かつては、羅宇のヤニ取りやすげ替えを生業とする露天商があって、羅宇屋と呼ばれていた。例文帳に追加

There used to be stallholders called rau-ya that remove tar from a rau or replace an old rao with new one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永・三好連立政権は将軍をすげ替えてなおも幕政を牛耳ったのである。例文帳に追加

The coalition government of Matsunaga and Miyoshi continued to control the shogunate government even after the shogun was replaced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1035同期すげ替え回路１は1035映像信号用の垂直ブランキングデータと水平ブランキングデータを生成し、1080同期すげ替え回路２は1080映像信号用の垂直ブランキングデータと水平ブランキングデータを生成している。例文帳に追加

A 1035 synchronization replacement circuit 1 generates vertical blanking data and horizontal blanking data for a 1035 video signal, and a 1080 synchronization replacement circuit 2 generates vertical blanking data and horizontal blanking data for a 1080 video signal. - 特許庁

ＨＤ２フォーマット再生中にユーザ入力により指定された２倍速再生モードも、１倍速再生モードにすげ替えられる。例文帳に追加

A double-speed reproduction mode designated by a user input is also switched to a single-speed reproduction mode in the case of reproducing the HD 2 format. - 特許庁

ＨＤ２フォーマットからＤＶフォーマットへ再び切り替わると、すげ替えられる元の、２倍速再生モードに自動的に状態遷移される。例文帳に追加

When the HD 2 format is switched to the DV format again, the state is automatically changed to the original double-speed reproduction mode. - 特許庁

ディスクから第１および第２のオーディオデータを再生し、第１のオーディオデータを出力する際に、あるＥＣＣブロックにエラー訂正不能なエラーが存在する場合、そのＥＣＣブロックに対応する部分の第１のオーディオデータを第２のオーディオデータにすげ替えて出力する。例文帳に追加

When the first and the second audio data are reproduced from the disk and the first audio data are outputted and an error-correction-disable error exists in a certain ECC block, the first audio data of a part corresponding to the ECC block are substituted for the second audio data and outputted. - 特許庁

近衛の後を承けたのは前枢密院議長の平沼騏一郎だったが、平沼内閣には近衛内閣から法相（兼逓相）、文相、内相、外相、商工相（兼拓務相）、海相、陸相の七閣僚が留任したうえ、枢密院に転じた近衛自身も班列としてこれに名を連ねたため、あたかも首をすげ替えただけの様相を呈すことになった。例文帳に追加

Konoe was succeeded by former Chairman of the Privy Council, Kiichiro HIRANUMA, but with the Minister of Law (and Minister of Communications and Transportation), the Internal Minister, the Foreign Minister, the Minister of Commerce (and Minister of the Colonies), the Minister of the Navy and the Minister of the Army remaining in office, and Konoe himself joining the Privy Council and becoming a minister without portfolio), Hiranuma's cabinet appeared the same as Konoe's with just a different head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス