しんようしゅっしの英語

女優の司葉子は分家出身。例文帳に追加

An actress Youko TSUKASA was born into a branch family of the Shoji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷信直(直経養子)（武蔵国熊谷郷出身、直経養子）例文帳に追加

Nobunao KUMAGAI (the adapted child of Naotsune) (born in Kumagayakyo, Musashi Province)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、士大夫出身の者を藩師に就けるようになった。例文帳に追加

However, from this point on, it became possible for civil officials to become hanshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライトガイドＬＧにおいて、出射端面の中心部から出射される光の量が、出射端面の周辺部から出射される光の量に比べて相対的に少なくなるようにする。例文帳に追加

In this light guide LG, the quantity of light emitted from the center part of an emitting end surface is made relatively little as compared with the quantity of light emitted from the peripheral part of the emitting end surface. - 特許庁

土佐出身者を薩摩・長州・肥前出身者同様に幕末・明治をリードする主要政治勢力たらしめた。例文帳に追加

To move ahead with the plan, Tosa was placed in a position to lead through the last days of the Tokugawa shogunate and enter the Meiji period with power equivalent to Satsuma, Choshu and Hizen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浪士は全員播磨国赤穂郡出身のように思われがちだが、赤穂出身者は大石内蔵助を含めて半数程度である。例文帳に追加

Furthermore, people tend to assume that all the roshi were from Ako County in Harima Province, but actually less than half of them including Kuranosuke OISHI were from Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光を出射するタイミングを容易に調整できるようにした光出射信号出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emission signal output apparatus in which a light emission timing is easily adjustable. - 特許庁

同氏出身者に藤原不比等妻、県犬養三千代がいる。例文帳に追加

Among the members of the family, there was Agata no INUKAI no Michiyo, the wife of FUJIWARA no Fuhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス