さめまちの英語

大分県東国東郡国見町(大分県)の伊美別宮社では、10月に「別宮社やぶさめ」として行われている。例文帳に追加

Imibetsugu-sha Shrine (Oita Prefecture) in Kunimi Town, Higashikunisaki District, Oita Prefecture holds 'Betsugu-sha Yabusame' in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「待ちかねておられる心を少しでもなぐさめようと、里の女たちが打つ砧を夕霧とふたりで打っておいでであった。」例文帳に追加

To soothe her feelings of impatience in waiting for him, together with Yugiri she pounded the kinuta usually only pounded by village women.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小歌-閑吟集にも収められた恋を題材にした室町時代の歌謡。例文帳に追加

Kouta (a short song accompanied by shamisen) - a song on the theme of love composed in the Muromachi period that has even been included in Kanginshu (Companions for the Journey – a compilation of poems).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弾誓の遺体が石棺に納められ、本堂の隣にある石廟に安置された。例文帳に追加

His remains were later placed inside a stone coffin which was housed within a stone mausoleum next to the main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家業を治め、1860年（万延元年）に21歳で木屋町二条通に出店した。例文帳に追加

He practiced his family business and in 1860 at the age of 21, he opened his own shop at Kiyamachi, Nijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山記はそのなかでも、吉野山中における調査の成果が収められた著作である。例文帳に追加

Among these books, Gunzanki is a literary work of achievement of the survey in the Mt. Yoshino area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だって世界中どこをさがしても、詰め物をした人が治める町なんか二つとないからな」と言って。例文帳に追加

"For,"they said, "there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

左門は朝から宗右衛門を迎えるため掃除や料理などの準備をし、母が諌めるのも聞かず、いまかいまかと待ち受けるばかり。例文帳に追加

Samon is preparing food and cleaning the house to welcome Soemon from the morning, and waiting for his return, ignoring his mother's advice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス