しんけいあんていやくの英語

事業者１は、ユーザ２_1〜２_m間の売買契約に対応した契約ＩＤを発行し、契約ＩＤを第１の暗号鍵で暗号化して、インターネット網を含む通信ネットワーク１０を介して買手ユーザのカードに書き込む。例文帳に追加

An entrepreneur 1 issues a contract ID matching a sales contract between users 2_l and 2_m, and encrypts the contract ID using a first encryption key to write the ID onto the card of a buyer/user through a communication network 10 including the Internet. - 特許庁

他の実施形態においては、心室のコンプライアンスを増大させる薬剤を心室に導入する。例文帳に追加

In other embodiments, agents are introduced into a ventricle to increase compliance of the ventricle. - 特許庁

新政府調達協定においても、米国は、M＆O型契約を対象サービスから除外している。例文帳に追加

The United States has excluded M&O Contracts from the list of covered services in the 1994 Agreement. - 経済産業省

神経毒含有の医薬組成物中に従来から使用されている安定剤である動物由来タンパク質アルブミンを含有せず、安定化された神経毒含有医薬組成物、および該医薬組成物を注射するための装置の提供。例文帳に追加

To provide a stabilized pharmaceutical composition containing neurotoxin free from an animal-originated protein albumin which is a stabilizer conventionally used in pharmaceutical composition containing neurotoxin, and to provide a device for injecting the pharmaceutical composition. - 特許庁

短期のパートの契約労働が増えていて、労働者の所得不安が深刻になっています。例文帳に追加

Short-term contract workers are increasing, making them feel insecure about their economic future. - 厚生労働省

契約を行う当事者の片方が Web サーバなどの契約サーバを提供し、他方がクライアントとして契約サーバにオンラインで接続して契約を行う、例えば企業と消費者等の契約形態において、契約サーバ、クライアント間でデータの送受信が確かに行われたことを証明すること。例文帳に追加

To certify that data are securely sent and received between a contract server and a client, for example, in a style of contracting between a company and a consumer, etc., wherein one of parties concerned who makes a contract provides a contract server such as a Web server and the other connects as a client to the contract server online to make the contract. - 特許庁

保険契約等の更新の場合には、契約更新対象の契約者の社員番号を用いて社員情報DB13から当該契約者のメールアドレスを取得し、そのアドレス宛てに当該契約者に対するパスワードと契約更新に関連する情報とを含むメールを安全にメールサーバ13に送信する。例文帳に追加

In the case of updating an insurance contract or the like, the mail address of the contractor of a contract updating object is acquired from the employee information DB 13 by using the employee number of the contractor and the mail including the password for the contractor and information relating to contract updating addressed to the above mail address is safely transmitted to the mail server 13. - 特許庁

よって、ＸＭＬの核心的なユーザ質疑形式の正規経路式質疑をユーザによる記述形式と無関係に安定的で且つ速く処理できる。例文帳に追加

Thus, the regular path expression question in a core user question form of the XML can be stably and promptly processed irrespective of a description form of the user. - 特許庁