がったぱーちゃぽいんとの英語

車両１００が発進した発進地点と該発進地点を出発した車両が到着した到着地点とを含む発着ポイントを記録して、同記録した発着ポイントに関する情報をセンター２００の記憶装置２２０に漸次記憶する。例文帳に追加

An arrival/departure point including the start point from which a vehicle 100 has started and an arrival point at which the vehicle having started from the start point has arrived is recorded, and the information relating to the recorded arrival/departure point is sequentially stored in a storage device 220 of a center 200. - 特許庁

2007年度の高等教育機関におけるインターンシップの実施状況は、大学503校（全体の67.7％ 前年度比1.9ポイント増）、短期大学170校（全体の43.6％ 前年度比3.0ポイント増）、高等専門学校61校（全体の100.0％ 前年度比1.6ポイント増）で、着実に増加しつつある。例文帳に追加

In fiscal 2007, internship programs were implemented at 503 universities (67.7% of all universities; up 1.9 percentage points from the previous year), at 170 junior colleges (43.6% of all junior colleges; up 3.0 points from the previous year), and at 61 colleges of technology (100% of all colleges of technology; up 1.6 points from the previous year), indicating that the number of institutes of higher education implementing internship programs is steadily increasing. - 経済産業省

複数の測定チャネルのポインタが重なった場合でも、重なった各測定チャネルのポインタの視認性を改善できるペーパーレスレコーダを実現すること。例文帳に追加

To attain a paperless recorder which improves the visibility of overlapping pointers of a plurality of measuring channels even when the pointers of the measuring channels overlap each other. - 特許庁

Ｈ．３２３に準拠した通信端末であってＩＰアドレスが付与されたエンドポイント１０１と、Ｈ．３２３のプロトコルに基づいてエンドポイント１０１からの発着呼を制御するゲートキーパー１０３とを備え、ゲートキーパー１０３は処理パラメータテーブル１０７を有している。例文帳に追加

A communication system of this invention includes: end points 101 being communication terminals in compliance with the H.323 and to which an IP address is given; and gatekeeper apparatuses 103 for controlling incoming/ outgoing calls to/from the end points 101 on the basis of the H.323 protocol, and each gatekeeper 103 has a processing parameter table 107. - 特許庁

本発明は物理的精製法と化学的精製法で精製したガッタパーチャの組み合わせで一定組成で軟化点５０ー８５℃のガッタパーチャ・ポイントを製造することができる。例文帳に追加

The gutta-percha point having a constant composition and 50-85°C softening point can be produced by a combination of gutta-perchas purified by a physical purification method and a chemical purification method. - 特許庁

工作物（２０）を複数の取り付け具ロケータポイント（１４）に装着し、計算された機械加工パラメータに従って工作物（２０）を機械加工する。例文帳に追加

The work (20) is fitted to plural fixture locator points (14) and the work (20) machining is performed based on the calculated mechanical machining parameter. - 特許庁

ナット８を含むルーフスポイラ３のアウタパネル５側の面には、凹座部９が形成されスペーサ１０が接着されている。例文帳に追加

A spacer 10 having a recessed seat part 9 is adhered to a face at an outer panel 5 side of the roof spoiler 3 including the nut 8. - 特許庁

ゲートキーパー１０３は、処理パラメータテーブル１０７を参照して発着呼したエンドポイントのＩＰアドレスが属するグループを判別し、この判別したグループに設定されている処理パラメータを当該エンドポイントに設定する。例文帳に追加

Each gatekeeper 103 refers to the processing parameter table 107 to discriminate a group to which an IP address of the end point transmitting/receiving a call belongs and sets the processing parameter set to the discriminated group to the end point. - 特許庁