けっかんかくちょうやくの英語

第１言語の翻訳時、入力される第１言語の長さと翻訳結果の長さを比較し、翻訳調整処理手段２３にて翻訳結果を短縮調整することで、１文単位で第１の言語と同等の長さの翻訳結果を生成する。例文帳に追加

When the 1st language is translated, the length of an inputted 1st language is compared with that of the translation results, and translation results that are as long as the 1st language are generated in one sentence unit in such a manner that a translation adjustment processing means 23 reduces and adjusts the translation results. - 特許庁

血管拡張を引き起こす腎臓のアンギオテンシンの形成を阻害する薬剤（商標名キャポテン）例文帳に追加

a drug (trade name Capoten) that blocks the formation of angiotensin in the kidneys resulting in vasodilation発音を聞く  - 日本語WordNet

網膜循環を含む中枢循環を特異的に改善する血管拡張薬を提供する。例文帳に追加

To provide a vasodilating agent that specifically ameliorates central circulation including retinal circulation. - 特許庁

オスベキン酸またはその薬学的に許容可能な塩を有効成分として含有する血管拡張剤。例文帳に追加

The vasodilator contains an osbeckic acid or a pharmaceutically acceptable salt as an active ingredient. - 特許庁

重度の高血圧を治療するために使用される血管拡張薬（商標名ヒペルスタット）例文帳に追加

vasodilator (trade name Hyperstat) used to treat severe hypertension発音を聞く  - 日本語WordNet

毛細血管拡張性失調症治療薬および、毛細血管拡張性失調症等の神経変性の治療ないし予防に有効な化合物のスクリーニング法を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for ataxia telangiectasia, and a screening method of a compound effective for therapy or prevention of neurodegeneration such as ataxia telangiectasia. - 特許庁

しかし、高宗(朝鮮王)はこの第二次日韓協約の裏をかく形で再びハーグ密使事件を引き起こし、結果として退位させられることとなる。例文帳に追加

However, Gao Zong (Korean King) caused the Hague Secret Emissary Affair by outsmarting the Eulsa Treaty, which resulted in him being replaced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製剤はアンギオテンシン変換酵素阻害薬、アンギオテンシン受容体遮断薬、ベータ遮断薬、カルシウムチャンネル遮断薬、もしくは血管拡張薬、またはそれらのあらゆる組合せを含むがこれらに限定されない、少なくとも１つの血圧降下薬を含む。例文帳に追加

The formulation includes at least one hypertension reducing agent, including but not limited to an angiotensin converting enzyme inhibitor, angiotensin receptor blocker, beta-blocker, calcium-channel blocker or vasodilator, or any combination thereof. - 特許庁