すぎのすけの英語

けれども、その画家の才能は我々の時代に近すぎて、その才能を適切に判断することは難しいのです。例文帳に追加

whose genius is too near us for us aright to measure its divinity.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

晴助らは越後に滞在中の関東管領上杉憲政と彼を助けていた上杉謙信（後の上杉謙信）に藤氏救援を依頼した。例文帳に追加

Harusuke and others asked Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Norimasa UESUGI who stayed in Echigo and Kenshin UESUGI (later Kenshin UESUGI) who helped Norimasa UESUGI to rescue Fujiuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスポートは、正直者にはじれったいものにすぎませんが、悪党には逃げる助けとなるのです。例文帳に追加

Passports are only good for annoying honest folks, and aiding in the flight of rogues.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

牛乳やじゃこのビタミンＤがカルシウムの吸収を助けます例文帳に追加

The vitamin D contained in milk and dried baby sardines helps in calcium absorption発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

そして、多くの画家が、ネロたちが通り過ぎるとき、その姿をスケッチしました。例文帳に追加

and many an artist sketched the group as it went by him発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

なお、「満佐須計」の表記は「まさすけ」という仮名の字母を万葉仮名で表記したに過ぎない。例文帳に追加

The writing of the title merely uses, in manyogana style, the original kanji forms of the kana used to write 'Masasuke.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。例文帳に追加

In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. - Tatoeba例文

しかし、保科正之（上杉綱勝の岳父）の斡旋を受け、長男三之助を上杉家の養子（のち上杉綱憲）とした結果、上杉家は改易を免れ、30万石から15万石への減知で危機を収束させた。例文帳に追加

However, due to the good offices of Masayuki HOSHINA (father-in-law of Tsunakatsu UESUGI), the eldest son, Sannosuke (later known as Tsunanori UESUGI), was adopted by the Uesugi family, and therefore the Uesugi family was able to avoid the crisis, but ultimately its fief was decreased from 300,000 to 150,000.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス