きゅうじょうせっけっきゅうの英語

本発明の血液成分採取方法は、全血採血用バッグ２と、血漿採取用バッグ３と、赤血球液採取用バッグ４と、白血球除去フィルター５を少なくとも使用するものものであり。例文帳に追加

The blood component collection method employs at least a bag 2 for drawing whole blood, a bag 3 for colleting plasma, a bag 4 for collecting erythrocyte liquid and a filter 5 for removing leucocytes. - 特許庁

赤血球の溶解又は赤血球の球状化を形成するのに十分な量の、カルバメート、又は赤血球によるＣＯ_2 の吸収と組み合わせてカーボネート及び窒素化ヘテロ環もしくはアンモニウムイオンからの赤血球によるカルバメートの形成を誘導する剤を含むことを特徴とする多機能試薬及びそれを用いる方法を供する。例文帳に追加

Both the multifunctional reagent containing an amount sufficient to produce the lysis of erythrocytes or the sphering of erythrocytes, of a carbonate or of an agent inducing the formation by the erythrocytes, from carbonate and from a nitrogenated heterocycle or ammonium ions, of a carbonate combined with the absorption of CO2 by the erythrocytes and the method using the same are provided. - 特許庁

血液成分分離装置１０は、全血採血用バッグ１０５と、血漿採取用バッグ１０６と、赤血球液採取用バッグ１０７と、白血球除去フィルター１０１を備える血液成分採取回路１００に使用される。例文帳に追加

The blood component separating device 10 is used for a blood component collection circuit 100 having a bag 105 for total blood component collection, a bag 106 for blood plasma collection, a bag 107 for red blood cell liquid collection and a white blood cell removing filter 101. - 特許庁

そして、採血バッグ４０と白血球除去フィルター付き血液バッグ５０の白血球除去フィルター５２およびチューブ５３をこれらの配置位置表示５０ａ，４２ａ、５２ａ，５３ａにしたがって作業台３，４上に載置し、チューブ接合装置２にチューブ４２とチューブ５３とをセットして接合する。例文帳に追加

Then, the the blood sampling bag 40 and the leukocyte depletion filter 52 and tube 53 of a blood bag 50 with the leukocyte depletion filter are mounted on the working tables 3 and 4 according to the arranging position displays 50a, 42a, 52a and 53a, and the tube 42 and the tube 53 are set at the tube joining device 2 and joined. - 特許庁

ピペットで試料、試液等の被分注液を吸引・吐出する際、被分注液中の例えば赤血球やリポソームのような球状体が破壊しないようにした被分注液の分注機構を提供する。例文帳に追加

To provide a dispensing mechanism for dispensing a dispensed liquid capable of preventing, for example, a spherical body such as an erythrocyte and a liposome in the dispensed liquid from being damaged, when sucking/delivering the dispensed liquid such as a sample and a sample liquid, by a pipette. - 特許庁

前記免疫標識用キットは、上記キットに加えて赤血球上で独立して発現される２つの胎児性抗原に対する２つの抗体を含有する。例文帳に追加

The kit for labeling immunity contains two antibodies for two embryo antigens being developed independently on the red blood cell in addition to the kit. - 特許庁

本発明により産生されたα-GalＡは、制限するものではないが、ファブリー病の治療において、糖複合体中のα-ガラクトシル残基の加水分解のために、および／または赤血球上の血液型Ｂ抗原の血液型Ｏ抗原への変換のために使用することができる。例文帳に追加

The produced α-GalA is unrestrictively applied to, in treatment of Fabry's disease, hydrolysis of α-galactosyl residue in glycoconjugate and/or transformation of blood group antigen B on erythrocyte to blood group antigen O. - 特許庁

容器の滅菌袋や血液バッグ等の他の部材と接触し得る外表面部分、特に容器の面方向における外表面部分の平均表面粗さを１μｍ以上とした白血球除去フィルターとすることで解決することができる。例文帳に追加

In the white blood cell removal filter, the average surface roughness of the outer surface parts which can contact with the other members such as a sterilization bag, the blood bag of the container, especially, that of the outer surface parts in the direction of the face of the container is made to be ≥1μm. - 特許庁