ぎもんふくしの英語

明治3年（1870年）7月、時弊10箇条を挙げた書を集議院門扉に公示し、津軽藩邸前で屠腹して果てた。例文帳に追加

His appeal did not reach the top officials of Meiji government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習者に対して質疑テスト問題を含む復習テストを強行実施する。例文帳に追加

To forcibly conduct a review test to a student including problems related to questions asked by the student. - 特許庁

従来技術の問題点を克服した水性インク及び該インクを使用した記録方法の提供。例文帳に追加

To provide an aqueous ink conquering the problems of prior arts, and a method of recording therewith. - 特許庁

従来技術の問題を克服して、好適なコーティング組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a suitable coating composition by solving the problem of the conventional technique. - 特許庁

視聴率操作問題のために，日本テレビ放送網は萩(はぎ)原(わら)敏(とし)雄(お)社長を副社長に降格した。例文帳に追加

Due to a ratings manipulation scandal, Nippon Television Network Corporation (NTV) demoted President Hagiwara Toshio to vice president.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ダイヤモンド砥粒にチタンを被覆した砥粒をレジンボンド砥石に用いることにより、結合材レジンによる砥粒保持力を向上させる。例文帳に追加

The abrasive grain holding power by a binding material resin is improved by using an abrasive grain of covering a diamond abrasive grain with titanium for a resin bond grinding wheel. - 特許庁

服飾広告により動画通信の通信料金を割引すること、広告サーバから取得した服飾データを相手通信端末へも送信すること、服飾を服飾事業者システムに注文可能にすること、服飾データを利用した利用履歴情報を服飾事業者が利用可能とすること等を含む。例文帳に追加

This invention includes: discount of a communication charge of the moving picture communication by the apparel advertisement; transmission of the apparel data acquired from the advertisement server also to the opposite communication terminal; capability of placing order of an apparel item to an apparel enterprise; and utilization of utilization history information of the apparel data utilization by the apparel enterprise. - 特許庁

３　児童福祉司は、児童相談所長の命を受けて、児童の保護その他児童の福祉に関する事項について、相談に応じ、専門的技術に基いて必要な指導を行う等児童の福祉増進に努める。例文帳に追加

(3) A Child Welfare Officer shall, by an order of the child guidance center's director, endeavor to promote welfare of children by such means as providing consultation and necessary guidance based on his/her specialized skills with regard to the aid for children and other matters concerning welfare of children.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム