せきのさわがわの英語

彼らの中には、各地を往来しながら交易にたずさわり、流通経済の担い手として資本を蓄積し有徳人と呼ばれる者もいた。例文帳に追加

Some of them were involved in trade while traveling in various places, accumulated capital as a bearer of distribution economy, and were called utokujin (the rich).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触針面積が大きくなっても、プローバの大型化、コストアップを防止できる触針クリーニング機構を提供する。例文帳に追加

To provide a tracer cleaning mechanism wherein increase in size of a prober and rise in the cost are avoided even if a tracer area increases. - 特許庁

最晩年の漱石は「則天去私」を理想としていたが、この時の心境を表したものではないかと言われる。例文帳に追加

At the very end of his life, Soseki tried to reach the mentality he called 'Sokutenkyoshi,' which is considered to have been the state of mind he had during the Shuzenji no Taikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。例文帳に追加

Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室は古河藩主・関宿藩主小笠原政信の娘（板倉重矩養女）。例文帳に追加

His wife was a daughter of Masanobu OGASAWARA, the lord of Koga Domain and Sekiyado Domain (an adopted daughter of Shigenori ITAKURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはすなわち「宗室の長老」としての統括能力と実績が期待された場合にそれに相応しい親王のみが叙されるということであった。例文帳に追加

This means that the conferring was made only for the imperial princes who were appropriate, when the capability and achievement as a 'patriarch of a head family' were expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守知は関ヶ原の戦いで西軍に属し、石田三成の居城佐和山城の守備を担当していた。例文帳に追加

Moritomo belonged to the West squad in the Battle of Sekigahara, being in charge of guarding Mitsunari ISHIDA's Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機無機積層型の超音波探触子において、感度向上、低コスト化、薄型化する。例文帳に追加

To improve a sensitivity, to reduce costs and to attain thinning in an organic/inorganic layered ultrasonic probe. - 特許庁