「とまこまいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この結果、対抗措置はパネル・上級委員会による違法性の認定が行われるまでの間停止されることになり、この期間は上訴まで含めると１年半から２年程度が見込まれる。例文帳に追加

Under the Safeguards Agreement, an exporting country is allowed to immediately take countermeasures against safeguard measures only when the measures are inconsistent with the Agreement or when imports have not increased in absolute terms (Article 8.2). - 経済産業省

窓枠本体８の周枠部１１内周側にはガラス押えフランジ１７と仕切壁２０との間に単板窓ガラス６が嵌め込まれ、仕切壁２０を挟んでその車内側及び車外側に水密シール材７が装填される。例文帳に追加

The single plate window glass 6 is fitted between the glass presser flange 17 and the partition wall 20 on the inner peripheral side of the peripheral frame part 11 of the window frame main body 8, and the watertight sealant 7 is installed on the indoor side and the outdoor side by holding the partition wall 20. - 特許庁

色補正された出力画像データを、ＲＡＭ１５からＲＡＭ６へ格納し（ステップ５４）、入力した駒の画像の全ての画素について補正が行われると、次の駒の色補正処理を行い、補正が行われていなければ、ステップ５２へ戻る（ステップ５５）。例文帳に追加

Color-corrected output image data are stored from the RAM 15 to the RAM 6 (step 54) and of all the pixels of the image of an inputted frame are corrected, color correcting process is performed upon the next frame and if no correction is performed, processing is returned to the step 52 (step 55). - 特許庁

さらに、特に成長が著しく、2010 年には、我が国を上回り、世界第2 位の経済大国となることが見込まれる中国について、対外直接投資の動向を確認する。例文帳に追加

Moreover, we will verify the trend of outward direct investment of China1 that is rapidly growing and projected to become the world second largest economic power surpassing Japan in 2010. - 経済産業省

各磁極部９は、ロータヨーク１１に焼嵌めされて埋め込まれた外径側磁石１２ａと、外径側磁石１２ａの径方向内側にエポキシ系接着剤により接着された内径側磁石１２ｂと、からなる。例文帳に追加

Each magnetic pole part 9 is composed of an outer diameter side magnet 12a shrink-fitted and embedded in the rotor yoke 11 and an inner diameter side magnet 12b bonded to the radially inward side of the outer diameter side magnet 12a by an epoxy adhesive. - 特許庁

本体側取付具13に差込孔39を設け、パネル側取付具14に先端側が差込孔39に上方から差し込まれるとともに差込孔39の下面縁部に係合される係合片部43を設ける。例文帳に追加

An insertion hole 39 is provided in the body side mounting bracket 13, and an engagement section 43 the tip side of which is inserted from the upper part by the insertion hole 39 and is engaged with the rim part of the lower surface of the insertion hole 39 is provided on the panel side mounting bracket 14. - 特許庁

受圧部材に乗員からの後ろ側方向の荷重が加わった時に、受圧部材がパッドに食い込まず、受圧部材のスムースな移動が可能なると共に、ヘッドレストの作動量を充分確保できる自動車用シートバックを提供する。例文帳に追加

To attain smooth movement of a pressure receiving member without making the pressure receiving member bite a pad when backward load from an occupant is applied to the pressure receiving member, and to ensure the operation amount of the head rest. - 特許庁

落下などの衝撃によって枠体に大きな力が印加されても、枠体が付勢部材によってホルダに向けて付勢されているとともに、枠体の爪がホルダの抜止部に嵌め込まれて抜け止めされているため、枠体がホルダから外れてしまう不具合を回避することができる。例文帳に追加

Even if a large impact is applied to the frame by falling for instance, since the frame is energized by the energizing means toward the holder and the pawl of the frame is inserted and retained in the stopper of the holder, the frame can be prevented from coming off from the holder. - 特許庁

回転子がπ電子系である新規な分子コマ、特に、結晶中でもπ電子系以外の部分は紫外可視部に光吸収特性を有さずπ電子系が一軸まわりで自由回転可能な分子コマとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new top molecule having a rotor being a π electron system, especially a top molecule in which parts except the π electron system do not have light absorption characteristics in an ultraviolet visible part even in crystal and the π electron system is freely rotatable uniaxially, and a method for producing the same. - 特許庁

寄生容量のために発振波形が接地線側または電源線側に引き込まれることを抑制し、発振出力端子からはフル振幅の正常な発振波形が出力される発振回路を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillator circuit that restrains an oscillating waveform from being pulled into a grounding line side or power supply line side due to parasitic capacitance and allows a proper oscillating waveform of full amplitude to be output from an oscillating output terminal. - 特許庁

冷凍サイクル４０の熱的負荷状態が軽い場合には、圧縮機２０の停止後に三方弁２４は「Ｆ側開状態」となって冷蔵室用蒸発器２７Ｒには液冷媒が流れ込まずに圧力均衡が行われる。例文帳に追加

When a thermal load state of the freezing cycle 40 is light, the three-way valve 24 after the stop of the compressor 20 is kept in a "F-side open state", the liquid refrigerant does not flow to the evaporator 27R for the refrigerating compartment, and the pressure is balanced. - 特許庁

接着剤とスペーサとを介して、一方の面と、透明板部材が組み込まれる光学装置におけるマイクロレンズに対する光の入射面又は出射面とを貼り合わせる。例文帳に追加

Through the adhesive and the spacer, either surface thereof is stuck to a light incident surface or emitting surface for the microlens in the optical device in which the transparent plate member is incorporated. - 特許庁

元々一般庶民で歌われていたものであることから、特に旋律は定まっていなかったが、大歌として宮廷に取り入れられ、雅楽に組み込まれてから何度か符の選定が行われ、平安時代中期には律・呂という2種類の旋法が定まった。例文帳に追加

There was no fixed melody since it was originally sung by ordinary people, but fu (musical notes, note symbols) were chosen several times after it was introduced to the court as Outa (song), and incorporated into gagaku (ancient Japanese court dance and music), and two kinds of senpo, Japanese seven-tone gagaku scale (corresponding to: so, la, ti. do, re, mi, fa) ritsu and ryo were established in the mid Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族や上位貴族の子弟が行儀見習いなどで寺に預けられる上稚児、頭の良さを見込まれて世話係として僧侶に従う中稚児、芸道などの才能が見込まれて雇われたり腐敗僧侶に売られてきた下稚児がいた。例文帳に追加

There were three kinds of chigo: the upper chigo was a son of the Imperial family or high nobles left at the temple to learn good manners; the middle chigo was discovered for his cleverness and taken to a temple in order to look after priests; the lower chigo was sold by a corrupt monk, or his talent in performing art was recognized and was employed at the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断位置から四周に飛散する切粉は切粉ガイド１９の側に吸い込まれ、丸鋸刃の回転方向に飛散する切粉は本体側鋸刃カバー１４ａの側に吸い込まれるので、発生した切粉が周囲に飛散することが殆どない。例文帳に追加

Since the cut chips scattered to surroundings are sucked towards the side of the cut-chip guide 19 and the cut chips scattered to the rotating direction of the circular saw blade are sucked towards the side of a main body side saw blade cover 14a, the cut chips generated are hardly scattered to the surroundings. - 特許庁

携帯電話ＡＧ１のユーザ操作などにより時刻同期要求が発生すると、ＡＧ１は、秒の切り替わりタイミングで、時刻情報を含むコマンド「+CCLK:yy/MM/dd,hh:mm:ss±zz」を腕時計型端末ＢＴＷ２に送信する。例文帳に追加

When a time synchronizing request is issued by user operation or the like of a portable telephone AG 1, the AG 1 transmits a command containing time information "+CCLK:yy/MM/dd, hh:mm:ss±zz" to a wristwatch-type terminal BTW 2 according to changing timing of second. - 特許庁

端末コマンド処理部の指示により、記録媒体に対してデータの記録及び再生が行われているときに、本体操作リモコンにより記録媒体の排出が指示された場合は、主コマンド処理部は端末コマンド処理部に警告を送信し（Ｓ７）、警告に応答して端末装置がイジェクト許可を示すメッセージを送信してきた場合のみ主コマンド処理部はイジェクトを実行する。例文帳に追加

When ejection of a recording medium is indicated through main-body operation remote control during recording and reproduction of data to and from the recording medium indicated by a terminal command processing part, a main command processing part sends a warning to the terminal command processing part (S7) and ejects the recording medium only when the terminal device sends a message allowing the ejection in response to the warning. - 特許庁

特に、わが国では、海外で設定・運用されているヘッジファンドが国内に多く持ち込まれているため、海外当局者との連携強化を図り、モニタリングを行うことが重要と考えられる。例文帳に追加

Since, the majority of hedge funds distributed in Japan are established and managed overseas, it is crucial to strengthen cooperation with foreign regulators and monitor the activities of hedge funds.  - 金融庁

把持部材を備えるシャッターにおいて、シャッターの開閉が行われても、把持部材がシャッタードラムに巻き込まれることなく、かつシャッターボックス外に落下することもないシャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a shutter capable of preventing a holding member from being involved in a shutter drum and falling down to the outside of a shutter box even if the shutter is opened and closed in the shutter equipped with the holding member. - 特許庁

窓を設けない扉の一部を貫通して形成された開口に嵌め込まれて室内側の光を室外側へ通過させるドアスコープを、取り付けが容易で簡易な構造のものとする。例文帳に追加

To form a door scope, which is fitted into an opening formed by penetrating a part of a door in which a window is not installed and through which light on the indoor side is transmitted to the outdoor side, in easily securable simple structure. - 特許庁

従来、ワープ入球に対して、ステージの至るまでが内部に取り込まれるため、排出瞬間を確認していれば問題ないが、ややもすると消失したものと勘違いされ、遊技店に対して不信感を抱かせていた。例文帳に追加

Conventionally, since a warpage in ball is taken inside until reaching a stage, there is no problem, when the moment of ejection is confirmed, but occasionally, it is erroneously regarded that the ball disappears and a player feels distrust to a game parlor. - 特許庁

受部材６８は、外筒部材６０の内側に嵌め込まれる筒部、及び、筒部のチャンバ部材側から径方向外側へ湾曲してフランジ形状とされた受面部６８Ｂを有している。例文帳に追加

The receiving member 68 has a cylindrical part fitted inside the outer tube member 60 and a receiving face part 68B curved radially outward from a chamber member side of the cylinder part into a flange shape. - 特許庁

下側バッグ部下部１２ｂは、下側バッグ部上部１２ａの内外基布間に上方に折り込まれ、ついで、上側バッグ部１１とともに車両前後方向に蛇腹折りされる。例文帳に追加

The lower-side bag part lower portion 12b is folded upward between inner and outer base materials of the lower-side bag part upper portion 12a and bellow-folded in a vehicle front-to-rear direction along with the upper-side bag part 11. - 特許庁

簡易に認証管理を行えると共に、ユーザの割り込みによって画像形成装置の利用を中断させられたとしても、割り込まれたユーザの利便性を損なわない画像形成装置を提供する例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which easily carries out authentication management and does not spoil convenience of a user subjected to interruption even when use of the image forming apparatus is interrupted by another user's interruption. - 特許庁

球面収差の補正により発生するコマ収差を対物レンズ自体が有するコマ収差の収差量にかかわらず効果的に抑制することができる光ピックアップを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup which can effectively suppress a coma aberration generated by correction of a spherical aberration regardless of the coma aberration amount that an objective lens itself has. - 特許庁

詰め将棋などの画面を、ホームページで表示する場合、画像ファイルでデータの送受信をおこなうと送受信する容量が大きくパソコンや携帯電話などの動作が遅い、表示される駒の文字が鮮明でない、また敵方の駒と味方の駒の区別がつけにくい。例文帳に追加

To solve the problem that for displaying the picture of a chess problem in Homepages, if data are transmitted or received by means of an image file, the capacity for transmitting and receiving is large and hence the action of personal computers or portable telephones is slow, and letters of pieces displayed are unclear and a friend piece cannot be easily discriminated from an opponent piece. - 特許庁

また、結合された２枚の板材１６、１８におけるリベット１０の打ち込み側の反対側には、リベット１０の軸部１４の変形後の外径以上となる内径のリング２０が打ち込まれている。例文帳に追加

The rivet 10 is driven into two plates 16 and 18 put together, and on the side of rivet opposite the driving side, a ring 20 is driven in having an inside diameter greater than the outside diameter after deformation of the rivet shank 14. - 特許庁

グローバル化のすそ野拡大は、世界経済危機への耐性度向上と共に、今まで海外展開が進んでいなかった産業の活性化・生産性向上・構造転換にも貢献し、グローバル化の恩恵が広く我が国に行き渡ることは、所得向上、ひいては内需拡大に寄与することが見込まれる。例文帳に追加

Expansion of globalization range, along with improvement of tolerance against a world economic crisis, contributes revitalization, productivity improvement and structure change of industries, which have not made progress in overseas operations. It is expected that spreading the benefit of globalization all over our country would contribute to income increase, which promotes increase of domestic demand. - 経済産業省

特に、嗜好性が有意に改善するために、より硬いシェル材料に囲まれたより軟らかい脂質ベースの中心を有する動物用食品を作製する。例文帳に追加

Particularly, in order to improve the palatability significantly, the core of a soft lipid base is surrounded with a harder shell material. - 特許庁

塵芥収容箱の中に積み込まれた塵芥が、塵芥投入箱側へ逆流するのを防止して塵芥の積込効率を向上する。例文帳に追加

To improve loading efficiency of garbage by preventing backflow of garbage loaded into a garbage storing box to a garbage feeding box side. - 特許庁

磁石２５，２６は、それぞれ、平板部材２１，２２の突出部２１３，２２３に主面２１Ａ，２２Ａ側から嵌め込まれる。例文帳に追加

The magnets 25 and 26 are respectively inserted in projection sections 213 and 223 of the tabular members 21 and 22 from the sides of main faces 21A and 22A. - 特許庁

プリンタ装置１０は、複数の依頼画像を連続的に印刷する場合に、テスト画像の印刷処理及び色校正処理を割り込ませる。例文帳に追加

A printer 10 allows a print processing and a color calibration processing of a test image to interrupt to print processing in the case of continuously printing a plurality of request images. - 特許庁

雌コネクタ10は、コネクタ本体部10ａの両側に弾性係止片22を有し、スライダ24が組み込まれている。例文帳に追加

A female connector 10 is provided with elastic locking pieces 22 at both sides of a connector body part 10a, and a slider 24 is assembled in the same. - 特許庁

ドア開口周縁のフランジ２３に嵌め込まれるトリム部５の車内側側壁１１には可変保持リップ部１６が形成されている。例文帳に追加

A variable holding lip part 16 is formed on a car inside side wall 11 of the trim part 5 fitted in a flange 23 of the door opening peripheral edge. - 特許庁

油圧モータ１４２の作動により、外カバー１１０はその先端部１１０Ａが、絞り込まれながら、その中心部に向かって内側に引き上げられる。例文帳に追加

The end 110A of the outer cover 110 is lifted up inwardly toward a central section of the outer cover while being drawn in by operating the hydraulic motor 142. - 特許庁

ネットワーク接続機能を使用する際に必要な情報が書き込まれた外部記憶媒体が、不正に利用されないようにする。例文帳に追加

To prevent an illegal use of an external storage medium with written information when using a network connecting function. - 特許庁

ＣＮ^- イオンが効率良くｉ型a-Ｓｉ層に取り込まれ、内部の弱い結合が置換され、内部のダングリングボンドが終端化される。例文帳に追加

CN^- ions are taken into the i-type a-Si layer with satisfactory efficiency, a weak bonding at the inside is substituted, and a dangling bond at the inside is terminated. - 特許庁

アース接続用配線材、これに用いられるジョイントコネクタ、及びアース接続用配線材が組み込まれたワイヤハーネス例文帳に追加

EARTH CONNECTING WIRING MATERIAL, JOINT CONNECTOR USED FOR THE SAME, AND WIRE HARNESS INCORPORATED WITH THE SAME - 特許庁

入力データＤＩがクロック信号ＣＫ１に同期してフリップフロップ１０７に書き込まれる時、フラグ信号Ｆ１の値が反転する。例文帳に追加

When input data DI is synchronized with a clock signal CK1 to be written in a flip flop 107, the value of the flag signal F1 is reversed. - 特許庁

スピンバルブ膜４１ａは、固定側強磁性層５３と、自由側強磁性層６７と、固定側強磁性層５３および自由側強磁性層６７の間に挟み込まれる中間層５６と、反強磁性層５２と、下地層とを備えている。例文帳に追加

The spin valve film 41a includes: a fixed side ferromagnetic layer 53; a free side ferromagnetic layer 67; an intermediate layer 56 sandwiched between the fixed side ferromagnetic layer 53 and the free side ferromagnetic layer 67; an antiferromagnetic layer 52; and a background layer. - 特許庁

口金３のソケットの嵌合凹部に差し込まれる側の端面３１には、発光管２１の一方の端部２１Ａ側または他方の端部２１Ｂ側に偏った位置に凹部３１ａが設けられている。例文帳に追加

A recess 31a is installed at a position deviated on the one end 21A side or the other end 21B side of the light-emitting tube 21 at the end face 31 of the side to be inserted into the fitting recess of the socket of the base 3. - 特許庁

パケット３０のＩＰヘッダには、宛先アドレス２１として仮想ＩＰアドレス「Ｙ」、送信元アドレス２２として「Ａ」が書き込まれ、ＴＣＰヘッダまたはＵＤＰヘッダには、宛先ポート番号２３として「２００」、送信元ポート番号２４として「１００」が書き込まれている。例文帳に追加

A virtual IP address "Y" as a destination address 21 and "A" as a sender address 22 are written to an IP header of a packet 30, "200" as a destination port number 23 and "100" as a sender port number 22 are written to a TCP header or a UDP header. - 特許庁

高速走行時の操向性が比較的高く、且つより小回りが効く作業車両における操向装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle having a relatively high steering performance in a high speed run and capable of turning by a smaller circle. - 特許庁

モルタル５が固化することにより、モルタル５が土台側部材２と構造物側部材３とよりなる金属製の外殻を着た状態となり、土台側部材２と構造物側部材３との内部空間がモルタル５で埋め込まれた状態となる。例文帳に追加

Mortar 5 is brought to the state, in which mortar is covered with a shell comprising the sill-side member 2 and the structure-side member 3 and being made of a metal, and to the state, in which the internal spaces of the sill-side member 2 and the structure-side member 3 are buried with mortar 5, by solidifying mortar 5. - 特許庁

が、作家永井路子は彼女を母や姉達ほど美人でもなく機転が利く訳でもないが、どんな運命に巻き込まれても平然と受け流し、その度に魅力を増していく女性という、全く別の解釈をしている。例文帳に追加

However, a novelist Michiko NAGAI made a completely different explanation that Sugen-in was not so beautiful as her mother and sisters and not quick-witted, but she could calmly take any fate in stride and added charms to herself each time she got over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス