たきちやしきの英語

1988年、北近畿タンゴ鉄道宮福線開業に伴い、新大阪駅～天橋立駅間を福知山線・北近畿タンゴ鉄道宮福線・宮津線経由で運行する以下の列車を設定する。例文帳に追加

1988: When the KTR Miyafuku Line opened, the train services below started running in the section between Shin-Osaka Station and Amanohashidate Station by way of the JR West Fukuchiyama Line, KTR Miyafuku Line and KTR Miyazu Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空焚き防止用として追加の装置や温度センサを用いることなく、貯湯タンク内の水温を検知する温度センサを用いることで安価に貯湯式温水器の空焚きを防止する。例文帳に追加

To inexpensively prevent heating without water of a storage electric water heater without using a device or a temperature sensor added for preventing heating without water by using a temperature sensor detecting a water temperature in a hot water storage tank. - 特許庁

本発明は、固定型あるいは可換型記憶媒体を備えたハードディスク装置や光記憶装置等に関し、記憶媒体や装置を廃棄する際に記憶媒体を物理的に破壊する機能を備えた記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device with a function of physically destroying a storage medium when discarding the storage medium and the device, relating to a hard disk device and an optical storage device, etc., with a fixed or changeable storage medium. - 特許庁

大判（おおばん）とは、広義には16世紀以降の日本において生産された延金（のしきん：槌やローラで薄く広げた金塊）の内、楕円形で大型のものをいう。例文帳に追加

Oban, in the general meaning, is a large-sized oval gold coin among noshikin (flattened by a hammer or roller, that was made of unprocessed gold) made after the 16th century in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘進機本体１の先端部にカッタ９を設け、当該カッタ９の前方に泥水を供給しつつ当該カッタ９により地山を掘削し、その掘削土砂を真空ポンプにより吸引して坑外へと排出する泥濃式推進工法である。例文帳に追加

The mud type pipe jacking method is so constituted that a cutter 9 is provided on the front end section of a boring machine body 1, a bedrock is excavated by the cutter 9 while supplying slurry ahead of the cutter 9 and that the excavated earth and sand are absorbed by a vacuum pump to move to the outside of a tunnel. - 特許庁

ヘッドホン装置や電子機器に用いる入力コードをリール等の巻回装置に巻回し，渡りコードを介して他方のＤ／Ｕに中継するコミュテータ機構の取り付け時に治具を用いることなく容易に組み立てる。例文帳に追加

To easily perform assembly without using a fixture when mounting a commutator mechanism for relay to another D/U via a bridging cord by winding an input cord used for headphone device or an electronic apparatus around a winding apparatus such as a reel. - 特許庁

手術時に内視鏡画像を観察するのに邪魔にならず、且つ必要な時にフットスイッチやハンドスイッチ等のスイッチ手段に割り当てられた機能を確認する。例文帳に追加

To provide a switch controlling device which never bothers an observation of an endoscopic image during a surgery and enables a confirmation of a function assigned to switch means such as a foot switch and a hand switch when necessary. - 特許庁

光学的読み取り手段に、撮像データからブロックの位置や回転方向、データ配列方向を高速且つ高精度に認識させることができる２次元コードが記述された記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium on which a two-dimensional code capable of making an optical reading means to recognize the position of a block and a rotational direction and a data array direction from pictured data speedily and accurately are described. - 特許庁