きりづかの英語

1962年11月：京都宝塚劇場が東宝邦画系封切館となる。例文帳に追加

November 1962: The Kyoto Takarazuka Theater became a Toho chain of first-run movie theaters for Japanese films発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラの撮影倍率の調整処理の実行時に光学式ズームと電子式ズームとの切り替わりを確実にユーザに気づかせる。例文帳に追加

To provide a digital camera for allowing a user to surely notice changeover between optical zooming and electronic zooming in the execution of the adjustment processing of the photographing magnification of the digital camera. - 特許庁

これにより、受信しているディジタル放送の映像規格が切り替わったことを、ユーザに確実に気づかせることができる。例文帳に追加

Consequently, a user can be surely awaked to switching of the video regulation of a receiving digital broadcast. - 特許庁

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。例文帳に追加

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. - Tatoeba例文

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。例文帳に追加

When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. - Tatoeba例文

図面は，耐久性のある，黒色の，濃厚な，暗色の，均一の太さの，輪郭がはっきりした線及び筆づかいで，着色することなく，作成しなければならない。例文帳に追加

A drawing must be executed in durable, black, dense, dark, uniformly thick and well-defined, lines and strokes without colouring.発音を聞く  - 特許庁

『徒然草』184段に、障子の切り貼りを手づからしてみせて時頼に倹約の心を伝えたという逸話がみえ、昭和期の国語教科書などにも取り上げられた。例文帳に追加

"Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) mentions at the paragraph number 184 an anecdote that she herself repaired the paper sliding door and taught the spirit of frugality to Tokiyori, and this anecdote was also picked up by the textbook of Japanese-language in the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首塚（くびづか）とは、合戦などにおいて討ち取られた者の首、捕虜に取られた者の首、あるいは斬首刑にされた罪人の首を供養するための「塚」の事である。例文帳に追加

Kubizuka (tomb of heads) is a tomb for the repose of those souls whose heads (kubi; literally means neck in Japanese) were severed because they were killed in battles and the likes, or captured, or punished by beheadings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス