じこだつりんさんかの英語

上記両出力手段３３，３４のうち、一方の出力手段３３の上記変速手段３２に対する連結部から、この出力手段３３に対する上記プロペラ軸３６の連結部に至る間に上記断接手段６３を介在させる。例文帳に追加

For both output means 33, 34, the connection/disconnection means 63 is provided between a connection part of the output means 33 to the speed shift means 32 and a connection part of the propeller shaft 36 to the output means 33. - 特許庁

第１支持部材３９３Ａ，３９３Ｂは、偏心カム３９１からの押圧力によって第３ｆθレンズ３９０が移動することを規制する。例文帳に追加

First supporting members 393A and 393B are configured to restrict movement of the third fθ lens 390 with the pressing force from the eccentric cam 391. - 特許庁

イメージキャンセルミキサ回路は、ミキサ３１、３２及び３３、第１移相器３４及び第２移相器３５で構成される。例文帳に追加

The image cancel mixer circuit consists of mixers 31, 32, and 33, a 1st phase shifter 34, and a 2nd phase shifter 35. - 特許庁

複数の自己診断出力計算機、及び故障検出計算機、及び複数の自己診断出力計算機と故障検出計算機とを接続する自己診断情報回線を備え、自己診断出力計算機は自ら自己診断情報を作成出力し、自己診断情報回線は各自己診断出力計算機から出力される自己診断情報を伝送し、故障検出計算機は各自己診断情報回線から受信した自己診断情報に基づいて自己診断情報を送信した自己診断出力計算機の故障を検出する。例文帳に追加

The self-diagnosis output computer prepares self-diagnosis information by itself, and the self-diagnosis information line transmits the self-diagnosis information to be output from each self-diagnosis output computer, and the failure detection computer detects the failure of the self-diagnosis output computer which has transmitted self-diagnosis information based on the self-diagnosis information received from each self-diagnosis information line. - 特許庁

伯耆国汗入郡大山寺、次いで同国河村郡三徳山三仏寺に移り住んだ。例文帳に追加

First, he went to the Daisen-ji Temple in Aseri County, Hoki Province, and then moved to the Sanbutsu-ji Temple in Mt.Mitoku, Kawamura County, Hoki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱燐スラグの滓化促進剤であって、CaO（純分換算濃度）：37〜60質量％、Al_２O_３：30〜55質量％、T.Fe（全鉄分）：4.9〜21質量％を含有すること。例文帳に追加

(1) The slagging accelerator for dephosphorization slag contains, by mass, 37 to 60% CaO (concentration expressed in terms of pure content), 30 to 55% Al_2O_3 and 4.9 to 21% T.Fe (total iron content). - 特許庁

アクチン脱重合因子・コフィリンを脱リン酸化する酵素とその遺伝子例文帳に追加

ENZYME FOR DEPHOSPHORYLATING ACTIN DEPOLYMERIZATION FACTOR, COFILIN, AND GENE THEREFOR - 特許庁

晩餐会の最後に，中村さんが物理学賞を受賞した３人を代表してスピーチを行った。例文帳に追加

At the end of the banquet, Nakamura made a speech on behalf of his fellow physics prize winners. - 浜島書店 Catch a Wave