しんどおりきた１ちょうめの英語

設置面に対して除振対象機器を弾性的に支持する気体ばね２を備えた除振装置１０であって、前記気体ばね２が、箱状のケーシング１の内部に収容されているとともに、前記気体ばね２の内部と前記ケーシング１の内部とが、連通状態となるように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this vibration elimination device 10 having a gas spring 2 for elastically supporting, relative to an installation surface, a device whose vibration is to be eliminated, the gas spring 2 is housed in a box-shaped casing 1, and the inside of the gas spring 2 and the inside of the casing 1 can be interconnected. - 特許庁

試料の利用を希望する者(「請求人」)は，試料の提供を受けさせたい者(「専門家」)を指名して，様式8により長官に申請する(寄託物がブダペスト条約に基づき国際寄託当局に寄託される場合は同様式2通をブダペスト条約に基づく規則に規定する様式と共に提出する)。請求人は，同時に，(8)に定める内容の専門家による誓約書を提出するものとし，かつ，所定の手数料を納付する。 (b) 長官は，本項に基づき長官に提出された様式の写し1通及び試料の分譲を許可する長官の証明書を次の者に送付する。 (i) 特許出願人 (ii) 関係する寄託機関 (iii) 請求人，及び (iv) 専門家例文帳に追加

Any person wishing to have a sample made available (“the requester”) shall apply to the Controller in Form No. 8 (which shall be filed in duplicate together, in the case of a deposit which is deposited under the Budapest Treaty with an international depositary authority, with the form provided for by he Regulations under the Budapest Treaty) nominating the person (“the expert”) to whom he, she, they or it wishes the sample to be made available. The requester shall at the same time file undertakings by the expert in the terms set out in paragraph (8) and shall pay the prescribed fee. (b) The Controller shall send a copy of any form lodged with him or her under this paragraph and his or her certificate authorising the release of the sample, (i) to the applicant for the patent, (ii) to the depositary institution concerned, (iii) to the requester, and (iv) to the expert. - 特許庁