「とまこまいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この電位をＱ１のゲートに帰還させることで、ワード線の電位がセルに書き込まれたデータを保持するのに十分なレベルまで下がったら、トランジスタＱ４がオフしてワード線電位を一定に保つ。例文帳に追加

When a potential of a word line is lowered to a sufficient level for holding data written in a cell by feeding back this potential to a gate of the Q1, a transistor Q4 is turned off and a potential of a word line is held constant. - 特許庁

しかし、使用するワークステーションをXサーバとして使用する場合があれば、慎重に/usr/X11R6/bin/xhostコマンドを使用して下さい。例文帳に追加

But if you depend on using your workstation as a Xserver use the/usr/X11R6/bin/xhost command with caution.  - Gentoo Linux

従って、異常な遊技状態の下（不正が行われている可能性が高い状況の下で）で設定された１５個賞球払出コマンドに基づいて、払出制御装置１１１による賞球の払い出しが行われることを防止することができる。例文帳に追加

Accordingly, put-out of bonus balls based on the 15 bonus ball put-out command set under the abnormal game state (under a situation in which the possibility of fraudulence being performed is high) by the put-out control device 111 can be prevented. - 特許庁

プレイヤが予定していた他のプレイヤとの対戦に突然、稀に現れるボスキャラクタとの対戦を割り込ませることによりプレイヤに対戦相手の意外性や新鮮味を与える。例文帳に追加

A match with the uncommonly appearing boss character is suddenly pushed into a match with another player whom the player expects, thereby providing the player with unexpectedness or freshness on the opponent. - 特許庁

インストルメントパネル２０の内面側に車体側ブラケット１０が配置され、インストルメントパネル２０の機器装着部２１に嵌込まれる車載用機器４０の側面に、取付ブラケット５０が設けられる。例文帳に追加

A vehicle body side bracket 10 is arranged inside an instrument panel 20, and a mounting bracket 50 is arranged on a side surface of the on-vehicle equipment 40 fit into an equipment mounting portion 21 of the instrument panel 20. - 特許庁

もっともらしいものがたくさん出てきすぎて、ソフトがそれをチェックしてはねられなくなると困るけれど、そうでなければもっともらしいものがあっても別にかまわないし、それを許せばハードも簡単になって、汎用性が高くなる。例文帳に追加

As long as the false positives don't occur so rapidly that they overwhelm the software's ability to check and reject them, they don't hurt, and they simplify the hardware and allow it to be more general-purpose.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

制御部は、応答音声の出力中に、ユーザから割り込まれて入力されたバージイン発声が起こる確率の時間変化を表すバージイン確率変動に基づいて、応答音声の出力中にユーザから割り込まれて入力されたバージイン発声が起こる確率の時間変化を表すバージイン確率変動に基づいて、バージイン発声を採用するか否かを判定することを特徴とする。例文帳に追加

A control part determines whether barge-in utterance is applied, on the basis of barge-in probability change that shows time change of the probability in which barge-in utterance input by being interrupted from a user occurs during an output of the response voice. - 特許庁

また前述の荷前山陵のような大きな変動の余地のある項目がそのままにされていることから、延喜年間に細かい語句の修正が行われた可能性があるものの、現存の『儀式』の原本は貞観年間に編纂された儀式（書）であるとするのが通説である。例文帳に追加

Also, there is a possibility that the petty revision of words was made during the Engi era since changeable items such as Nosaki sanryo mentioned above remain unchanged, but it is commonly believed that the original of the existing "Gishiki" is the Gishiki (book) that was compiled during the Jogan era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後も和服ではなく洋服を着る人の割合が増え、呉服業界（呉服業界とは、和服・反物の生産・販売の産業のこと）は不振に追い込まれた。例文帳に追加

Yet, the segment of the population who wore Western clothing instead of Wafuku, increased, and the Gofuku industry that engaged in production and sales of Wafuku and textiles for Wafuku became depressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限界領域が存在するので試験データを内周側から外周側に記録してゆくとき、試験データが最外周シリンダ［Max］より外側に書き込まれることはない。例文帳に追加

Since the limit region exists, when test data are recorded from the inner peripheral side to the outer peripheral side, the test data are never written outside the outermost peripheral cylinder [Max]. - 特許庁

携帯電話ＡＧ１のカメラが起動され、リモートシャッター機能が起動されると、ＡＧ１から腕時計型端末装置ＢＴＷ２にリモートシャッターモードを開始するコマンド「+BTWRMS:1」がブルートゥースを介して送信される。例文帳に追加

In this system, if the camera of the portable telephone set AG1 is activated, and a remote shutter function is activated, a command "+BTWRMS:1" for starting a remote shutter mode is transmitted from AG1 to the wrist watch type terminal device BTW2 via Bluetooth. - 特許庁

衝突荷重がかかると、切り欠き２１部が谷に折れ曲がり、これにより、外板１８とは反対側に折れ曲がり、骨部材１７の座屈によっても外板１８を巻き込まないので、衝突荷重を吸収できる。例文帳に追加

When a collision load is applied, the notch 21 is valley-folded, so that the rib member is bent toward the direction opposite to the side to which the outer panel 18 is attached, so that the collision load can be absorbed sufficiently since the outer panel 18 does not interfere with the buckling of the rib member 17. - 特許庁

本発明によれば、強度評価を台車枠全体に渡って細かく行うことができ、従来のように実際に歪みゲージを台車枠に貼って行われる静荷重試験に比べて、評価信頼性が格段に向上する。例文帳に追加

The strength evaluation can be fine throughout the truck frame to significantly improve the evaluation reliability as compared to a conventional static load test using strain gages actually attached to the truck frame. - 特許庁

この二重係止部材２における仕切壁２ａは、一端が仕切壁挿入用溝としての位置決めガイド溝１ｄに嵌め込まれ、且つ一端と反対側の他端が枠縁部の周囲の切り欠き部に嵌め込まれるように一方向に延在する形状を有している。例文帳に追加

One end of each partition 2a of the double lock member 2 is fitted into the positioning guide groove acting as a partition insertion groove, and the other end on the far side of the one end has a shape extending in one direction so that it can be fitted into a cutout part in a frame part. - 特許庁

そして天正12年（1584年）3月、秀吉に内通したという理由で重臣の津川義冬・岡田重孝・浅井長時ら3人を殺害し、徳川家康に助けを求めたことから小牧・長久手の戦いが起きる。例文帳に追加

In April 1584, Nobukatsu killed his three key retainers, i.e., Yoshifuyu TSUGAWA, Shigetaka OKADA, and Nagatoki AZAI, based on the reason that they were in secret communication with Hideyoshi, and asked Ieyasu TOKUGAWA for help, which resulted in the Battles of Komaki and Nagakute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれにいたしましても、地震保険は国が再保険しているわけでございますから、確かマキシマム5.5兆円まで大丈夫でございますから、再保険を入れて、そこまできちんと仕組みができておりますから、1兆円を超える可能性があるという報道は私も知っておりますけれども、地震保険の支払いについては、我が国の地震保険について再保険をかけていることに加え、民間の損保会社においても業界全体で相当規模の準備金等を有しておりまして、国でも今1兆3,000億円、民間でも1兆円を、地震保険の準備金（残高）として積んでおられます。例文帳に追加

In any case, as the government provides reinsurance for earthquake insurance exposures, up to 5.5 trillion yen may be covered, as I remember it. There is an appropriate scheme including the reinsurance, although I am aware of the media report that the payment amount may exceed one trillion yen. However, in addition to the reinsurance provided by the government, private-sector non-insurance companies as a whole have a substantial amount of reserves. The government has reserves of 1.3 trillion yen and the private sector holds reserves totaling one trillion yen for earthquake insurance claims.  - 金融庁

ワーク参照描画部１５は、ワークバッファ１７に描画したことを示す値が書き込まれていない画素に対応するフレームバッファ１８の画素にだけ、指定されていない３次元構成物の投影画像を描画する。例文帳に追加

A work reference drawing part 15 draws the projected image of an unspecified three-dimensional structure only on the pixels of the frame buffer 18 corresponding to the pixels on which the value showing to have drawn on the work buffer 17 is not written. - 特許庁

両布帛部３３，３４のうち、保護対象から遠い側の車外側布帛部３４について、区画結合部３９により囲まれた部分の少なくとも一部が刳りぬかれて孔４７が形成されている。例文帳に追加

In the vehicle external side cloths 34 at a side farther from the object to be protected out of both the cloths 33, 34, holes 47 are formed by cutting at least a part of the sections surrounded by the segment connecting parts 39. - 特許庁

加工部材に対するセンター合わせが非常に簡単でありかつ一度センター合わせが終了すると加工部材の直径が変わったとしても常に上・下のローレット駒が加工部材に直角に当たり、センター合わせを行う必要のない自動調心型ナーリング装置を開発する事にある。例文帳に追加

To provide a self-aligning type knurling apparatus capable of facilitating center matching to a worked member, and dispensing with center matching after center matching is once ended because upper and lower knurl pieces abut on the worked member at right angles in spite of a change in diameter of the worked member. - 特許庁

また、第２章第２節で述べたように、国際事業ネットワークの更なる進展により対外直接投資は拡大することが見込まれており、この面からも直接投資割合の拡大による対外資産収益率の拡大が期待できる。例文帳に追加

As explained in Section 2 of Chapter II, external direct investments are expected to expand through further progress of the international business network, and from this perspective, the rate of return on external assets is also expected to expand through an increase in direct investments. - 経済産業省

排出通路３２の制御室内流出口５１をコマンドピストン３５に近い側で開口させるため、電磁弁がＯＮされて排出通路３２が開かれると、制御室３３内はコマンドピストン３５に近い側から圧力が低下を開始する。例文帳に追加

A control chamber outlet 51 of a delivery passage 32 is opened on a side near a command piston 35, and thereby a pressure is started to be lowered in a control chamber 33 from the side near the command piston 35 when the solenoid valve is turned on and the delivery passage 32 is opened. - 特許庁

気液混合ノズルは、外筒２とその内側に設けた内筒３とから成り、外筒２の一端の小径部２ａから加圧水が送り込まれ、内筒３の一端の接続管７ａから気体が導入される。例文帳に追加

The gas-liquid mixing nozzle is formed of an outer cylinder 2 and an inner cylinder 3 set on the inside of the outer cylinder, and a pressurized water is introduced from a small diameter section 2a on one end of the outer cylinder 2, while a gas is introduced from a connecting pipe 7a on one end of the inner cylinder 3. - 特許庁

また、折目（５ｂ）が両側に連続して位置し、側面部４とは反対側の部分から連続して側面部４へ向けて突出形状に切込まれた切込み（５ｃ）が形成される。例文帳に追加

The upper lid 5 is further provided with an incision (5c) which is so formed as to be continuous with the folds (5d) at both sides and project continuously from the portion opposite to the side face 4 toward the side face 4. - 特許庁

リサイクルに見込まれている総額の想定額からその年度に引き取った分に実際にかかった実績額を引き、「費用効率化分」が生じた場合、その1/2を市町村による貢献として「合理的拠出金」が支払われます。例文帳に追加

When the total amount of expenses actually required for recycling falls below the total amount of expenses prospected to be required for recycling (amount of cost efficiency), one half of the amount corresponding to difference in expenses is paid to the municipal government as a contribution toward transitioning toward recycling.  - 経済産業省

描画コマンドが渡されると、描画コマンド解釈部１１は描画コマンドを解釈し、中間コード生成部１２は、指定されている色空間が特定色空間でなければ特定色空間以外の中間コードを生成して中間コード記憶部１３に記憶させる。例文帳に追加

When a drawing command is given, a drawing command interpretation section 11 interprets the drawing command, and if a specific color space is not designated as a color space, an intermediate code generation section 12 generates an intermediate code for a color space other than the specific color space, so that an intermediate code storage section 13 stores the generated intermediate code. - 特許庁

ロ　建築物の建築又はその敷地の造成が無秩序に行われ、又は行われると見込まれる一定の土地の区域で、公共施設の整備の状況、土地利用の動向等からみて不良な街区の環境が形成されるおそれがあるもの例文帳に追加

(b) Areas with a certain measure of land on which disorderly construction of buildings or site preparation has been conducted or is scheduled to be conducted, and on which there a risk that an inadequate block environment may be established as is determined from the state of public facilities development, land use trends etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、砂漠より少し降水量が多い黄土高原などでは、もともと雨水だけに頼り、休耕地をつくって雨を蓄えさせる（黄土や黄砂は粒子が細かく、表面張力によって粒子同士の隙間に水が蓄えられるため、実は保水性がある）伝統的な天水農法が行われていた。例文帳に追加

In the Loess Plateau where slightly more rain than in desert falls, the traditional rain-fed farming method, in which, relying solely on rainfall, fallow land was used for accumulating rain, was originally utilized (particles of loess and of kosa are so fine that surface tension enables water to be accumulated among the particles, providing them with a water-retaining characteristic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精白された米をかご31に残す一方で、両分離かご31、41間の外側糠室Ｂに胚芽を残し、容器21及びかご31間の外側糠室Ａに胚芽より細かい糠成分を収容することを特徴としている。例文帳に追加

While the milled rice is made to remain in the basket 31, the embryo is made to remain in an outer bran chamber B between both the separating baskets 31 and 41 and the bran components finer than the embryo are housed into an outer bran chamber A between the container 21 and the basket 31. - 特許庁

『八犬伝』には博覧強記をうたわれた馬琴の漢学教養や中国白話小説への造詣が、ときに衒学的と評されるほど引用されたり、物語構成に組み込まれたりしている。例文帳に追加

In "Hakkenden" Bakin, praised for his extensive reading and good memory, refers and incorporates into the organization so much of his training in Sinology and intimate knowledge of Hakuwa Shosetsu that the novel is sometimes criticized as pedagoguish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車体側通信機２００は、ホイール２２のバルブ２４内に設けられたホイール側センサ３１とタイヤトレッド２８に埋め込まれたタイヤ側センサ３２にリクエスト信号を送信する。例文帳に追加

The vehicle body side communication instrument 200 sends request signals to a wheel sensor 31 provided within the valve 24 of the wheel 22 as well as to a tire sensor 32 embedded in a tire tread 28. - 特許庁

車体側通信機２００は、ホイール２２のバルブ２４内に設けられたホイール側センサ３１とタイヤトレッド２８に埋め込まれたタイヤ側センサ３２にリクエスト信号を送信する。例文帳に追加

A vehicle body side communication instrument 200 transmits a request signal to a wheel side sensor 31 provided in a valve 24 of a wheel 22 and a tire side sensor 32 embedded in a tire tread 28. - 特許庁

外側胴体(40)は内側胴体(10)の外側に結合され、櫛胴体(50)が差し込まれる櫛胴体差し込み部(42)と、蓋(60)が結合される蓋差し込み部(43)を具備する。例文帳に追加

The outside body 40 is connected to the outside of the inside body 10, and has a comb body insertion part 42 to be inserted with a comb body 50 and a lid insertion part 43 to be connected with a lid 60. - 特許庁

このとき、プリント配線基板46の部品面47のみならず、半田面50側にも通風路41Ｂが形成され、湿度センサ48全体が本体１内部に取り込まれた空気で覆われる。例文帳に追加

At this time, a ventilation flue is formed not only on a part surface of a printed circuit substrate 46 but also a solder surface side, and the entire humidity sensor 48 is covered with the air taken into the inside of the main body 1. - 特許庁

ＲＡＭエミュレーション実行時、ＲＡＭに書き込まれたデータのうちエミュレーション対象のキャリブレーションパラメータＣ以外のデータ（キャリブレーション・パラメータＤ〜Ｆ）は、もともとＲＡＭに書き込まれていた変数Ｘ、Ｙ、Ｚで上書きして消去する。例文帳に追加

Among the data written in the RAM, data (calibration parameters D-F) excepting a calibration parameter C of an emulation object are overwritten to be deleted by variables X, Y, and Z previously written in the RAM during execution of the RAM emulation. - 特許庁

次に、パワーアップアーム部品の先端部分にて固定用ピン部品が差込まれて、スペーサー部品を挟んでパワー伝達アーム部品が組合せて固定化をされた部品構成がパワーアップアームユニットである。例文帳に追加

Then, a fixing pin component is inserted at a tip end part of the power up arm component, and power transmitting arm components are combined and fixed across a spacer component. - 特許庁

曲面ミラーとカメラとを組み合わせた構成の撮像装置においてカメラ自体が映り込まれることによる問題点を低減させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce the problems due to reflection of the camera itself in an imaging device where a curved mirror and a camera are combined. - 特許庁

乗員の膝の前進速度が速くとも、乗員の膝と車体側の部位との間に割り込ませて、容易にエアバッグを配設させることが可能な膝保護用エアバッグ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an airbag device for knee protection which easily disposes the airbag by interposing it between the passenger's knee and a portion at a vehicle body side even if the advancing speed of the passenger's knee is fast. - 特許庁

カーカス層３の本体側３Ａと折り返し側３Ｂとビードコア４とにより囲まれた領域を中空の空洞部７に構成すると共に、空洞部７に内圧調整用のバルブ８を取り付ける。例文帳に追加

An area surrounded by a body side 3A and a return side 3B of a carcass layer 3, and a bead core 4 is formed in a hollow cavity part 7, and a valve 8 for adjusting the internal pressure is mounted on the cavity part 7. - 特許庁

翌年からは細川政元と提携している今川氏親が遠江に侵攻を開始、義寛はこれに対処しようとするが、明応4年（1494年）に隣国美濃国で舟田合戦が勃発、尾張国内がこれに巻き込まれ、遠江出陣は不可能な状態となる。例文帳に追加

From the next year, Ujichika IMAGAWA, who associated with Masamoto HOSOKAWA, started to invade Totomi Province, so Yoshihiro tried to meet this, but the battle of Funada occurred in the neighboring country, Mino, in 1494 and Owari Province was involved in this battle, therefore it was impossible for him to depart for Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、受信した応答文字列が当該機種のネットワーク機器２０に関する応答文字列情報に示される応答文字列のいずれかと同じとき、このネットワーク機器２０における設定が成功したと判断し、この入力コマンドファイルに示される次の入力コマンドを送信する。例文帳に追加

In this case, when the received response character string is the same as any of response character strings shown by response character string information related with the pertinent type of network equipment 20, the network equipment setting equipment determines that the setting of the network equipment 20 has succeeded, and transmits the next input command shown by the input command file. - 特許庁

顧客からコールセンターに電話で問合せがあった場合、顧客を個人レベルで特定して相応しい応対者へ電話を転送し、きめの細かい応対ができるようにすること。例文帳に追加

To identify a customer at an individual level for transferring a call to an appropriate receiver when the customer inquires a call center by telephone, and hence to achieve detailed response. - 特許庁

通話中に操作側ユーザが設定側携帯電話機６０に設定を行おうと入力キー５０３を操作すると、ＣＰＵ５１１はコマンドを作成し、分類種別情報を付加してＲＡＭ５０９に一時的に記録させる。例文帳に追加

When an operating side user operates an input key to perform setting to the setting side mobile telephone set 60 during the call, a CPU 511 creates a command and temporarily records the command in a RAM 509 after adding sorting class information thereto. - 特許庁

ペダル装置１０は、ドライバによって踏み込まれるペダル部材１１と、このペダル部材に係合されとともに、ペダル部材が踏み込まれた際には回動して、ドライバの踏力をブレキーマスターシリンダに伝達するアーム部材１２とを有する。例文帳に追加

This pedal device 10 comprises a pedal member 11 depressed by a driver, and an arm member 12 engaged with the pedal member, and rotated in depressing the pedal member to transmit the leg-power of the driver to a brake master cylinder. - 特許庁

VCR制御コマンドを用いて、DVD等のビデオディスク再生装置の制御を行う場合、チャプターの操作に対応したコマンドがない、ビデオディスク再生装置からチャプター情報が読み出すためのコマンドがない、ビデオディスク再生装置に対してはトラック番号サーチのコマンドが利用できない、といった問題があり操作性が悪い。例文帳に追加

To solve a problem of bad operability that, when the control of a videodisk reproducing device such as a DVD is performed using a VCR control command, the command corresponding to operation for a chapter is not available, the command for reading chapter information from the videodisk reproducing device is not available, or the command for searching a track number cannot be used to the videodisk reproducing device. - 特許庁

また、インジェクタ３の閉弁時はコマンドピストン３５に近い側が素早く圧力上昇するため、ニードル３６の下降速度を速めることができ、噴射終りのキレを高め、排気の悪化を抑えることができる。例文帳に追加

The pressure is rapidly raised on the side near the command piston 35 when a valve of the injector 3 is closed, and a lowering speed of a needle 36 can be quickened, sharpness of injection end can be enhanced, and deterioration of exhaust can be restrained. - 特許庁