さめひれの英語

被走査面上での走査軌跡の振れ幅Ｌ_2は、振動ミラーから被走査面上までの光路長に比例して大きくなる。例文帳に追加

Deflection width L_2 of scanning locus on a scanned surface increases in proportion to optical path length from an oscillating mirror to a location on the scanned surface. - 特許庁

鮫鰭の部位から抽出した水溶性蛋白質或は他の高分子ゼラチンからなる水溶性蛋白質の1種又は2種以上にトランスグルタミナーゼを混合して粉状又は液状の接着剤を調整し、該接着剤を使用して鮫鰭の接着面同士を接着させる鮫鰭の接着方法。例文帳に追加

This method for bonding shark fin comprises the steps of preparing a powdery or liquid adhesive by mixing transglutaminase with at least one kind of water-soluble protein extracted from the site of shark fin or consisting of other polymeric gelatin and then mutually bonding the adhesion surfaces of shark fin by the use of the above adhesive. - 特許庁

春雨、葛粉、クラゲ、及び澱粉を原料として、本物と同様の触感を有する人造フカヒレを製造する。例文帳に追加

The artificial shark fins having palate feeling similar to that of genuine ones are produced using Harusame (gelatin noodles), arrowroot flour, jellyfish and starch as raw materials. - 特許庁

整定時には、ランプヒータの出力を所定の適正出力範囲内に収めるように比例弁を制御する。例文帳に追加

The proportional valve is controlled to bring an output from the lamp heater within a prescribed proper output range, in a setting period. - 特許庁

整定時には、ランプヒータ１０８の出力を所定の適正出力範囲内に収めるように比例弁を制御する。例文帳に追加

Upon setting, the proportional valves are controlled so that the output of the lamp heater 108 is located within a proper output range. - 特許庁

春雨、葛粉、クラゲ、及び澱粉をペースト状にする工程と、前記ペースト状の春雨、葛粉、クラゲ、及び澱粉を射出成形することにより、複数の条部を形成する工程と、前記複数の条部をフカヒレの形状に成形する工程とを有する製造方法により人造フカヒレを製造する。例文帳に追加

A method for producing the artificial shark fins is provided, comprising the step of making Harusame, arrowroot flour, jellyfish and starch into a pasty form, the step of injection-molding the resultant pasty form to make multiple ribbons and the step of forming the multiple ribbons to shark fin shape. - 特許庁

トランスミッションが低速度段にあることが検出されたときに、ブレーキ結合時の上限油圧から下限油圧に変化する際のレバーストロークに対する油圧変化率を小さめに設定した油圧特性を得るための操向制御信号を電子比例制御弁に出力する。例文帳に追加

When a transmission is detected to be in the low velocity stage, a steering control signal for obtaining hydraulic characteristics of which the hydraulic pressure change ratio to a lever stroke when the pressure changes from the upper limit hydraulic pressure to the lower limit hydraulic pressure upon engagement of a brake is set to be smaller is output to an electronic proportional control valve. - 特許庁

そして、触媒下流空燃比センサ６７の出力が所定の目標値となるように機関の空燃比をフィードバック制御するときの比例ゲインと積分ゲインを、通常モードが選択されているときは共に大きめに、触媒冷却モードが選択されているときには共に小さめに設定する。例文帳に追加

A proportional gain and an integral gain at the time of feedback controlling an air-fuel ratio of an engine to make output of a catalyst downstream air-fuel ratio sensor 67 to a predetermined target value are set larger when the normal mode is selected, and smaller when the catalyst cooling mode is selected. - 特許庁