「とまこまいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

駒(こま)澤(ざわ)大学が２位になり，昨年の優勝校の東洋大学は３位だった。例文帳に追加

Komazawa University came in second and Toyo University, last year's winner, took third place. - 浜島書店 Catch a Wave

こま部材４は、ナットに設けられたこま窓にナット外径側から嵌合するものである。例文帳に追加

The piece member 4 is fitted in a piece window provided on the nut from a nut outer diameter side. - 特許庁

4コマ漫画（4コマが1セットとなって話題が展開されるもの）例文帳に追加

Four-frame comic (A topic develops with a set of four frames.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまでメッセージが来たときに、暗い空に激しい雷鳴が響き渡った。例文帳に追加

At that exact moment, a violent thunderclap burst in the dark sky.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

私と友人との細かな性格の違いが私をイライラさせた。例文帳に追加

The small differences in my friend's personality and my personality irritated me. - Weblio Email例文集

日本の２人のスター投手，早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手と駒(こま)澤(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校の田中将(まさ)大(ひろ)投手に多くの注目が集まった。例文帳に追加

Much attention was given to Japan's two star pitchers, Saito Yuki of Waseda Jitsugyo and Tanaka Masahiro of Komazawa University's Tomakomai High School.  - 浜島書店 Catch a Wave

私が困っていたとき先生が一言助言してくれた例文帳に追加

When I was in trouble, my teacher gave me a piece of advice. - Eゲイト英和辞典

そのことに対して行政がどこまで責任をとるかという問題は、私は率直にあると思います。例文帳に追加

Frankly speaking, I concede that there is the issue of to what extent the administrative authorities should bear responsibility.  - 金融庁

それらは、きめ細かくとは言わないが、十分調節されている例文帳に追加

they are finely, not to say neurotically adjusted  - 日本語WordNet

後者に対する統制がどこまで行われていたかについては意見が分かれている。例文帳に追加

It is controversial how regulation against the latter was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒澤大学専門部高等師範科（1929年）例文帳に追加

Komazawa University Specialty Division Higher Normal School Course (1929)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に従来の命令とは違って細かい規制が加えられた。例文帳に追加

Furthermore, unlike traditional orders, detailed regulations were added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、可動側入駒２５と固定側入駒５２は離間しないように拘束される。例文帳に追加

This results in restraining the fixed side core piece 52 and the movable side core piece 25 so as not to separate. - 特許庁

昨年の大会覇者である駒(こま)澤(ざわ)大学は13位となり，来年は13年ぶりにシード権を得られない。例文帳に追加

Komazawa University, the winner of last year’s race, came in 13th and will not be seeded next year for the first time in 13 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

体に帯を巻きつけた後、片方の端を折り返して反対側の端とこま結びにする。例文帳に追加

Its process of tying is fastening an obi around the body, turning up one of the ends and knotting it with the another end in komamusubi (a square knot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去４年間の覇者，駒(こま)澤(ざわ)大学は８区で一度はトップに立ったが，５位で今年のレースを終えた。例文帳に追加

Komazawa University, the winner for the last four years, once took the lead on the eighth leg but finished this year's race in fifth place.  - 浜島書店 Catch a Wave

稲荷神社の前には狛犬の代わりに宝玉をくわえた狐の像が置かれる例が多い。例文帳に追加

In front of an Inari-jinja Shrine, the statue of foxes, instead of Komainu (guardian lion-dogs at a Shinto shrine), are usually placed, that have jewels in their mouths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、細やかな所に複雑な意味あいや味わいが含まれていて、言い表し様がないことという本来の意味もある。例文帳に追加

It also had unspeakably complex implications and delicate flavors in sensitive parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年夏の全国高校野球選手権大会の勝者である北海道の駒(こま)沢(ざわ)大学附属苫(とま)小(こ)牧(まい)高校は，この春の大会でも優勝を目指す。例文帳に追加

Komazawa University Tomakomai High School in Hokkaido, the winner of last summer's national high school championship, will aim for victory at the tournament this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイル名がわかったら、 次のようなコマンドで英語版の PDF 形式 FAQ の packageをインストールすることができます。例文帳に追加

ISO8859-1/books/faq/book.html-split.tar. bz2 file.  - FreeBSD

パラメータの展開`$' 文字があると、パラメータ展開、コマンド置換、算術式展開が行われます。例文帳に追加

Parameter Expansion The `$' character introduces parameter expansion, command substitution, or arithmetic expansion.  - JM

また謡が入る場合や木遣り(手古舞)と合わさる場合、掛け声が入る場合もある。例文帳に追加

Furthermore, in cases when Noh chanting is an element and incorporated along with Kiyari (workman's work chants) (Tekomai (float leading dance)), shouts of encouragement are sometimes included in proceedings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送媒体の外側表面は遮水材が外側表面に埋め込まれているポリマである。例文帳に追加

The outer surface of the transmission media is a polymer whose outer surface is embedded with a water-blocking material. - 特許庁

一部では正式名称であるかのごとく、そこまではいかないが多くの人の間でも数十年以上にわたり定着している。例文帳に追加

Some people have used "koryu jujutsu" as if it were the formal name, and many others have used it for decades as a common one, if not a formal one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッシ窓1の一部に上げ下げ可能でかつ屋内側または屋外側に傾倒させて窓開放可能となっている下障子20が填め込まれている。例文帳に追加

A lower sash 20 that can be lifted/lowered and tilted to the indoor side or outdoor side to open a window is fitted into a part of the sash window 1. - 特許庁

シェル関数名が単純なコマンド名として使われた場合、関数名に対応するコマンド群が実行されます。例文帳に追加

When the name of a shell function is used as a simple command name, the list of commands associated with that function name is executed.  - JM

さらに、変動態様を設定する際には、第１コマンドに応じて、第２コマンドによる該第１コマンドの扱いが異なるよう構成されているので、第１コマンドと第２コマンドとの組み合わせに応じて、コマンド数の増加を抑制しつつ多様な変動態様を設定できる。例文帳に追加

Further, when setting the variation form, since the handling of the first command by the second command is made different according to the first command, the various variation forms are set while suppressing an increase in number of commands. - 特許庁

この作品そのものには日本の絵画の表現方法が顕著に取込まれているわけではないが、マネ自身の日本趣味を表している。例文帳に追加

Although the expressive method of Japanese pictures is not obviously incorporated into this painting, it shows Manet's interest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は祭りで若い女性が扮する場合が多い手古舞は元々は芸者の男装に由来。例文帳に追加

Tekomai, which is now performed mostly by young women in festivals, originated from geisha in male clothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことから、はざみ山古墳と野中宮山古墳は、古墳時代が終わると、周囲を集落に取り囲まれるような状況になることが分かる。例文帳に追加

From these facts, it is known that the area around the Hazamiyama tumulus and Nonaka Miyayama tumulus was surrounded by a community after the kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき前景被写体に背景画像の一部が写り込まれた状態で合成処理が行われる。例文帳に追加

In this case, compositing process is performed in the state that a part of the background image is copied in the foreground imaging object. - 特許庁

【解決手段】 フイルムの全コマ撮影が完了すると自動的にフイルムの巻き戻しが行われる。例文帳に追加

When photographing of all the frames of a film is completed, the film is automatically rewound. - 特許庁

大尉のあの鋼のような青い眼とどぎつい額の印象は、彼の意識の奥処に刻みこまれていて、従卒は、二度とそれらに出くわしたくないと思った。例文帳に追加

His subconsciousness remembered those steely blue eyes and the harsh brows, and did not intend to meet them again.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

これは、本来は、「金融庁がそこまでやるのはやり過ぎではないか」という批判を言われる前に、私の方から先に言っておくのですが、（批判が）起きる危険性があるぐらい、そこまで踏み込んだのですよ例文帳に追加

I am telling you this in anticipation of criticism that in doing so the FSA would be going too far. We have gone so far as to risk inviting such criticism.  - 金融庁

１つのインデックス画面に全コマを表示する場合に比べて、コマの分類がわかりやすく、また、グループ毎にコマを確認することができるので、コマの検索がしやすい。例文帳に追加

Since classification of frames is comprehensible as compared with a case where all frames are displayed on one index screen and the frame can be recognized for each group, the frame can be retrieved easily. - 特許庁

この場合、現コマンドの実行中に並行して次のコマンドが読み込まれ、その後実行される、という過程が順次行われることにより、一度のハンドシェイクで複数コマンドを連続して実行することができる。例文帳に追加

With this, processes to read the following command at the same time during executing the current command and execute it later are sequentially executed, thus continuously executing a plurality of commands by one time handshake. - 特許庁

チョコレート類１をセンターとしその外側全体が餡２で包まれ更にその外側全体が焼成された表皮３で包み込まれてなる。例文帳に追加

This baked confectionery has chocolates 1 as a core, a bean jam 2 surrounding the core, and a baked covering 3 wrapping the whole outside. - 特許庁

天岩戸で天照大神が天岩戸に隠れて世界が暗闇になったとき、神々は大いに困り、天の安河に集まって会議をした。例文帳に追加

When Amaterasu Omikami hid herself in the Ama no iwato (cave of heaven), the world became dark. Embarrassed by this, the deities gathered at Ama no Yasukawa to hold a conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手部検出ユニット２６内には手が差し込まれ、そこに対して放射線の測定が行われる。例文帳に追加

A hand is inserted in a hand-part detecting unit 26, where measurement is performed for radiation. - 特許庁

すなわち、新興国では今後の経済成長に伴い、エネルギー需要の拡大が見込まれる。例文帳に追加

In other words, demand for energy is projected to grow in emerging countries due to future economic growth. - 経済産業省

また、透湿膜１０を張ったキャップ１１を、ベント５の外界側端部５ａまたは鼓膜側端部５ｂに着脱自在に取り付けることもできる。例文帳に追加

A cap 11 stretched with the moisture-permeable film 10 may be detachably fitted to the outside end 5a or eardrum-side end 5b of the vent 5. - 特許庁

1887年、東京の曹洞宗大学林（現、駒澤大学）に招聘されて講師に就任した。例文帳に追加

In 1887, he was invited by Sotoshu Daigakurin; Sotoshu University (present-day Komazawa University) and assumed the post as a lecturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儀式に先立って当日の朝に近衛府の将兵が貢進された馬を逢坂関で出迎える駒迎（こまむかえ）の儀式もあわせて行われていた。例文帳に追加

Also, on the morning of the day prior to the ceremony another ceremony whereby a horse contributed by the officers and men of the imperial guard was taken to the Osaka no seki (the Osaka Barrier) in a ceremony called the Komamukae ('Horse Welcoming').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の取引で使われない厭勝銭であれば、ここまで精巧に作らなければならない必然性がないこと。例文帳に追加

There is no need to make incantation coin so finely which was not used in actual exchanges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両方の像を合わせて「狛犬」と称することが多いが、厳密には、角のない方の像を「獅子」、角のある方の像を「狛犬」と言い、1対で「獅子狛犬」と称するのが正しいとされている。例文帳に追加

We often call them both "Komainu" without distinguishing them from each other, but more strictly speaking, they should be called "Shishi/komainu" as the statue without any horns is called "Shishi" and the other with a horn "Komainu".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス