それにしても･･の英語

「それにしても」の英語

nevertheless

neverthelessのニュアンス

「nevertheless」は、前述の事柄にもかかわらず、それでもなお、という意味合いで用いられる接続詞である。特に、譲歩や対比を示す際に使われることが多い。

neverthelessと一緒に使われやすい単語・表現

・contrary evidence（反対の証拠）
・despite this（これにもかかわらず）
・unexpected outcome（予期せぬ結果）

neverthelessの例文

・He knew it was risky; nevertheless, he decided to proceed.（彼はそれが危険であることを知っていたが、それにしても彼は進むことを決めた。）
・The weather was bad; nevertheless, the event was not canceled.（天候は悪かったが、それにしてもイベントは中止されなかった。）
・She was very tired; nevertheless, she finished her work.（彼女は非常に疲れていたが、それにしても彼女は仕事を終えた。）

even so

even soのニュアンス

「even so」は、前述した事実を認めた上で、それにも関わらずという意味を持つ表現である。しばしば、予想外の状況や意外な転回を示す際に用いられる。

even soと一緒に使われやすい単語・表現

・admission of fact（事実の認識）
・unexpected turn（予期せぬ転回）
・contradictory situation（矛盾する状況）

even soの例文

・The task was difficult, but even so, she managed to complete it.（その課題は難しかったが、それにしても彼女はそれを完遂することができた。）
・He was not well-prepared, but even so, he gave a good presentation.（彼は十分に準備ができていなかったが、それにしても彼は良いプレゼンテーションを行った。）
・The odds were against them, but even so, the team won the game.（彼らには不利な状況だったが、それにしてもチームは試合に勝った。）

still

stillのニュアンス

「still」は、時間的な経過や変化にもかかわらず、以前の状態が継続していることを示す副詞である。また、対照的な事実を導入する際にも使用される。

stillと一緒に使われやすい単語・表現

・continuing situation（継続する状況）
・despite changes（変化にもかかわらず）
・ongoing issue（継続する問題）

stillの例文

・He has been retired for years, but still he wakes up early every morning.（彼は何年も前に退職しているが、それにしても彼は毎朝早く起きる。）
・The evidence was inconclusive, still, the jury found him guilty.（証拠は決定的ではなかったが、それにしても陪審は彼を有罪と判断した。）
・There have been many advances in technology, still, some people prefer traditional methods.（技術は多くの進歩を遂げているが、それにしても一部の人々は伝統的な方法を好む。）

yet

yetのニュアンス

「yet」は、期待される事象がまだ発生していないこと、または否定文の中で「それでもなお」という意味で使われる副詞である。しばしば、状況の変化が起こりうる可能性を示唆する際に用いられる。

yetと一緒に使われやすい単語・表現

・not yet（まだ～ない）
・potential change（潜在的な変化）
・unrealized possibility（実現していない可能性）

yetの例文

・She hasn't completed her thesis yet, but she is making good progress.（彼女はまだ論文を完成させていないが、それにしても彼女は良い進捗を遂げている。）
・The problem has not been solved yet, still, there is hope.（問題はまだ解決されていないが、それにしても希望はある。）
・I haven't seen the movie yet, but I've heard it's excellent.（私はまだその映画を見ていないが、それにしてもそれは素晴らしいと聞いている。）