すげ３ちょうめの英語

配信管理サーバ３は、この音声データの特徴量を求め、この特徴量から観察対象６ａの状態を示す言語化された文字データを生成する。例文帳に追加

The distribution management server 3 determines the feature amount of that audio data and generates character data in the form of language indicative of the state of the observation object 6a from that feature amount. - 特許庁

エントランスゲートの門柱２１ａ，２１ｂ、梁２１ｃ及び支柱２１ｄの前後両面にも、住宅建物のパネル３と色調及び素材が同一となるパネル５をそれぞれ被覆する。例文帳に追加

The front/rear both sides of gateposts 21a, 21b, a beam 21c, and a support 21d of the entrance gate 21 are covered with the panels 5 integrating the color tone and the material with those of the panel 3 of the residential building respectively. - 特許庁

ＳｒＢｉ_２Ｔａ_２Ｏ_９などの強誘電体薄膜やＢｉ_２Ｓｒ_２ＣａＣｕ_２Ｏ_８などの酸化物超電導体薄膜をＣＶＤ法で作製するためのビスマス原料として、供給時に、熱安定性が高く、よく昇華する高純度のＢｉ（ｄｐｍ）_３を提供する。例文帳に追加

To obtain a high-purity Bi(dpm)3 [bismuth tris(dipivaloylmethanate)] used as a bismuth raw material for producing a ferroelectric thin film such as SrBi2Ta2O9 or an oxidic superconductive thin film such as Bi2Sr2CaCu2O8 by CVD(chemical vapor deposition) method and having high heat stability and good sublimability when supplied. - 特許庁

コークス原料である石炭を２で粉砕して３で乾燥し、水分含有量の低い小粒径の石炭とし、該小粒径の石炭に、粒径２０ｍｍ〜１００ｍｍの大粒径の石炭６を混合してコークス炉４に装入し、乾留することを特徴とするコークスの製造方法を用いる。例文帳に追加

The method for making coke is characterized in that coal which is a raw material of coke is crushed in 2 and dried in 3 to obtain small-diameter coal having a low water content, the small-diameter coal is mixed with large-diameter coal 6 having a diameter of 20-100 mm, and the mixture is charged into a coke oven 4 and coked. - 特許庁

これにより、可動鉄心３と連動する可動接触子７が可動接触子７と固定接触子９との接触面に平行に運動し、可動接触子７が固定接触子９に対して跳躍することによるバウンス現象が抑えられる。例文帳に追加

Thereby, the movable contact 7 interlocking with the movable iron core 3 moves parallel to the contact-making surface of the movable contact 7 and the fixed contact 9, and the bouncing phenomenon caused if the movable contact 7 jumps in relation to the fixed contact 9 is suppressed. - 特許庁

予め双方のビデオゲームにおけるキャラクタの特徴等を示すゲームデータの一部若しくは全てを共通化しておき、一方で実行中のビデオゲームの現在のゲームデータを、暗号出力画面を表示させた後に暗号化して表示し、また他方では別のビデオゲームを動作させた後に表示される暗号入力画面で、先の暗号化されたゲームデータをパスワードとして入力する事により実現する。例文帳に追加

Also, a cipher preparation part 9 is included and the game data at present stored in the storage memory 3 are ciphered so as to be used in the other video game of the different category. - 特許庁

中小企業金融円滑化法が来年3月末で期限切れになるということで、金融庁などは新たな政策パッケージを一応イメージとして打ち出されております。現時点で、大臣はこのパッケージをどういうふうに評価されているのかということと、あと今後、更にこういったところを充実させていったほうがいいというようなお考えがあるのであれば、教えていただけますでしょうか。例文帳に追加

As the SME Financing Facilitation Act is scheduled to expire at the end of March next year, the FSA has set forth a new policy package. What is your assessment of the package and how do you think it should be enhanced?発音を聞く  - 金融庁