こまいだまちの英語

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。例文帳に追加

Well really, you are always repeating the same mistake. - Tatoeba例文

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。例文帳に追加

Well really, you are always repeating the same mistake.発音を聞く  - Tanaka Corpus

小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。例文帳に追加

He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市には小野小町にちなんだ建造物「小町堂」があり、観光の拠点となっている。例文帳に追加

The city has a building of 'Komachido,' which was named after ONO no Komachi and has become a tourist spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、新東洞院町、菊鉾町、新車屋町、大菊町、新丸太町は明治2年（1869年）に近隣の数か町が合併して成立した町名である。例文帳に追加

However, the following towns were established in 1869 through the merger of a few adjacent towns: Shinhigashidoin-cho, Kikuhoko-cho, Shinkurumaya-cho, Okiku-cho and Shinmaruta-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。例文帳に追加

Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment. - Tatoeba例文

「小野小町」は美人の代名詞になっている.例文帳に追加

“Ono‐no‐Komachi" has become a synonym for a beautiful woman.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

（時代祭で小野小町がこれを結っている）例文帳に追加

(ONO no Komachi, a lady in early Heian period who was a tanka poet and was famous for her beauty, did the above kind of ikkei.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス