjustment) irrespective of sheet size. - 特許庁

通帳の仕様に係わらずデータの書込み位置精度を保障することのできる通帳の磁気記録機構を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording mechanism for a passbook which can ensure data write positioning accuracy regardless of passbook specifications. - 特許庁

このうち、サブフィールドｓｆ１〜ｓｆ４については、階調レベルに応じてオンまたはオフ電圧を印加するが、サブフィールドｓｆ０については、階調レベルにかかわらずオフ電圧を印加する。例文帳に追加

Although an ON or OFF voltage is applied in sub-fields sf1 to sf4 according to the grayscale, the OFF voltage is applied irrelevant of the grayscale in the sub-field sf0. - 特許庁

これにより、インデックスパターンの種類がドット数に飛びが有るものであるときは、ヘッドキャリブレーションを実行しないようにし、吐出量ランクにかかわらず一律に階調補正テーブルを用いた階調補正が行われる。例文帳に追加

When the kind of the index pattern is one with the skip in the number of dots, head calibration is refrained from being executed, and tone correction uniformly using the tone correction table regardless of the ejection amount rank is carried out. - 特許庁

相互にフィルター特性（彫刻ヘッドに使用されるフィルター係数を含む）を調整し、画像データが連続階調データであるか、ラインワークデータであるかにかかわらず、画像データに応答する。例文帳に追加

Filter characteristics (including a filter factor used for the engraving head) are mutually adjusted and regardless of whether the image data is continuous gradation data or line work data, it corresponds the image data. - 特許庁

記録ヘッドの吐出量ランクに応じて、ヘッドキャリブレーション用の簡略化された階調補正用のテーブルを用いるにもかかわらず、画像における階調性の低下を生じない記録を行うことを可能とする。例文帳に追加

To make record without decrease in tone properties in an image although a table for tone correction simplified for head calibration is used according to an ejection amount rank of a recording head. - 特許庁

複数色による画像形成の階調補正にあたり、環境変動や装置の長期使用による各部材の経年変化にかかわらず、安定性の高い階調補正を行う画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of correcting gradation with high stability in the case of correcting the gradation in forming an image in plural colors, irrespective of an environmental fluctuation and the secular change of each member due to a long use of the device. - 特許庁

受信した音声データの再聴取を行なう際に、再生時の周囲の騒音状況等にかかわらず、できるだけ明瞭な再聴取を可能とすること。例文帳に追加

To allow a user to listen to voice data again as clearly as possible independently of a surrounding noise state or the like in the case or reproduction when listening to the received voice data again. - 特許庁

それにもかかわらず，世界の成長はあまりに弱く，依然として下方リスクの方が強く，世界貿易は弱体化し，また，経済予測は望むより弱く不均衡な成長を示唆している。例文帳に追加

Nevertheless, global growth is too weak, risks remain tilted to the downside, global trade is weakening and the economic outlook suggests growth is likely to be slower and less balanced than desired. - 経済産業省

慶長13年（1608年）には通用禁止令がだされ、やがて寛永通宝等の国産の銭に取って代わられた。例文帳に追加

In 1608, a ban on the circulation of Eiraku-sen was issued and Eiraku-tsuho were replaced with domestically minted coins such as Kanei-tsuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本御塔は慶長17年（1612年）に仮堂が建てられた後、幕末の元治元年（1864年）、瓦葺き宝形造屋根の仏堂として再興された。例文帳に追加

Hon-mito pagoda was first rebuilt as a temporary structure in 1612 before being reconstructed as a tile-roofing hogyo-zukuri (pyramid style temple architecture with roofing tile) Buddha statue hall in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は、本来であれば虚勢を張ったりして自軍を強く見せるのが戦の常であるにも関わらず、逆に弱いと吹聴して回ったとされる。例文帳に追加

Nobunaga spread the rumor that his army was weak in defiance of his usual tactics in which he made his army appear stronger than it was with a show of bravado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば現在の四条河原町付近で四条通を塞いでいた部分は1601年（慶長6年）に撤去されている。例文帳に追加

The mound that had blocked Shijo-dori Street close to the place of present Shijo Kawaramachi was removed in 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は，書面による警告にも拘らず前記の規則に違反した者に対しては，最長6月まで閲覧を禁止することができる。例文帳に追加

He may prohibit access, for a period not exceeding six months, by persons who infringe the regulations despite written warnings.  - 特許庁

砥石車１、調整車２の摩耗に拘らず、ワークＷを保持するブレードの再調整を不要にする。例文帳に追加

To dispense with readjustment of a blade for retaining a work W in spite of abrasion of a grinding wheel 1 and an adjustment wheel 2. - 特許庁

動作クロックに拘らず、他の処理を停止させることなくきめ細かい調光制御が可能な点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of performing fine dimming control without stopping other processing in spite of a motion clock. - 特許庁

さらに、単一ファイル中で属性情報が記録されている領域は、映像の撮影数の関わらず固定長である構成とした。例文帳に追加

Moreover, an area in the single file, in which the attribute information is recorded, has a fixed length independently of the number of images photographed. - 特許庁

画像記録装置において、観察方向に関わらず、安定した階調特性を有する画像を提供する。例文帳に追加

To provide an image having a stable gradation characteristic irrespective of the observation direction in an image recorder. - 特許庁

使用する機構に関わらず、酸化物成長／分解のほぼ同時の処理は、実質的に規則的な間隔で孔を配置する構造の形成をもたらす。例文帳に追加

Irrespective of the mechanisms used, an approximately synchronous process of growth/decomposition of an oxide yields a structure in which holes are arranged at a substantially regular interval. - 特許庁