てるたみの英語

彼は（今は落ちぶれてるが）昔は何某と言われた身だ例文帳に追加

He has seen better days.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1915年の「花がたみ」の題材、謡曲「花筐（はながたみ）」は、継体天皇の皇子時代に寵を受けた「照日の前」が形見の花筐を手に都に上り、紅葉狩りに行き逢った帝の前で舞うという内容である。例文帳に追加

Hana-gatami,' painted in 1915, was based on the yokyoku (song used in Noh) of the same name, which tells the story of 'Teruhi no mae,' a woman loved by Emperor Keitai when he was a prince, who went to Kyoto, met the Emperor by chance at an autumn leaf viewing party and performed a dance holding a flower basket she had received from him as a gift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。例文帳に追加

Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. - Tatoeba例文

俺のアカウントが乗っ取られたみたいでさ、身に覚えのない投稿がされてるんだ。例文帳に追加

I think someone broke into my account, because I don't remember making this post. - Tatoeba例文

ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。例文帳に追加

Or rather it seems Kensuke arrived at the studio at the same as me and the other two were still coming.発音を聞く  - Tanaka Corpus

筐体に導光板を組み立てる際、筐体や導光板を変形させなくともよいようにする。例文帳に追加

To assemble a light guide plate in a housing without deforming the housing and the light guide plate. - 特許庁

湖の近くの小さなホテルに泊まった。例文帳に追加

I stayed at a small hotel near the lake. - Tatoeba例文

湖のほとりの小さなホテルに泊まった。例文帳に追加

I stayed at a small hotel by the lake. - Tatoeba例文