しもむなかたの英語

（葉の形について）丸く、茎が縁よりもむしろ下部の表面の付近あるいは中心に付着している（たとえばキンレンカの花のような）例文帳に追加

(of a leaf shape) round, with the stem attached near the center of the lower surface rather than the margin (as a nasturtium leaf for example)発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし女三宮や明石の御方のもとを訪れても、紫の上を失った悲しみが深まるだけだった。例文帳に追加

Though he visits Onna Sannomiya and Akashi no Onkata, his sorrow for losing Murasaki no ue only deepens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の省略説もムナビラキ→ムナギのような省略は通常では起こり難い変化だからである。例文帳に追加

Even with the latter theory of abbreviation, munabiraki shortening to munagi is also an unlikely process under normal circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしておもむろに1対のハマグリ殻を掌中に取り上げ、片手で合わせ、よくあったならば、2つにわけて膝の前に伏せる。例文帳に追加

Someone calmly takes up a pair of clamshells in her hand, and if they match perfectly in one hand, she separates the pair and put them inside down in front of her knees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴いお方をね、いいかい、自分も昔はそうだった成金より、生まれながらの紳士をね」例文帳に追加

--a precious sight, mind that--in a gen'leman born than in these gen'leman of fortune, having been one hisself."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。例文帳に追加

He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. - Tatoeba例文

もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。例文帳に追加

If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. - Tatoeba例文

米国でどんな短毛で青っぽい灰色の猫に対しても無差別に使用される語例文帳に追加

a term applied indiscriminately in the United States to any short-haired bluish-grey cat発音を聞く  - 日本語WordNet