「こまいだまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

かしこまりました。少々お待ちください。例文帳に追加

Certainly. One moment, please. - Weblio英語基本例文集

小野小町を主人公とする「小町物」の代表的作品である。例文帳に追加

This is a leading work of "Komachimono" which feature Ono no Komachi, as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。例文帳に追加

Well really, you are always repeating the same mistake. - Tatoeba例文

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。例文帳に追加

Well really, you are always repeating the same mistake.  - Tanaka Corpus

小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。例文帳に追加

He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同市には小野小町にちなんだ建造物「小町堂」があり、観光の拠点となっている。例文帳に追加

The city has a building of 'Komachido,' which was named after ONO no Komachi and has become a tourist spot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、新東洞院町、菊鉾町、新車屋町、大菊町、新丸太町は明治2年（1869年）に近隣の数か町が合併して成立した町名である。例文帳に追加

However, the following towns were established in 1869 through the merger of a few adjacent towns: Shinhigashidoin-cho, Kikuhoko-cho, Shinkurumaya-cho, Okiku-cho and Shinmaruta-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かしこまりました。確認致しますので、少々お待ち頂けますか。例文帳に追加

Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment. - Tatoeba例文

「小野小町」は美人の代名詞になっている.例文帳に追加

“Ono‐no‐Komachi" has become a synonym for a beautiful woman.  - 研究社 新和英中辞典

（時代祭で小野小町がこれを結っている）例文帳に追加

(ONO no Komachi, a lady in early Heian period who was a tanka poet and was famous for her beauty, did the above kind of ikkei.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もうおしまいだ、やつらはまちがなくあの鋭いツメで、わたしたちを細切れに引き裂いてしまうだろう。例文帳に追加

"We are lost, for they will surely tear us to pieces with their sharp claws.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

〒636-0100奈良県生駒郡斑鳩町大字岡本1873番地例文帳に追加

1873 Oaza Okamoto, Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture 636-0100  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟に小松清緝（改名前は町田申四郎実種）。例文帳に追加

Kiyotsugu KOMATSU was his biological younger brother (his original name was Shinshiro Sanetane MACHIDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町（おののこまち、大同(日本)4年（809年）頃-延喜元年（901年）頃）は、平安前期9世紀頃の女流歌人。例文帳に追加

ONO no Komachi (circa 809 - circa 901) was a female poet in around the first half of the Heian period, in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗(くり)駒(こま)地区への道路はひどく損害を受け，同地区は外部から完全に分断された。例文帳に追加

Roads to the Kurikoma area were badly damaged and the area was completely cut off from the outside world.  - 浜島書店 Catch a Wave

千葉県（成田市、香取郡大栄町、香取郡多古町及び山武郡芝山町に限る。）例文帳に追加

Chiba Pref. (limited to Narita City; Taiei-machi, Katori-gun; Tako-machi, Katori-gun; and Shibayama-machi, Sanbu-gun)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かつては才色兼備を謳われた小野小町の成れの果てだという。例文帳に追加

She said that she was a shadow of her former self, Ono no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「草子洗小町」（そうしあらいこまち、草紙洗、草紙洗小町とも）は、能の演目の一つで、三番目物、現在鬘物、大小物に分類される。例文帳に追加

草子洗小町' (Soshi arai Komachi; aka. 草紙洗 [Soshi Arai] or 草紙洗小町 [Soshi arai Komachi]) is a Noh program categorized into sanbanme-mono (third-category plays), genzai kazura-mono (realistic women plays) and daishomono (plays with three instruments of fue [a Japanese flute], kozutsumi and ozutsumi [small and large hand drums]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒竹林寺の住持となり、東大寺知足院を復興している。例文帳に追加

He became the chief priest at Chikurin-ji Temple in Ikoma, and restored Chisoku-in of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字松原は大正7年、「小松原」を冠称する2町に編成された。例文帳に追加

Oaza Matsubara was reorganized into two towns prefixed by 'Komatsubara' in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしとても勝ち目がないと考えた黒主は、歌合の前日、小町の邸に忍び込み、小町が明日のために詠んだ歌を盗み聞きする。例文帳に追加

Kuronushi, who knew there was no chance of winning, sneaked into Komachi's house the day before the contest to eavesdrop on the poems Komachi prepared for the contest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ESTABLISH CALL(呼設定)またはAWAIT CALL(着呼待ち)による呼び出しの場合,アスタリスクは不要例文帳に追加

If the call resulted from an ESTABLISH CALL or an AWAIT CALL,the asterisk is not required  - コンピューター用語辞典

ついに本拠の小谷城（滋賀県湖北町）が織田軍に囲まれる。例文帳に追加

Finally, Odani-jo Castle (Kohoku-cho, Shiga Prefecture), Nagamasa's headquarters, was surrounded by the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小町と同じく六歌仙の1人である大伴黒主が、小町の歌を自分の歌として歌集に書き込んだという。例文帳に追加

It is said that OTOMO no Kuronushi, who was one of the Rokkasen (six best Waka poets) like Komachi, plagiarized Komachi's waka poem and introduced the poem in the anthology of waka poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後『乱』『道成寺』『翁』『獅子』『定家』『卒都婆小町』を披く。例文帳に追加

Then, he performed "Midare" (The Drunken Elf), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Okina" (The Old Man), "Shishi" (mythical lion), "Teika" (The Vine of Teika), and "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相談待ち時間が短いと見込まれるときは、その最寄りの支所の相談員との相談が設定される。例文帳に追加

If waiting time for consultation is estimated short, consultation to the counselor of the nearest branch office is set up. - 特許庁

『猩々乱』『石橋』『道成寺』『恋重荷』『砧』『屋島大事』『鷺』『卒塔婆小町』『鸚鵡小町』例文帳に追加

"Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite), "Ishibashi" (stone bridge), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Koi no omoni" (The Burden of Love), "Kinuta" (instrumental pieces of koto music), "Yashima daiji" Yashima Daiji (one version of "Yashima" [Ya-shima Island], called "daiji" [Important]), "Sagi" (heron), "Sotoba Komachi" (ONO no Komachi on the Stupa), and "Omu Komachi" (ONO no Komachi's parrot answer poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スクール開催を申し出たいくつかの市や町の中からACミランが小牧市を選んだ理由は，小牧市には充実した競技施設があるからだ。例文帳に追加

A.C. Milan chose Komaki from among several cities and towns that offered to host the school because Komaki has good sports facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

斑鳩宮（いかるがのみや）は、聖徳太子が現在の奈良県生駒郡斑鳩町に営んだ宮。例文帳に追加

Ikaruganomiya Palace was the palace where Prince Shotoku lived in present-day Ikaruga Town, Ikoma County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧雄勝町では、町おこしの一環として、毎年6月の第2日曜日に「小町まつり」を開催している。例文帳に追加

Old Ogachi-machi holds 'Komachi Festival' annually on the second Sunday of June as part of the Machiokoshi (to activate the economy and culture of a district).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年5月11日午後5時15分、北多摩郡狛江町（現在の狛江市）の東京慈恵会医科大学附属第三病院で閉塞性黄疸のため死去。例文帳に追加

She died of obstructive jaundice at 5:15 p.m. on May 11, 1967 at Jikei University, Daisan Hospital in Komae-machi Town, Kitatama County (present-day Komae City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施設は、受信した情報から顧客が施設への入庫待ちの状態か判断し、入庫待ちの時刻を保存する。例文帳に追加

The facilities determine whether the customer is waiting to enter the facilities from the received information, and save the facility entry waiting time. - 特許庁

ちなみに時代祭での小野小町は平安時代初期の采女の装束を身に着けている。例文帳に追加

ONO no Komachii during the Jidai-matsuri Festival wore an Uneme costume during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主制御部２０１は制御コマンドが客待ちデモコマンドである場合、主制御部２０１を２段階で認証するための第１，第２認証データを客待ちデモコマンドに付加して中間部２０２に供給する。例文帳に追加

When a control command is a player waiting demonstration command, the main control part 201 adds first and second authentication data for authenticating the main control part 201 in two stages to the player waiting demonstration command and supplies them to the intermediate part 202. - 特許庁

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。例文帳に追加

In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完了待ちで停止 (block) している間に、呼び出しがシグナルハンドラにより割り込まれた。 fcntl (2)例文帳に追加

While blocked waiting to complete, the call was interrupted by a signal handler; see fcntl (2)  - JM

下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。例文帳に追加

Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｗ−ＣＤＭＡ方式において、通常待受、緊急呼待受および圏外を発信時に直ちに知ることができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone capable of recognizing immediately a normal standby, an emergency call standby and out of service area W-CDMA method. - 特許庁

薄墨こそ、小町桜の精で関兵衛の野望を阻止するため、人の姿をして現れたのだ。例文帳に追加

Usuzumi in fact is a Komachi-zakura cherry tree fairy, and she appeared in the form of a human in order to interfere with Sekibe's ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮地に立たされる小町だが、黒主の入れ筆と見破り、許しを得て水を以ってその草子を洗う。例文帳に追加

Although Komachi faced a difficult situation, she detected Kuronushi's lie and rinsed the bound book with water with lord's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画家の上村松園が、金剛巌が演じた本曲に題を採り「草紙洗小町」を描いている。例文帳に追加

Shoen UEMURA, a Japanese-style painter, painted 'Soshi Arai Komachi' based on the performance played by Iwao KONGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野という地名は平安時代の女流歌人小野小町の一族小野氏に由来する。例文帳に追加

The place name, Ono, is derived from the Ono clan, to which ONO no Komachi, a female poet in the Heian period, belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煙害に困った足尾町赤倉地区の住民が1920年に煙害問題安定期成会を結成。例文帳に追加

The residents in Akakura area of Ashio-machi which damaged by air pollution by the mines' smoke formed the air pollution committee in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松天皇（ごこまつてんのう、永和3年/天授3年6月27日（1377年8月1日）-永享5年10月20日（1433年12月1日））は、室町時代北朝最後の第6代、歴代第100代の天皇（在位永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日）-応永19年8月29日（1412年10月5日））。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu (August 1, 1377 - December 1, 1433) was the sixth and last Emperor of the Muromachi period (Northern Court), or the 100th Emperor (his reign was from May 24, 1382 to October 5, 1412).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口部の前面フィルム１１と後面フィルム１２との間に左右の横マチフィルム１３が折り込まれた状態で該開口部が開閉自在になるように構成する。例文帳に追加

Thus, the opening becomes freely openable. - 特許庁