「とうこうじやがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、東海道新幹線や鴨川(淀川水系)を潜るのもかなりの難工事であった。例文帳に追加

Additionally, it would be a difficult task to burrow under the Tokaido Shinkansen and the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業性や安定性や耐久性や安全性等の向上を図ることが可能なワイヤハーネスを提供する。例文帳に追加

To provide a wire harness capable of improving operability, stability, durability, and safety or the like. - 特許庁

単立：本山品川本光寺、上総十ヶ寺＝東金最福寺、田中法光寺。例文帳に追加

Independent : The head temple Shinagawa Honko-ji Temple, Kazusa ten temples including Togane Saifuku-ji Temple and Tanaka Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）の飫肥藩分限帳では、清武地頭の他に、酒谷地頭や北河内地頭、油津港地頭、大堂津地頭などが散見できる。例文帳に追加

In addition Kiyotake jito (Kiyotake land steward), titles such as Sakatani jito, Kitagawachi jito, Aburatsu-ko Port jito and Odotsu jito are found in the Obi Domain's register of vassals recorded in 1842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トウガードやキャンバスチェーファーの剥離抗力や耐疲労クラック性を損なわないで、これらの耐空気透過性を向上させる。例文帳に追加

To improve air permeation resistance without impairing peeling resistant force and fatigue crack resistance of toeguard and canvas chafer. - 特許庁

ウランを高純度で回収するため再利用や保管等の際の管理が極めて容易である。例文帳に追加

Since uranium is recovered at a high purity, control in reuse, storage and the like is very easy. - 特許庁

檜原神社、笠山荒神社、小夫天神社（笠山荒神社よりもさらに東の山間部）、穴師坐兵主神社等はまさに山の中である。例文帳に追加

Hibara-jinja Shrine, Kasayamako-jinja Shrine, Obuten-jinja Shrine (in the mountains further east of Kasayamako-jinja Shrine), Anashi niimasuhyozu-jinja Shrine are literally in the mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録媒体の親水性が向上すると泡状定着液が記録媒体に浸透しやすくなり、軟化したトナーとの接着性も向上する。例文帳に追加

The improvement of the hydrophilicity of the recording medium makes a foam-like fixing liquid easy to infiltrate the recording medium, and adhesiveness with a softened toner is improved. - 特許庁

作業性向上を図るとともに電線の挟み込みや電線側端子の傷付き等を防止する。例文帳に追加

To prevent pinching of a wire and damages of a wire-side terminal while attaining the improvement of workability. - 特許庁

「金融機関向け調査」では金融機関の8割以上が、目利き能力が「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答しているのに対し、「資金調達実態調査」では、中小企業で「大幅に向上した」、「やや向上した」と回答している企業の割合は4割弱にとどまっており、金融機関の目利き能力の向上に関して両者で認識の相違が見られる。例文帳に追加

In the Survey of Financial Institutions, over 80% of financial institutions answered that their assessment abilities had improved greatly or had improved somewhat, whereas in the Financing Conditions Survey a little less than 40% answered that the assessment abilities of financial institutions had improved greatly or had improved somewhat, showing a difference in perception between respondents to the two surveys regarding the improvement in the assessment abilities of financial institutions. - 経済産業省

22億8000万円を投入し、2007年10月の開催に向けて総工期間約10ヶ月の工事が行われた。例文帳に追加

Aiming to complete it in time for the October 2007 race, the installation work continued for about ten months at the cost of 2,280 million yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、表カバー１の外縁のやや内側のカバー裏面には、周回するように等高状のリブＲ１〜Ｒ１０が形成されている。例文帳に追加

Contour-line-like ribs R1 to R10 are formed in an orbiting manner on the rear side of the front cover 1 and somewhat inside the periphery thereof. - 特許庁

＜参考事例＞ コンプライアンス担当役職員、担当部署を設置している。［我が国事業者団体Ｈ］例文帳に追加

Reference cases: Established responsible officers and employees and a department in charge of compliance.(Japanese Trade Association H) - 経済産業省

鎌倉時代から京都には酒屋が隆盛をきわめていったが、当時はまだ麹造りは酒屋の職業範囲ではなく、麹の製造から販売までをつかさどる麹屋が別個に存在した。例文帳に追加

Although the sakaya industry had existed in Kyoto since the Kamakura Period, production of koji malt did not fall under the sakaya industry at the time, with the production and sale of kojiya malt being independent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、夜間等における指針２３の視認性が向上し、違和感がなくなる。例文帳に追加

This enhances the visibility of the pointer 23 at night and eliminates the feeling of incongruity. - 特許庁

また同じく奈良の元興寺や璉城寺、慈眼寺、薬師寺、唐招提寺、秋篠寺なども宝物を開陳したため、大いに賑わった。例文帳に追加

Nara was so crowded with people visiting also Gango-ji Temple, Jigen-ji Temple, Yakushi-ji Temple, Toshodai-ji Temple and Akishino-dera Temple, where treasures were also exhibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根来寺の僧は教学や儀式をつかさどる「学侶」と堂塔の管理や寺の防衛をつかさどる「行人(仏教)」と分けられた。例文帳に追加

Monks in Negoro-ji Temple were divided into 'gakuryo' who were in charge of learning religious doctrines or rituals and ceremonies, and 'gyonin [Buddhism]' who were responsible for the maintenance of temple buildings and the defense of the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、荘園公領制や名体制が衰退して惣が編成されて町や村に自治的要素が登場すると、その町や村における行事に対しても百姓に対する公事の賦課が行われるようになった。例文帳に追加

And, when the system of shoen and koryo and the system of myo declined followed by formation of So (village) that let appear self-govermental element's in town and village, kuji also began to be imposed to peasants for any events in town or village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜した屋根に表面が略平らな桟瓦を以って千鳥配置に葺設された寄棟屋根の隅棟部の耐暴風雨性能をより向上させる。例文帳に追加

To further improve rainstorm resistant performance of a corner ridge part of a hipped roof laid in zigzag arrangement with a pantile having a substantially flat surface on an inclined roof. - 特許庁

応答時間を向上させる外部コールドワイヤ要素が更に設けられている。例文帳に追加

An external cold wire element is further provided which improves response time. - 特許庁

これにより、ベース２０の内側に搭載された駆動機構の防水性能が飛躍的に向上する。例文帳に追加

Thereby, waterproof performance of the drive mechanism mounted inside the base 20 is drastically improved. - 特許庁

搭載側からの振動や衝撃を分散・軽減すると共に搭載側の捩れの影響を軽減し、信頼性及び耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To improve reliability and durability by reducing the influence of a twist on an installation side as well as to disperse and reduce the vibration and impact from the installation side. - 特許庁

ユーザの健康状態に合わせた投薬量を正確に決定することができる投薬量決定支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dosage determination support device precisely determining a dosage fitted to the health state of a user. - 特許庁

トラクタの車体側に角度センサを設置し、該角度センサのリンクやワイヤ等を脱着する際の操作性及び安全性を向上する。例文帳に追加

To improve the operability and the safety of the attaching and detaching of a link, wire and the like of an angle sensor by setting the sensor on the car body-side of a tractor. - 特許庁

（工場駅）-野田川駅-水戸谷駅-丹後四辻駅-京都府立加悦谷高等学校前駅-三河内口駅-三河内駅-加悦駅-（鉱山駅）例文帳に追加

(Iwataki Factory Station) - Nodagawa Station - Mitoya Station - Tango Yotsutsuji Station - Kyoto Prefectural Kayadani-kotogakko-mae Station - Migochiguchi Station - Migochi Station - Kaya Station - (Oe-yama Mine Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月18日、五大老筆頭の徳川家康や豊臣秀頼の護り役の前田利家に後事を託して伏見城で没した。例文帳に追加

On August 18, 1598, Hideyoshi passed away at Fushimi Castle, asking Ieyasu TOKUGAWA, a head of Go-Tairo, and Toshiie MAEDA, a guardian of Hideyori TOYOTOMI to look after affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該切割研磨シートの研磨粒の稜辺や稜角が外且つ上へ向かうため、切割研磨の効率が向上される。例文帳に追加

As the abrasive particle edge face and angle of the split grinding sheet face up and outside, the split grinding efficiency is improved. - 特許庁

さらに利家が家康のもとを訪問、家康も利家と対立することは不利と悟り家康が向島へ退去すること等で和解した。例文帳に追加

In addition to that, Toshiie visited Ieyasu's residence, and Ieyasu also realized that it was disadvantageous to conflict with Toshiie, so that they compromised with each other on condition that Ieyasu would evacuate to Mukaijima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイヤの最内面に、空気透過量が少なく、かつタイヤ走行時にも割れが発生しにくい被覆層を設けた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having, on an innermost surface of the tire, a covered layer of less air permeation which can hardly be cracked even in traveling. - 特許庁

宝永の大和川改修工事、寛保の関東水損地域の河川・堤防改修工事、薩摩藩による宝暦期の木曾川・長良川・揖斐川の治水工事（宝暦治水事件）などが有名である。例文帳に追加

Among the most famous Fushin of rivers were the repair work of Yamato-gawa River in the Hoei era, the repair works of rivers and embankments in the flood-damaged areas in the Kanto region in the Kanpo era, and the embankment works of Kiso-gawa River, Nagara-gawa River, and Ibi-gawa River by Satsuma Domain in the Houreki era (Horeki Chisui Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施主や第３者機関に対して建設業者が行う工事の内容や進捗を分かりやすく表示し、リアルタイムで工事に関連する情報を提供することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and the like capable of providing information on construction in real time with displaying in an easy-to-grasp manner contents and progress of construction by a constructor to a client or an independent organization. - 特許庁

外力や衝撃による撓み等に対しての強度向上を図ることが可能な一対のガラス基板を有する電気光学装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an electrooptical device or the like having a pair of glass substrates achieving a strength improvement on deflection or the like due to external force or impact. - 特許庁

専用インタフェースを使わないので、ハードウェア構成やソフトウェア制御機能に汎用性を持たせることができ、ソフトウェアやハードウェアの開発や更新などの生産性を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to enable hardware configurations or software control function have generality not by using any exclusive interface, and to improve productivity in the development, update or the like of software or hardware. - 特許庁

軍需工場への通勤はなくなったが、それに代わる多くの買出し者や、帰国した復員者に引揚者たちが電車に殺到した。例文帳に追加

Although commuters going to military works disappeared, a lot of people rushed to trains including those who were going to buy food, demobilized soldiers, and repatriates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突如、バスドラムが一打ち叩かれ、オーケストラ指揮者の口上が庭の空疎なやりとりを吹き飛ばさんと響き渡った。例文帳に追加

There was the boom of a bass drum, and the voice of the orchestra leader rang out suddenly above the echolalia of the garden.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

一方の締約国が他方の締約国に対し、外交上の経路を通じてこの協定の検討のための会合を書面により要請する場合には、両締約国は、その要請が行われた後できる限り速やかに当該会合を開催する。例文帳に追加

Where a Party gives the other Party a written request through diplomatic channels to meet to review this Agreement, the Parties shall meet for that purpose as soon as practicable after that request was made and, - 厚生労働省

水／セメント比が低いコンクリートの製造において、使用材料が変わった場合（セメントのロットや製造工場が変わった場合や骨材の産地が変わった場合等）でも、流動性の変動や経時低下を小さくすることができるコンクリートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing concrete which reduces fluctuations and deterioration over time of fluidity even when materials used are altered especially in producing concrete with a low water-cement ratio. - 特許庁

耕土の保肥力や透水性等の機能を改善し、併せて栽培作物の成長促進や耐病性向上、収穫量増加、品質向上、作柄の安定等を可能にした土壌改良材に関する。例文帳に追加

To obtain a soil conditioner that improves such functions as fertilizer retaining capability and water permeability, and is capable of growth promotion of crop cultivation, improvement of disease resistance, increase of crop amount, improvement of quality, and stability of crop. - 特許庁

未登録のグループダイヤルキーやプログラムワンタッチキーの操作性を向上させることが可能な通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication device in which operability of a non- registered group dial key or program single-action key is improved. - 特許庁

そのため、当該ロール加工中の変形に余裕を有し、シワやヒケ等の発生を抑制する効果が向上する。例文帳に追加

Therefore, there is a margin in deformation during rolling work and the effect of the suppressing occurrence of the wrinkles and the shrinkage is improved. - 特許庁

水分や客土材の保持効果が向上し、客土材の浸食を抑制でき、かつ地震等の振動や衝撃等の影響が緩和され、法面の表面保護や緑化基礎が可能である。例文帳に追加

To provide a method for grating crib works, which can suppress the erosion of a soil dressing material by enhancing the effect of retaining moisture and the soil dressing material, which reduces the influence of the vibration and impact of earthquakes etc. , and which enables the protection of a surface of a slope and the construction of a greening foundation. - 特許庁

スロットマシンにおいて、ビッグボーナス入賞が発生した場合、その入賞態様が白７のぞろ目であれば、いわゆる小役の当選率が向上された小役当選率向上ゲームのみが所定期間提供される。例文帳に追加

When a big bonus prize is won in this slot machine, if the prize winning mode is the same patterns of white 7, only a small prize winning rate improving game improved in the small prize winning rate is provided for a prescribed period of time. - 特許庁

高負荷時や高速回転時の発熱が抑制されて耐久性の向上を図れ、また、ケージと内外輪の接触抵抗を抑えることができて等速性を向上させることが可能な固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed constant velocity universal joint capable of improving durability in which heat generation in heavy load operation and high speed operation is suppressed, capable of suppressing contact resistance of a cage and inner and outer rings and capable of improving constant velocity properties. - 特許庁

安達氏側は高時の弟で大方殿の子北条泰家を高時の後継として押していた。例文帳に追加

The Adachi clan supported Yasuie HOJO, Takatoki's younger brother and Okatadono's son, as Takatoki's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作性、及び狭窄病変部等への挿入性を向上させたガイドワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a guide wire with improved operability and insertability to a stenotic lesion part or the like. - 特許庁