「たきちやしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風呂側循環管路内および追焚き用熱交換器内を清浄に保ち易い貯湯式給湯機を得ること。例文帳に追加

To provide a storage type water heater capable of easily keeping the inside of a bath-side circulation pipe conduit and the inside of a heat exchanger for reheating clean. - 特許庁

磐船街道・清滝街道-守口宿から東進、清滝峠を越え、四條畷市北田原地区で天野川(大阪府)、竜田川沿いを南下し、龍田で竜田越に合流するルート。例文帳に追加

Iwafune Road and Kiyotaki-kaido Road: A route starting at Moriguchi-shuku proceeds eastward, passing through Kiyotaki-toge Pass, turning south at Kitatahara area, Shijonawate City, running alongside Amano-gawa River (Osaka Prefecture) and Tatsuta-gawa River and merging with Tatsutagoe at Tatsuta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年、北近畿タンゴ鉄道宮福線開業に伴い、新大阪駅～天橋立駅間を福知山線・北近畿タンゴ鉄道宮福線・宮津線経由で運行する以下の列車を設定する。例文帳に追加

1988: When the KTR Miyafuku Line opened, the train services below started running in the section between Shin-Osaka Station and Amanohashidate Station by way of the JR West Fukuchiyama Line, KTR Miyafuku Line and KTR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空焚き防止用として追加の装置や温度センサを用いることなく、貯湯タンク内の水温を検知する温度センサを用いることで安価に貯湯式温水器の空焚きを防止する。例文帳に追加

To inexpensively prevent heating without water of a storage electric water heater without using a device or a temperature sensor added for preventing heating without water by using a temperature sensor detecting a water temperature in a hot water storage tank. - 特許庁

本発明は、固定型あるいは可換型記憶媒体を備えたハードディスク装置や光記憶装置等に関し、記憶媒体や装置を廃棄する際に記憶媒体を物理的に破壊する機能を備えた記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a storage device with a function of physically destroying a storage medium when discarding the storage medium and the device, relating to a hard disk device and an optical storage device, etc., with a fixed or changeable storage medium. - 特許庁

大判（おおばん）とは、広義には16世紀以降の日本において生産された延金（のしきん：槌やローラで薄く広げた金塊）の内、楕円形で大型のものをいう。例文帳に追加

Oban, in the general meaning, is a large-sized oval gold coin among noshikin (flattened by a hammer or roller, that was made of unprocessed gold) made after the 16th century in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掘進機本体１の先端部にカッタ９を設け、当該カッタ９の前方に泥水を供給しつつ当該カッタ９により地山を掘削し、その掘削土砂を真空ポンプにより吸引して坑外へと排出する泥濃式推進工法である。例文帳に追加

The mud type pipe jacking method is so constituted that a cutter 9 is provided on the front end section of a boring machine body 1, a bedrock is excavated by the cutter 9 while supplying slurry ahead of the cutter 9 and that the excavated earth and sand are absorbed by a vacuum pump to move to the outside of a tunnel. - 特許庁

ヘッドホン装置や電子機器に用いる入力コードをリール等の巻回装置に巻回し，渡りコードを介して他方のＤ／Ｕに中継するコミュテータ機構の取り付け時に治具を用いることなく容易に組み立てる。例文帳に追加

To easily perform assembly without using a fixture when mounting a commutator mechanism for relay to another D/U via a bridging cord by winding an input cord used for headphone device or an electronic apparatus around a winding apparatus such as a reel. - 特許庁

手術時に内視鏡画像を観察するのに邪魔にならず、且つ必要な時にフットスイッチやハンドスイッチ等のスイッチ手段に割り当てられた機能を確認する。例文帳に追加

To provide a switch controlling device which never bothers an observation of an endoscopic image during a surgery and enables a confirmation of a function assigned to switch means such as a foot switch and a hand switch when necessary. - 特許庁

光学的読み取り手段に、撮像データからブロックの位置や回転方向、データ配列方向を高速且つ高精度に認識させることができる２次元コードが記述された記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording medium on which a two-dimensional code capable of making an optical reading means to recognize the position of a block and a rotational direction and a data array direction from pictured data speedily and accurately are described. - 特許庁

被写体の状況に応じた切り出し画像を生成する画像処理装置や画像処理方法、この画像処理装置を備えた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus or image processing method for generating a segmentation image corresponding to the situation of a subject, and an electronic apparatus comprising the image processing apparatus. - 特許庁

光コネクタ（１）は、アダプタ（９０）との着脱用に変形可能なラッチ（２１）を外表面に片持ち梁式に備え、ラッチ（２１）の過剰変形を防止する過剰変形防止部（２５）を備える。例文帳に追加

This optical connector 1 is provided with the latch 21 deformable for the attachment and the detachment of an adapter 90 in cantilever on an outer surface and is provided with an excessive deformation prevention part 25 for preventing the excessive deformation of the latch 21. - 特許庁

また、髙橋紘士教授（国際医療福祉大学大学院）からは、地域福祉の視点に基づく避難所や仮設住宅の設置や福祉サービス提供体制について紹介しました。例文帳に追加

Prof. Takahashi introduced the system for the installation of evacuation centers and temporary housing, and the provision of welfare services from the viewpoint of community welfare. - 厚生労働省

座頭の工藤・和事の十郎・荒事の五郎・道化役の朝比奈・立女形の虎・若女形の少将・敵役の八幡・立役の近江・実事の鬼王と、歌舞伎の役どころがほとんど勢ぞろいし、視覚的にも音楽的にも様式美にあふれた一幕である。例文帳に追加

It is a stylistically beautiful play both from visual and musical points of view, as all the major characters of Kabuki appear on the stage such as Kudo as zato (leader of troupe), Juro as wagoto (the mediator), Goro as aragoto (the aggressive character), Asahina as the clown, Tora as tateoyama (the leading actor in a female role), Shosho as wakaoyama (the young actor in a female role), Hachiman as the enemy, and Omi as the leading male actor, and Kio as jitsugoto (the tragic character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複雑なディスク・アクセス動作を伴わずに、ディスク上のデータ位置やサイズを管理するファイルシステム情報を登録するだけでＭＰＥＧデータの境界とディスクのセクタ境界とを一致させ、ファイルシステムで認識可能とするビデオストリームデータの記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video stream data recording apparatus which aligns the boundary of MPEG data and the sector boundary of a disk simply by registering file system information for managing the data positions and sizes on the disk without being accompanied by intricate disk access operation and makes the boundaries identifiable in a file system. - 特許庁

記録紙カセット２０は、記録紙収容部２１に外部から遮断して記録紙Ｓを収容し、記録紙Ｓと同じ空間に収容された供給ローラ３０によって記録紙通過口２５を通過させて印刷装置やラミネート装置に記録紙Ｓを供給する。例文帳に追加

A recording paper cassette 20 stores recording paper S in a recording paper storing part 21 to be intercepted from the outside, and supplies the recording paper S through a recording paper passing port 25 to a printing apparatus or a laminator by a feed roller 30 stored in the same space as the recording paper S. - 特許庁

そこで移動体に搭載している検出装置の信号（：振動、音声／音響、多重バス、ビデオなどの生データを含む）を、一旦１時記録用メモリー部に記録し、当該移動体内での故障検知や必要時の手動操作をトリガーにこれらのデータをデータ記録装置に転送し記録する。例文帳に追加

The signal (containing vibration, voice/acoustic, and raw data of a multiple bus or video) of a detector loaded on a moving object is recorded in a memory part for temporary recording, and the data are transferred to a data recorder and recorded, with the detection of fault inside the relevant moving object or required manual operation as a trigger. - 特許庁

半導体装置や液晶などの回路パターンが形成された基板上の欠陥を検出する目的で検査を行う走査電子顕微鏡を搭載した検査装置において、困難となっている微細欠陥と擬似の識別を容易に実施できる検査装置及びその検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection system with a scanning electron microscope for performing an inspection for the purpose of detecting a defect on a substrate with a circuit pattern of a semiconductor device, a liquid crystal, or the like formed thereon which allows the easy identification of a minute defect and a pseudo one which have been hard to identify, and an inspection method thereof. - 特許庁

記録紙カセット２０は、記録紙収容部２１に外部から遮断して記録紙Ｓを収容し、記録紙Ｓと同じ空間に収容された供給ローラ３０によって記録紙通過口２５を通過させて印刷装置やラミネート装置に記録紙Ｓを供給する。例文帳に追加

This recording paper cassette 20 stores recording paper S to be intercepted from the outside in a recording paper storing part 21, and supplies the recording paper S through a recording paper passing port 25 to a printing apparatus and a laminator by a feed roller 30 stored in the same space as the recording paper S. - 特許庁

加熱された記録材からの水蒸気による案内部材への水滴の付着を防止し、記録材の波打や、両面画像形成時における画像流れを防止することができる定着装置及びこれを備える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device that prevents droplets produced by vapor condensation from a heated recording material from sticking to a guide member and further prevents the corrugation of a recording material and an image flow during the formation of images on both sides and to provide an image forming device having the fixing device. - 特許庁

放射能により汚染された構造体１１や機器を内蔵した、既存の放射能を有する施設の一部又は全部を、解体せずに他の場所へ移設する工程と、前記放射能を有する施設の移設前の敷地に新たに建造物３を構築する工程と、からなる方法である。例文帳に追加

The method comprises a process for transferring part or the whole of an existing radioactive facility having a radiation-contaminated structure 11 or device built therein to another site without dismantling it, and a process for constructing a new building 3 in a site where the radioactive facility used to be. - 特許庁

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施し、企業立地支援センターによる企業立地に関するワンストップサービスの提供を行った。例文帳に追加

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental, and a "one-stop service" related to industrial location was provided by the Japan Industrial Location Center. - 経済産業省

本発明は、以上の課題を解決する一つの手段として、文字や画像による身近な情報や広告の標示装置などを付加した自動体外式除細動器専用の収納ケースを、それも単なる標示や告知機能のみでなく、太陽電池やバッテリーを装備し、停電時にも対応可能とした無線ＬＡＮによる緊急を要する災害情報告知や、その他集客やメンバー募集などの文化活動などの標示機能等、多様な情報を提供する多機能型標示装置を付加した自動体外式除細動器並びに同器専用収納ケースを提供する。例文帳に追加

The indicator is not a simple display or notification system but a multi-purpose one that uses solar or electric cells in case of power failure, and displays diverse information, such as disaster information in emergency, cultural event information to invite customers or members, etc., through wireless LAN. - 特許庁

京都市は2008年11月21日、西京極総合運動公園内の3施設（陸上競技場、野球場、体育館）を対象に命名権（ネーミングライツ）を導入する意向を明らかにし、このうち野球場について年間契約額2500万円以上、契約期間5年以上、施設名称に「京都」もしくは「西京極」を付与することなどを条件に、2009年1月8日から1月30日まで売却先の募集を行った。例文帳に追加

In November 21, 2008, Kyoto City announced the introduction of naming rights for the three facilities (athletic stadium, ballpark, and gymnasium) in The Nishikyogoku Comprehensive Sports Park and as for the ballpark; it solicited for the buyer, the right from January 8 to 30, 2009 under the condition that the amount of yearly contract should be more than 25 million yen, the term of contract should be more than five years, the name of the facility should include the word 'Kyoto' or 'Nishikyogoku,' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＤＤ１５には、エラーコードのＵ１部とＥ１部に記述され得るコード番号の組み合せに対して被疑確率の算出式の記号を定義したＰＲＯＢテーブル１や、当該テーブル１に定義された記号に対応する計算式を記述したＣＡＬＣテーブル２や、被疑確率生成プログラム３が、格納される。例文帳に追加

An HDD 15 stores a PROB table 1 in which symbols of a calculation expression for suspicion probability are defined for a combination of code numbers possibly described in the U1 part and E1 part of an error code, a CALC table 2 in which calculation expressions corresponding to the symbols defined in the table 1 are described, and a suspicion probability generating program 3. - 特許庁

京方の大将の河内判官藤原秀澄（京方の首謀者・藤原秀康の弟）は少ない兵力を分散する愚策をとっており、重忠は兵力を集中して機制を制して尾張国府を襲い、幕府軍を打ち破って鎌倉まで押し寄せる積極策を進言するが、臆病な秀澄はこれを取り上げなかった。例文帳に追加

Daisho (Major Captain) of kyogata, Kawachi no jo (judge, magistrate) FUJIWARA no Hidezumi (younger brother of FUJIWARA no Hideyasu, the ringleader of kyogata) had a stupid stunt of dispersing their army with a small number of soldiers, and Shigetada advised an aggressive strategy to gather the force, control the situation, attack the provincial capital of Owari Province, defeat the army of bakufu and go to Kamakura, but coward Hidezumi did not adopt that strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設無目４を，既設縦枠２の面内方向突出の突出フィン２２から面内方向に非突出状態とするように切断撤去し，既設縦枠２に残存した既設無目４の中空基部４１や既設縦枠２間等にシーリング剤を充填して密封措置を施す一方，新設段窓サッシの新設無目９を架設した新設縦枠７を，既設縦枠２に固定した上記切断した既設無目４の上下に一対のチャンネル材７５に連結金具７６によって固定してその設置を行う。例文帳に追加

The existing transom 4 is cut and removed to prevent it from protruding in the direction in a face from a protruding fin 22 protruding in the direction in the face of an existing vertical frame 2, and sealing agent is filled into a hollow basic part 41 of the existing transom 4 left in the existing vertical frame 2 and between the existing vertical frames 2 to apply sealing measures. - 特許庁

大変難しい、1時間くらいかかりそうな質問をされてしまいましたが、日本のバブル崩壊以降の一連の流れと今回米国に端を発した金融の混乱を比べてみると、やはりスピードと広がりというのが明らかに違うと感じておりまして、日本の場合バブルの崩壊から山一（山一證券）、拓銀（北海道拓殖銀行）の破綻であったり公的な資金の投入、これまで大体７年のスパンがかかっているわけでありますけれど、アメリカにおきましては昨年の夏にサブプライム・ローンの問題が顕在化しまして、その後大手の投資銀行の破綻であったり、公的資金の導入とこういうことまで一年弱ということですから、相当そのスピード感というのが早くなっているなと、率直に申し上げてこの1か月位を考えますと私が想定していたスピード以上のスピードでいろんな物事が進んでいる、とこんなふうに感じております。例文帳に追加

If we compare the sequence of events after the bursting of Japan’s economic bubble with the evolution of the financial turmoil that has begun in the United States, it is obvious that the current crisis is spreading further and quicker. It took about seven years from the bursting of Japan’s economic bubble to the bankruptcies of Yamaichi (Yamaichi Securities Co.) and “Takugin” (Hokkaido Takushoku Bank) and the injection of public funds into banks. In the United States, things have been happening very rapidly: the subprime mortgage problem came to the surface in the summer of 2007, then major investment banks collapsed and the use of public funds was decided in less than one year. Frankly speaking, things have been happening over the past month or so more quickly than I expected. Also, I think that the pace and extent of the current and past crises are different.  - 金融庁