しょうみょうじちょうの英語

また当時朝鮮を訪れていた日本の地方支配者（大名）使節の接遇方法も詳細に記されている。例文帳に追加

It also records details of how envoys from Japanese regional rulers (daimyo) which visited Joseon were received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした環境は、当時、長子による家督権継承が完全に確立されていなかったことも相まって、しばしば将軍家・守護大名家に後継者争いや「お家騒動」を発生させる原因になった。例文帳に追加

This circumstance, coupled with the still incomplete establishment of the system of family headship inheritance by the eldest son, often gave rise to rivalry for heirship or other 'oie sodo' (family feuds) in the families of the Shogun and shugo daimyos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、空炊きなどによる土鍋の寿命低下を防ぐことができるとともに、土鍋の温度上昇に伴う電磁調理器の内部部品の温度上昇を抑制できる。例文帳に追加

Thus, shortening of the service life of the clay pot by being dry fired, etc., can be prevented, and the rise of the temperature inside the part of the electromagnetic cooking device along with the rise of the temperature of the clay pot can be suppressed. - 特許庁

歪みゲージからの微小な出力電圧のオフセット及びスパンのポテンショメータを用いた調整が微妙でかつ変動し易いという従来の課題を解決し、ポテンショメータを用いることなく容易にオフセット及びスパンの調整ができる歪みゲージ調整装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a strain gauge adjusting device capable of easily adjusting offset and span without using a potentiometer, by solving such conventional problem that adjustment of the offset and span of a fine output voltage from a strain gauge by using a potentiometer is delicate and apt to fluctuate. - 特許庁