たきちょうくちたぎの英語

誘電体を積層して構成した基板１の部品実装面にキャビティ２を有し、キャビティをまたぎ且つ基板に形成した導電性パターン１ａと電気的に接続の電気部品４を実装してなることを特徴とする。例文帳に追加

The device has a cavity 2 in a component packaging surface of a substrate 1 which is constituted by laminating a dielectric, and an electric component 4 packaged therein which is electrically connected to a conductive pattern 1a formed over the cavity in the substrate. - 特許庁

バーゼル委員会や中央銀行総裁及び監督当局長官によって策定された銀行の自己資本・流動性の新たな枠組みを歓迎し、これを合意した期限内に完全に実施することにコミットすること。例文帳に追加

Welcome and commit to fully implement within the agreed timeframe the new bank capital and liquidity framework drawn up by the Basel Committee and the Governors and Heads Of Supervision.発音を聞く  - 財務省

本発明のエレベータのリニューアル工法は、昇降路の上に設けられた機械室（２）にギアレス巻上機（１４）および駆動シーブ（１５）を別々に搬入し、別々に搬入されたギアレス巻上機（１４）および駆動シーブ（１５）を機械室（２）でマシンベッド（１２）上に組み立てることを特徴とする。例文帳に追加

According to the renewal construction method for the elevator, a gearless winding machine (14) and a driving sheave (15) are separately carried in a machine room (2) on the top of a shaft, and the gearless winding machine (14) and the driving sheave (15) separately carried in are assembled on a machine head (12). - 特許庁

複数のデータ処理ユニットを備えた仮想テープ装置に関し、各データ処理ユニットは、監視端末からコマンドの指示を受けて自己に故障を擬似的に発生させる手段と、発生させた擬似故障の処理結果を予め設定された期待値と照合する手段と、判定結果の報告を監視端末に発信する手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

In the virtual tape device including a plurality of data processing units, each data processing unit includes a means which causes a failure in a simulated manner in response to a command from the monitoring terminal; a means which collates a processing result of the simulated failure with a preset expectation value; and a means which transmits a report on the determination result to the monitoring terminal. - 特許庁

メタデータ抽出部２１は、メタデータ行列と近似行列との差異に基づいて、Ｎ個のメタデータのそれぞれについて、対応するメタデータの重要度を示す指標値、例えば特徴差分を演算し、それらの指標値に基づいて、Ｎ個のメタデータの中から重要メタデータまたは不要メタデータをメタデータ記憶部１６から抽出する。例文帳に追加

A meta-data extraction part 21 calculates index values indicating importance of corresponding meta-data, e.g. characteristic differences for the N meta-data based upon differences between the meta-data matrix and approximate matrix and extracts important meta-data or unnecessary meta-data from the N meta-data in a meta-data storage part 16 according to those index values. - 特許庁

内容物のチューブ１内への逆流を防止するために、球状弁を設けた逆流防止用弁付きチューブにおいて、栓本体３の球体収納部５に形成された、球体９の上昇を抑制する上止部６の表面に、少なくとも１本以上の縦溝８を形成したことを特徴とする逆流防止用球状弁付きチューブである。例文帳に追加

In this tube with a reverse flow preventing spherical valve, the tube is provided with a spherical valve for preventing reverse flow of contents into the tube 1, at least one or more longitudinal grooves 8 are formed in the surface of an upper stop part 6 for restraining rising of a spherical body 9 formed on a spherical body storing part 5 of a plug body 3. - 特許庁

本発明の円環状部材の製造方法は、金属板に曲げ加工を施して円環状部材を製造する方法であって、金属板を予定した曲げ方向と逆方向に曲げる逆曲げ工程と、得られた逆方向に曲げた金属板を予定した方向に曲げて円環状部材とする正曲げ工程と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

This method for manufacturing the annular member by applying bending to a metallic sheet has an inverse bending stage for bending the metallic sheet in the opposite direction of a planned bending direction and a regular bending stage for preparing the annular member by bending the obtained metallic sheet which has been bent in the opposite direction in the planned direction. - 特許庁