きたつるたしんでんの英語

チェーンの弦振動を抑え、これにより、騒音および振動を低減した動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission chain and a power transmission device restraining string vibration of a chain, and thereby, reducing noise and vibration. - 特許庁

チェーンの弦振動を抑え、これにより、騒音および振動を低減した動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission chain and a power transmission device with reduced noise and vibration by suppressing string vibration of a chain. - 特許庁

本殿の北には、二条家より遷された天照大神を祀る神明宮がある。例文帳に追加

To the north of the main sanctuary stands Jinmei-gu Shrine which was relocated from the Nijo family estate and enshrines Amaterasu Omikami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本へ伝来したときは最初から仏像があったので、仏舎利とそれを祭る仏塔は必ずしも信仰の中心ではなかった。例文帳に追加

However, when Buddhism was introduced into Japan, Buddhist statues existed from the beginning, so Buddha's sariras and stupa, which were dedicated to the sariras, were not necessarily at the center of the religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の電子弦楽器によれば、弦振動検出手段により所定の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻と他の弦に対して弦振動の振幅レベルの増大が検出された時刻との差、並びに、前記弦振動検出手段により所定の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルと他の弦に対して検出された弦振動の振幅レベルとの差に基づいて、判定手段により、他の弦による振動に起因するものであると判定されると、発音開始の指示がなされない。例文帳に追加

The electronic stringed instrument does not instruct sounding start when a determining means determines that vibration is caused by vibration due to the other string on the basis of a difference between a time detecting increase of an amplitude level of string vibration to a prescribed string and a time detecting increase of the amplitude level of the string vibration to the other string with a string vibration detection means. - 特許庁

また、充電に際しても、満充電になったコンデンサを逐次切り離すようにして、過充電の心配をなくし、過充電を防ぐバイパス回路も不要にし、充電時の電力効率を向上させる。例文帳に追加

Also in charging, the fully-charged capacitors are sequentially disconnected, thus eliminating the risk of overcharges, dispensing with a bypass circuit which prevents overcharge, and improves power efficiency in charging. - 特許庁

ループ状電極３のループＬoop１は設定の基本モードの共振周波数に対応した電気長を持つ。例文帳に追加

A loop Loop1 of the loop-shaped electrode 3 has an electrical length corresponding to the resonance frequency of the basic mode of setting. - 特許庁

静電気が作用した場合にも基板に備えたパーツ類が破壊されず、電波によって確実に情報を送信し得るマウスを構成する。例文帳に追加

To provide a mouse the parts or the like mounted on a board of which will not be destroyed, even when static electricity acts on the mouse and is capable of surely transmitting information by means of radio waves. - 特許庁