じっこうせんりょうとうりょうの英語

電子的な料金精算が可能な非接触電子タグを備えた容器を用いた料金精算の方法、当該方法が実行可能な料金精算システム、及び当該方法を料金精算システムに実行させるプログラム例文帳に追加

CHARGE SETTLEMENT METHOD USING A VESSEL HAVING NON-CONTACT ELECTRONIC TAG CAPABLE OF PERFORMING ELECTRONIC CHARGE SETTLEMENT, CHARGE SETTLEMENT SYSTEM CAPABLE OF EXECUTING THE METHOD, AND PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD IN CHARGE SETTLEMENT SYSTEM - 特許庁

読み取り領域が指定されていても、先頭頁のみ表面、裏面の両面を読み取り（Ｓ２）、両面の白紙検知を実行する（Ｓ３）。例文帳に追加

Even if the scanning region has been specified, both front and rear surfaces of a forehand page are scanned (S2) to detect whether each of both surfaces is blank or not (S3). - 特許庁

可変気筒内燃機関は、部分気筒運転が行われる休筒領域を設定する休筒領域設定手段と、燃料カット後に燃料復帰を実行する燃料制御手段とを備える。例文帳に追加

The displacement-on-demand internal combustion engine comprises a displacement-on-demand region setting means for setting a displacement-on-demand region in which partial cylinder operation is performed, and a fuel controlling means for performing fuel supply resumption after a fuel cut. - 特許庁

電子制御装置３０は、この分割噴射の実行に際し、その分割して噴射される燃料の量が燃料噴射弁１４の最小噴射量を下回ると判断すると減筒運転を実行する。例文帳に追加

In performing the division injection, the electronic control device 30 performs a cylinder reducing operation when an amount of the divided and injected fuel is determined to be lower than a minimum injection amount of the fuel injection valve 14. - 特許庁

気筒の回転変動を抑制するように燃料噴射量を増量補正する制御を実行する多気筒内燃機関の制御装置において気筒への燃料増量によるエミッション悪化を可能な限り抑制する。例文帳に追加

To control as much as possible the emission deterioration due to the fuel increase to cylinders in a control device of a multi-cylinder internal combustion engine which executes a control for increasing and correcting a fuel injection amount to control the rotational fluctuation of cylinders. - 特許庁

気筒間補正制御の実行によって実燃料噴射量が略収束した後には、継続的に燃料噴射量が適正に保たれるようにする多気筒内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for a multiple cylinder internal combustion engine, continuously keeping the amount of fuel injected appropriate after the actual amount of fuel injected is substantially converged by performing correction control between cylinders. - 特許庁

その本登録完了に応答して、前記検討実行部に対策を実行するように要求する検討実行要求メッセージを生成し、前記検討実行部に送信する。例文帳に追加

In response to completion of the formal registration, an examination execution request message for requesting an examination execution part to take measures is generated and transmitted to the examination execution part. - 特許庁

この間欠制御は、領域検出部で検出された平行移動領域に対応する発光領域について、その発光領域のみに対して実行するか、若しくはその発光領域に対して他の発光領域に比べて消灯期間が長くなるように実行する。例文帳に追加

The intermittent control is executed only for a emitting area with respect to the emitting area corresponding to the parallel shift area detected by the region detection part, or executed for the emitting area so that the turn-off period is longer than that of the other emitting areas. - 特許庁