きたあかばねの英語

父の和乙継は百済系渡来人の子孫で、カバネ（かばね）は和史（やまとのふびと）と推定されているが明らかではない。例文帳に追加

Her father, YAMATO no Ototsugu, was a descendant of clans that had migrated from Kudara (Baekje; an ancient kingdom located in southwest Korea), and his kabane (hereditary title) is assumed to have been YAMATO no Fubito but this is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姓（カバネ）は直、後に連、さらに後に忌寸。例文帳に追加

His kabane (hereditary title) was initially Atae (or Atai), later changed to Muraji, and changed again to Imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、貴族の姓（カバネ）としては、朝臣、宿禰、忌寸の三つである。例文帳に追加

Therefore, the hereditary titles for nobles were Ason, Sukune, and Imiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝臣は、主に壬申の乱で功績の有った主に臣（おみ）の姓（かばね）を持つ氏族に優先的に与えられた。例文帳に追加

Asomi was mainly preferentially granted to the clans whose achievement was acknowledged in the Jinshin War and who had the kabane of Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミスター・マッキーが目を覚まし、半ば寝ぼけたままドアへと向かった。例文帳に追加

Mr. McKee awoke from his doze and started in a daze toward the door.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

天武13年（684年）10月に旧来の氏姓制度の改革として定められた八色の姓（やくさのかばね）の筆頭が「真人」であった。例文帳に追加

Yakusa no Kabane (the eight honorary titles) in which the title called Mahito was the highest, was established in November 684 to reform the old system of clans and hereditary titles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネ（かばね）の一つである連（むらじ）の中でも軍事を司る伴造出身の有力氏族である大伴氏（兵力）と物部氏（兵器）が大連となった。例文帳に追加

Among the muraji, one of the kabane (hereditary titles), the Otomo clan and the Mononobe clan, the most powerful clans who managed the military affairs and served as the Tomonomiyatsuko (the chief of various departments at the Imperial Court), became omuraji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造には、君（きみ）、直（あたい）の姓（カバネ）が多く、中には臣（おみ）を称するものもあった。例文帳に追加

Most of the hereditary titles of Kuni no Miyatsuko were Kimi, and Atai; there were some clans that had the title of Omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス