それにしたっての英語

この見解がつまるところ正しいと証明されようが誤りと証明されようがどっちにしたって、理性的に議論できたにせよ、今のところ一般に論理的証明といわれているものよって、それが立証されることはありません。例文帳に追加

Whether this view prove ultimately to be true or false, it is, at any rate, not at present supported by what is commonly regarded as logical proof, even if it be capable of discussion by reason;発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

指あるいはペンによる軽い接触による押し圧であってもデータ入力が可能であり、ニュートンリングが発生せず、かつギラツキ、モアレが発生しない低押し圧タッチパネル付き表示装置およびそれに用いた低押し圧タッチパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a display device with low-pressing force touch panel, which allows data input even with a force by light touch using a finger or pen, and which never causes glare or moire in addition to newton ring, and a low-pressing force touch panel used therefor. - 特許庁

それはきちっと、さっき言いましたように、郵便貯金法に書いてありますし、いまさっき言いました（満期後）20年たったら消滅するということで、そういう扱いを旧勘定の方についてはやっております。例文帳に追加

As I mentioned earlier, that is stipulated in the former Postal Savings Act.　 After the passage of 20 years, savers' rights expire.　 That is how savings in the old accounts are treated.発音を聞く  - 金融庁

タッチパネルユニット側と表示機側にそれぞれコネクタまたは接点を配備し、タッチパネルを定位置に装着する作業と同時に電源ラインおよび信号ラインをつなぐ。例文帳に追加

Connectors or contacts are disposed on the touch-panel unit and on the display and a power supply line and a signal line are connected at the same time that the touch panel is installed in a fixed position. - 特許庁

それは母・本寿院や父・徳川家慶が家定の育児を全て歌橋にまかせっきりで、家定が歌橋を慕っていたからだと言われている。例文帳に追加

The reason is said to be the fact that, his mother Honjuin and his father Ieyoshi TOKUGAWA left all child cares of Iesada to Utahashi and Iesada was attached to Utahashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによって、クランプリングがねじ（１６−１）を保護し、タップ本体に強い衝撃力が加えられたときも、基端部分と容器のネックとの間のねじ結合の健全性及び締結力が維持される。例文帳に追加

This makes the clamp ring protect the threads (16-1) so that stability and fastening force of thread connection between the proximal end portion and the container neck are maintained even when strong impact is applied to the tap body. - 特許庁

越前に残された妻は、弥右衛門を慕ってはるばる名塩を訪れてきたが、村人たちは弥右衛門に今去られては、せっかく始まった紙業が崩れてしまうのを恐れて妻を村に入れなかった。例文帳に追加

The deserted wife in Echizen Province visited Najio going a long way, longing for Yaemon, but the people in the village never allowed her to come in because they were afraid that Yaemon would leave and the paper manufacturing industry which had just started with great difficulty would collapse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４秒後にスイッチ２４、４８がＮ側に切り替えられ、可変電流源１０は熱電子放出電流の大きさに基づいて制御され、フィラメント電流は所望の０．５ｍＡ熱電子放出電流に対応する１．８Ａに上昇し、達するとそれ以降その定常状態を維持する。例文帳に追加

After four seconds, switches 24 and 48 are switched to the N-side, the variable current source 10 is controlled based on the magnitude of a thermoinic emission current, the filament current rises and reaches 1.8A corresponding to a desired thermoinic emission current of 0.5 mA to maintain the stationary state thereafter. - 特許庁