けいやくをていけつするの英語

契約を締結している投資法人等に対する書面の交付例文帳に追加

Delivery of Documents to an Investment Corporation, etc. under Contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請人は，契約案又は正当に締結され公証された契約の何れかを提出することができる。例文帳に追加

The applicant may submit either a draft or a duly executed and notarized agreement. - 特許庁

二　信託契約の締結を代理するか媒介するかの別例文帳に追加

(ii) the role that the Trust Agreement Agent plays in concluding a trust agreement, either as an agent or as an intermediary; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約情報の信頼性を高める契約申込受付システムを提供する例文帳に追加

To provide a contract application reception system improving reliability of contract information. - 特許庁

管理サーバ１は、事業部端末２から契約が締結された旨の情報を受けると、締結された契約に対応する契約協議依頼情報と契約依頼詳細情報を契約相談データベース４から索出する。例文帳に追加

When information showing the establishment of a contract is received from a business section terminal 2, a managing server 1 retrieves contract consultation demand information and detailed contract demand information corresponding to the established contract from a contract consultation data base 4. - 特許庁

本発明に係る契約管理装置は、機器に関する契約を参照可能な契約管理装置であって、機器に関する締結済みの契約情報を取得する取得手段と、機器に関する新規に締結する新規契約を入力する入力手段と、前記締結済みの契約情報と前記新規契約との関係に応じた情報を出力する出力手段とを有する。例文帳に追加

The contract management device according to the present invention capable of referring to a contract related to equipment includes; acquiring means for acquiring concluded contract information related to equipment; input means for inputting novel contract related to equipment to be newly concluded; and output means for outputting information according to a relationship between the concluded contract information and the novel contract. - 特許庁

契約を締結しない旨の意思を表示した者に対する勧誘の禁止例文帳に追加

Prohibition of soliciting contract from person who has manifested the intention of not concluding contract発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配車予約を受け付け、経路を設定するオペレーターの業務負担例文帳に追加

Workload on operators who accept service reservations and set the route発音を聞く  - 経済産業省