ちぶささいけんの英語

人工腱索再建術用補助器１は、本体部２と、乳頭筋接触部３と、引っ掛け部４とを備えている。例文帳に追加

This aid 1 for artificial tendon reconstruction includes a body portion 2, a papillary muscle contact portion 3, and a hook portion 4. - 特許庁

債券インデックスＤＢ４５を参照して、実績スプレッド感応度算出部３１が実績スプレッド感応度を算出する。例文帳に追加

By referring to the DB 45, a result spread sensitivity calculation part 31 calculates result spread sensitivity. - 特許庁

債券インデックスＤＢ４５を参照して、実績スプレッド感応度算出部３１が実績スプレッド感応度を算出する。例文帳に追加

A track record spread sensitivity calculating part 31 calculates the track record spread sensitivity referring to the bond index DB 45. - 特許庁

再検索部３３は、現在地から目的地までの新たな誘導経路等をＣＤ−ＲＯＭ４に記憶された道路網情報から検索し、検索した誘導経路等を誘導経路記憶部３５等に記憶する。例文帳に追加

The re-retrieving section 33 retrieves a new guide road from a current position to a goal, or the like, from road map information stored in a CD-ROM 4 and stores is in a guide road storing section 35, or the like. - 特許庁

着信部３１において電話発信信号を受信した際、検索部３３においてこの電話発信信号に含まれる電話番号から（電話番号を識別番号として）記憶部３２に当該電話番号に関連付けて記憶された第三者端末２のアドレスが検索され、読み出される。例文帳に追加

When the telephone outgoing signal is received by the receiver 31, a retriever 33 retrieves an address of a third party's terminal 2 associated with the telephone number and stored in a storage 32 from telephone numbers included in the telephone outgoing signal (telephone number is made an identifying number) and reads the address. - 特許庁

このボールエンドミル刃先部研磨機１０の基台１１の左側部にはボールエンドミル１の刃先部３の裏刃２Ｂを専門に再研磨するボールエンドミル裏刃研磨装置１２が設けられている。例文帳に追加

A ball end mill back blade polishing device 12 for exclusively re-polishing the back blade 2B of the ball end mill knife edge part 3 is provided on the left side part of a base 11 of this polisher 10 for the ball end mill knife edge part. - 特許庁

第百四十九条　債権の一部が差し押さえられ、又は仮差押えの執行を受けた場合において、その残余の部分を超えて差押命令が発せられたときは、各差押え又は仮差押えの執行の効力は、その債権の全部に及ぶ。債権の全部が差し押さえられ、又は仮差押えの執行を受けた場合において、その債権の一部について差押命令が発せられたときのその差押えの効力も、同様とする。例文帳に追加

Article 149 In cases where part of a claim has been seized or has been subjected to execution of a provisional seizure, and an order of seizure is issued beyond the remaining portion of such claim, the effects of each seizure or execution of a provisional seizure shall extend to the entirety of such claim. The same shall apply to the effects of a seizure when an order of seizure has been issued for part of a claim after the entirety of such claim has been seized or has been subjected to execution of a provisional seizure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記基台１１の右側部後側にはボールエンドミル１の刃先部３の先端部を専門に再研磨するボールエンドミル刃先部先端研磨装置１４が設けられている。例文帳に追加

Further, a ball end mill knife edge part tip polishing device 14 for exclusively re-polishing the tip part of the knife edge part 3 of the ball end mill 1 is provided on the back of the right side part of the base 11. - 特許庁