とうこうじやがわの英語

単立：本山品川本光寺、上総十ヶ寺＝東金最福寺、田中法光寺。例文帳に追加

Independent : The head temple Shinagawa Honko-ji Temple, Kazusa ten temples including Togane Saifuku-ji Temple and Tanaka Hoko-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）の飫肥藩分限帳では、清武地頭の他に、酒谷地頭や北河内地頭、油津港地頭、大堂津地頭などが散見できる。例文帳に追加

In addition Kiyotake jito (Kiyotake land steward), titles such as Sakatani jito, Kitagawachi jito, Aburatsu-ko Port jito and Odotsu jito are found in the Obi Domain's register of vassals recorded in 1842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トウガードやキャンバスチェーファーの剥離抗力や耐疲労クラック性を損なわないで、これらの耐空気透過性を向上させる。例文帳に追加

To improve air permeation resistance without impairing peeling resistant force and fatigue crack resistance of toeguard and canvas chafer. - 特許庁

ウランを高純度で回収するため再利用や保管等の際の管理が極めて容易である。例文帳に追加

Since uranium is recovered at a high purity, control in reuse, storage and the like is very easy. - 特許庁

檜原神社、笠山荒神社、小夫天神社（笠山荒神社よりもさらに東の山間部）、穴師坐兵主神社等はまさに山の中である。例文帳に追加

Hibara-jinja Shrine, Kasayamako-jinja Shrine, Obuten-jinja Shrine (in the mountains further east of Kasayamako-jinja Shrine), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine are literally in the mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体の親水性が向上すると泡状定着液が記録媒体に浸透しやすくなり、軟化したトナーとの接着性も向上する。例文帳に追加

The improvement of the hydrophilicity of the recording medium makes a foam-like fixing liquid easy to infiltrate the recording medium, and adhesiveness with a softened toner is improved. - 特許庁

作業性向上を図るとともに電線の挟み込みや電線側端子の傷付き等を防止する。例文帳に追加

To prevent pinching of a wire and damages of a wire-side terminal while attaining the improvement of workability. - 特許庁

「金融機関向け調査」では金融機関の8割以上が、目利き能力が「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答しているのに対し、「資金調達実態調査」では、中小企業で「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答している企業の割合は4割弱にとどまっており、金融機関の目利き能力の向上に関して両者で認識の相違が見られる。例文帳に追加

In the Survey of Financial Institutions, over 80% of financial institutions answered that their assessment abilities had improved greatly or had improved somewhat, whereas in the Financing Conditions Survey a little less than 40% answered that the assessment abilities of financial institutions had improved greatly or had improved somewhat, showing a difference in perception between respondents to the two surveys regarding the improvement in the assessment abilities of financial institutions. - 経済産業省