しまめぐりの英語

私はギリシャの島巡りをした例文帳に追加

I made a tour around the Greek islands. - Eゲイト英和辞典

私はあなたに巡り会った幸運な運勢に感謝します。例文帳に追加

I'm thankful for my good fortune in having come across you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたと巡り会えた事に感謝します。例文帳に追加

I'm grateful that I could run into you. - Weblio Email例文集

何かが間違ったことをしましたか 御巡りさん?例文帳に追加

Something wrong, officer? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このほかの旅ネタには、冥土の旅に「地獄八景亡者戯」、海底の旅に「小倉船」（「竜宮界竜の都」）、天空の旅に「月宮殿星の都」、異国の旅に「島巡り」（「島巡り大人の屁」）がある。例文帳に追加

Other travel routines include 'Descent into Hell' in which the protagonist tours Hell, 'Voyage from Ogura' ('Dragon King's Palace') which is an undersea travelogue, 'Moon Palace and City of Stars' telling of a celestial trip, and 'Islands Tour' ('Farting Islands Tour') which is about a trip to foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状のままではいずれの宮家も近い将来に断絶してしまうことになり、皇位の補間としての宮家の立場から、宮家の存続をめぐり様々な意見がある。例文帳に追加

If the current situation continues, all the Miyake may discontinue in near future, there are various opinions for Miyake to survive in the view of interpolating the Imperial throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の位をめぐり二条昭実と口論（関白相論）となり、菊亭晴季の蠢動で、豊臣秀吉に関白就任の口実を与えてしまった。例文帳に追加

He got into an argument with Akizane NIJO over the position of Kanpaku (the chief adviser to the Emperor), an incident known as the "Kanpaku Soron," which, following maneuvering by Harusue KIKUTEI, provided Hideyoshi TOYOTOMI with an excuse for assuming the position of Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この始末をめぐり壬生浪士組は分裂し、土方歳三は始末の前面に近藤を立たせたて近藤を苦しめたことを悔やみ、以降憎まれ役を買うことを決意する。例文帳に追加

Because of these developments, the Mibu masterless warriors group became fractured, whereupon Toshizo HIJIKATA is said to have made Kondo stand up and bear verbal abuse in relation to the demise of Tonouchi, offering his condolences, and expressing his resolve to play a more active role.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス