たていとつぎきの英語

また、平行な複数の経糸と平行な複数の緯糸とからなる板状織網の一端と他端とが継手加工されており、各経糸が他の経糸と継手加工されているか、或いは各緯糸が他の緯糸と継手加工されている不織布製造用無端ベルトによる。例文帳に追加

The endless belt for producing the nonwoven fabric is characterized by joining one and the other ends of a plate-like woven net comprising parallel warps and parallel wefts, and joining the warps to the other warps or the wefts to the other wefts. - 特許庁

組立作業者は、外スプラインを、第３内スプライン４９Ｓと、次に第２内スプライン３５Ｓと、最後に第１内スプライン２７Ｓと合わせる。例文帳に追加

An assembling worker matches the outer spline with the third inner spline 49S, then the second inner spline 35S and finally the first inner spline 27S. - 特許庁

竪樋と継手を仮施工した状態で接着剤を注入して接続する筒状部材の接続構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cylindrical member connection structure which is achieved by temporarily connecting between a down pipe and a joint and then filling an adhesive to a joint portion. - 特許庁

パイプと継手とを正確に位置決めして、頑丈な構造のフレーム装置を簡単に組み立てできるようにする。例文帳に追加

To make a sturdily structural frame device so as to be simply assembleable by accurately positioning a pipe and a joint either. - 特許庁

鋼製セグメント１００は、主桁１ａ、１ｂと、継手板２ａ、２ｂと、スキンプレート４と、縦梁部材５とを有する。例文帳に追加

This steel segment 100 comprises main girders 1a and 1b, joint plates 2a and 2b, a skin plate 4, and a vertical beam member 5. - 特許庁

謙信には実子がなく、後継者を定めることなく急死したため、養子の上杉景勝と上杉景虎が後継ぎ争いを始めた（御館の乱）。例文帳に追加

Since Kenshin had no child and suddenly died without deciding a successor, his adopted son Kagekatsu UESUGI and Kagetora UESUGI began a succession race (Otate War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協議の場で後宇多は花園が皇太子尊治に譲位すること、次の皇太子には邦良を立てることを求めた。例文帳に追加

At the discussion, Gouda demanded that Hanazono abdicate in favor of the Crown Prince Takaharu, and place Kuniyoshi as the next Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この8年後の建仁2年（1202年）8月23日、義澄の嫡子義村の娘（矢部禅尼）が泰時に嫁ぎ、翌年長男の北条時氏が産まれる。例文帳に追加

On September 23, 1202, eight years after their engagement, the daughter (Yabe Zenni) of Yoshimura, who was the legitimate son of Yoshizumi, was married to Yasutoki and had her first son the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス