とまこまいがわの英語

4コマ漫画（4コマが1セットとなって話題が展開されるもの）例文帳に追加

Four-frame comic (A topic develops with a set of four frames.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまでメッセージが来たときに、暗い空に激しい雷鳴が響き渡った。例文帳に追加

At that exact moment, a violent thunderclap burst in the dark sky.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

私と友人との細かな性格の違いが私をイライラさせた。例文帳に追加

The small differences in my friend's personality and my personality irritated me. - Weblio Email例文集

日本の２人のスター投手，早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手と駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校の田中将(まさ)大(ひろ)投手に多くの注目が集まった。例文帳に追加

Much attention was given to Japan's two star pitchers, Saito Yuki of Waseda Jitsugyo and Tanaka Masahiro of Komazawa University's Tomakomai High School.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私が困っていたとき先生が一言助言してくれた例文帳に追加

When I was in trouble, my teacher gave me a piece of advice. - Eゲイト英和辞典

そのことに対して行政がどこまで責任をとるかという問題は、私は率直にあると思います。例文帳に追加

Frankly speaking, I concede that there is the issue of to what extent the administrative authorities should bear responsibility.発音を聞く  - 金融庁

それらは、きめ細かくとは言わないが、十分調節されている例文帳に追加

they are finely, not to say neurotically adjusted発音を聞く  - 日本語WordNet

後者に対する統制がどこまで行われていたかについては意見が分かれている。例文帳に追加

It is controversial how regulation against the latter was implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス