たてはやしの英語

見たてとは、にぎやかな囃子にのって、小道具や衣装ある物に見たてることである。例文帳に追加

"Mitate" is an acting gesture that uses small tools or clothing, pretending that they are something else, with the accompaniment of hayashi (Japanese music played to enliven the mood).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青竹を束ねて立て毬杖三本を結び、その上に扇子や短冊などを添え、陰陽師が謡いはやしながらこれを焼いた。例文帳に追加

In the ceremony, fans and tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) were placed on the three Giccho (a Japanese ancient game similar to Hockey) sticks tied to the vertical green bamboo poles, and a Yin Yang master burned them while he was singing and playing musical accompaniment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗左は千家の直系を継いだわけであるが、宗旦は屋敷の裏に今日庵を建てて隠居所とした。例文帳に追加

Sosa consequently took over the stem family of Senke and Sotan built Konnichi-an as his retirement retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘ノ圓福・林家正吉らである（立川談志が著書『談志楽屋噺』で紹介）。例文帳に追加

They included TACHIBANA no Enpuku and Shokichi HAYASHIYA (Danshi TATEKAWA introduced them in his book "Danshi gakuya banashi" - greenroom talk of Danshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼は外、福は内と豆を持って囃し立てると、大きな笑い声をあげて福の神が現れる。例文帳に追加

When they chant loud, "In with good fortune! Out with the demons", throwing beans, Fuku no kami appears with a big laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、林は奈良の漢國神社の近くに住居して塩瀬という店を立て評判になった。例文帳に追加

After that, Rin resided near the Kango-jinja Shrine in Nara and opened a shop called Shiose which gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経は屋島を発して、沼田城をさんざんに攻め立てて打ち破り、沼田次郎は降参した。例文帳に追加

Noritsune departed from Yashima and attacked the Numata castle repeatedly, defeating Jiro Numata, who surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篆刻は細川林谷の門下で、各地で売印して生計を立てている。例文帳に追加

He studied the carving of Tensho-style Chinese characters under Rinkoku HOSOKAWA, and earned his living through selling In (an object on top of which a seal pattern is carved).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス