「とまこまいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、（ｆ）で生成される３枚の合成画像は時間的に重なった部分が生ずるが、時系列的に連続した異なる画像となるので、何コマずらして合成するかを適切に設定すれば、撮影者が違和感を感ずることはない。例文帳に追加

Also, three composed images generated in (f) generate parts temporally overlapping but, since they become different images which continue time serially, the photographer does not feel a sense of incongruity when the number of comas to shift for composition is set appropriately. - 特許庁

副基板側カウンタ５ａは、カウント値コマンドの受信回数をカウントし、電源投入時にのみ「０」にリセットされて「０」から数値Xまでカウントし、その後は、「０」以外の数値Nから数値Xまでカウントする。例文帳に追加

The sub board-side counter 5a counts the number of times of receiving the count value commands, is reset to "0" only at the time of the power application, counts from "0" to the numerical value X, and thereafter counts from the numerical value N other than "0" to the numerical value X. - 特許庁

本発明は、押し込まれた苗の床土部が挿入されて保持する苗ホルダにより苗を搬送する装置であって、この苗ホルダへの苗挿入側とは反対側から苗を取り出す構成とし、該苗ホルダの苗挿入側より苗取出側を狭く構成してあることを特徴としている。例文帳に追加

The seedling taking side of the holder is formed to be narrower than the seedling insertion side. - 特許庁

ハンズフリー機器２のスピーカ２ｃから通話相手の音声が発生され使用者以外の第三者に通話を聞かれると困る場合イヤホンマイク３を差し込み使用して不具合を解消する。例文帳に追加

The loudspeaker 2c of the hand-free device 2 sounds a voice of a speech opposite party and in the case that a user does not desire its own speech from being heard by 3rd parties other than the user, the earphone microphone 3 is inserted to eliminate this problem. - 特許庁

解体工程では、既設トラス２の上階側および下階側に組み込まれている既設スプロケット、既設ガイドレール、既設制御部、既設駆動装置、既設踏段を撤去する。例文帳に追加

In the disassembly, an existing sprocket, an existing guide rail, an existing control unit, an existing driving device, and an existing step built in an upper floor side and a lower floor side of an existing truss 2 are taken away. - 特許庁

そして、覆い１０で覆われた環状塗布槽７の内部空間（塗液２液面、塗布槽７内壁、及び覆い１０で囲まれた空間）に、不活性ガスを不活性ガス注入管１８から注入して満たしておく。例文帳に追加

The inside space of the coating vessel 7 covered with the cover 10, more specifically the space surrounded by the liquid surface of the coating liquid 2, the inside wall of the coating vessel 7 and the cover 10, is filled with an inert gas supplied from an inert gas injection tube 18. - 特許庁

ネットワーク運用上の問題が生じたり問題のある好ましくないソフトウエアがネットワーク内に取り込まれたりするのを確実に防止するとともに、コンプライアンスについて未監査の端末がネットワークに接続されるのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent any problem from being generated on a network operation, or prevent any problematic undesirable software from being fetched in a network, and to surely prevent any terminal whose compliance is not unaudited from being connected to the network. - 特許庁

第１の外側バルブ内に収容されたセラミック製の放電容器を有し、第１の外側バルブが飛散防止のため更に第２の外側バルブにより密に取り囲まれ、第２の外側バルブの固定がソケットの範囲内で行われる。例文帳に追加

The high pressure discharge lamp has a ceramic discharge container stored in a first outer bulb, the first outer bulb is firmly surrounded by a second outer bulb for scattering prevention, and fixing of the second outer bulb is carried out within a range of a socket. - 特許庁

鰻を食べるのが主流となったのは確固とした由緒由来が有るわけではなく、バレンタインデーのチョコレートや節分の恵方巻きなどと同様、現代でいうコマーシャリズムの産物といえよう。例文帳に追加

The custom became popular, but it has no certain history or origin and could be called the product of what we now call commercialism; like chocolate on St. Valentine's Day, or 'eho-maki' (rolled sushi that is said to bring luck when eaten in 'eho' [the lucky direction]) on 'Setsubun' (February 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千利休が豊臣秀吉と対立して切腹に追い込まれたため、利休に一番関わりの薄かった常慶が当主となったという説もある。例文帳に追加

There is a theory that because SEN no Rikyu had conflicts with Hideyoshi TOYOTOMI and was forced a Seppuku (suicide by disembowelment), and Jokei who had the least connection with Rikyu became the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筒状の水栓本体３内に温度調整手段１５が組み込まれて給湯温度の調整が行われるとともに、前記水栓本体３をストレートに横方向に長くして手すりとして機能するよう構成してある。例文帳に追加

The handrail type faucet is constituted so as to function as a handrail by incorporating a temperature adjusting means 15 into a cylindrical faucet body 3 to adjust a temperature of hot water to be supplied and, at the same time, straightly lengthening the faucet body 3 in the horizontal direction. - 特許庁

このリング部材１０は、第１の室７２内が負圧になったときに、その負圧によってシール部材８Ａが切欠き部３１ｄを介して第２の室７２側に吸い込まれて変形させられるのを防止する。例文帳に追加

The ring member 10 prevents the seal member 8A from bing sucked and deformed to a second chamber 72 side through the notch 31d. - 特許庁

（３）スタックのうち第１の凝縮水流れ込み部が設けられていない側の端部にも、入り側マニホルドの凝縮水を流れ込ませる第２の凝縮水流れ込み部３１がさらに発電セル積層体の外側に設けられている。例文帳に追加

(3) A second condensate inflow section 31 for allowing inflow of condensate from an inlet-side manifold is further provided outside the cell laminate at an end of the stack at which the first condensate inflow section is not provided. - 特許庁

後年家系が絶えたため、六代目歌右衛門の意志によって成駒屋河村家系統に引継がれた（中村梅玉(4代目)の項参照）。例文帳に追加

As the family line extinguished later, this name was inherited by a line of Narikomaya Kawamura family according to the will of the sixth Utaemon (refer to the article of Baigyoku NAKAMURA [the fourth]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ASEANと我が国、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドそれぞれとの間のEPA ／ FTA交渉は、中国、韓国との物品協定が既に発効しており、ほかの4 協定についても、2007 年中に妥結することが見込まれている。例文帳に追加

In addition, EPA/FTA negotiations have also been conducted between ASEAN and Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand, including the agreement previously effectuated between China and Korea and four other agreements which are expected to be concluded sometime in 2007. - 経済産業省

回転子を備え、さらに固定子巻線と、該固定子巻線が巻回された固定子鉄芯とを含んで構成された固定子を備え、さらに回転子と、固定子を収納する全閉構造のケーシングとを備え、ケーシング内に液体冷却剤が封入され、液体冷却剤が、ケーシング及び固定子巻線に接触するよう構成された冷却剤封入モータとする。例文帳に追加

This coolant-sealed motor comprises a rotor, a stator including a stator coil and a stator iron core wound with the stator coil, a casing of totally closed structure to accommodate the stator, whereby the casing accommodates the sealed liquid coolant and the liquid coolant is in contact with the casing and stator coil. - 特許庁

昭和3年（1928年・戊辰／明治維新から60年目の年）、秩父宮雍仁親王（大正天皇第2皇子）と雍仁親王妃勢津子（松平容保の六男・恒雄の長女）の婚礼が執り行われた。例文帳に追加

In 1928, 60th year after Boshin/Meiji Restoration) the wedding of Prince Yasuhito CHICHIBU (2nd son of Emperor Taisho) and Princess Setsuko CHICHIBU (eldest daughter of Katamori MATSUDAIRA's 6th son, Tsuneo) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段側のインペラからリターンベンド部３２を経て戻り流路３３に送り込まれた流体が、互いに隣接するリターンベーン４０Ａ、４０Ａ間を通って後段側のインペラへと送り込まれるに際し、リターベーン４０Ａの圧力面４０ｐに当たって反力を受ける。例文帳に追加

When a fluid sent to a return flow path 33 from an impeller on the preceding stage side through a return bend part 32 is sent to an impeller on the succeeding stage side through the interval between return vanes 40A and 40A that are adjacent to each other, the fluid is subjected to a reaction force by hitting the pressure surface 40p of the return vanes 40A. - 特許庁

冷却媒体流通路を形成するための部材が一体化されて成る耐摩環が鋳込まれたピストンに対し、冷却性能の悪化を回避できる耐摩環付きピストンおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piston with a wear resistant ring capable of avoiding deterioration of cooling performances and a method for manufacturing the same for a piston having the wear resistant ring having a member for forming a cooling medium flow passage integrated therein cast therein. - 特許庁

第一の送風機２によって、第一の吸気口１より浴室以外の空気が吸い込まれて第一の熱交換器７を通して、放熱または吸熱が行われた後に、その空気が浴室内および他の室内に送風される。例文帳に追加

The air other than that in the bathroom is sucked from the first intake port 1 by the first fan 2, releasing or absorbing heat through the first heat exchanger 7, and the air is thereafter blown into the bathroom and the other rooms. - 特許庁

光導波路は台形形状であって、少なくとも量子細線13の高さ位置以上での周側面は埋め込まれずに露出するか、または絶縁層17以外の層では覆われないようにする。例文帳に追加

The waveguide is trapezoidal, and it is exposed while its circumferential side is not embedded at least at a height or more of the quantum wire 13, or it is not covered with a layer other than the insulating layer 17. - 特許庁

また、ジャンプ台１３は、そのすくい上げる側の下端部が原稿台ガラス７の表面よりも下側に位置するように落とし込ませて配置させる。例文帳に追加

Besides, the jump stand 13 is arranged while being dropped so that the lower end side of that scoop-up side can be located on the downside rather than the surface of the original platen glass 7. - 特許庁

ミラー１４は、ミラー１４の誘電体多層膜形成側を凹部１８側として凹部１８にはめ込まれて固定されていて、ミラー１４の誘電体多層膜は空気層１９に接している。例文帳に追加

The mirror 14 is inserted in and fixed to a recess 18 so that a dielectric multilayer film formation side of the mirror 14 is set to the recess 18 side and the dielectric multilayer film of the mirror 14 comes in contact with an air layer 19. - 特許庁

建物躯体の軸組部材で囲まれた空間内に取付けた室外側に反った壁パネルとその室内側に取付ける石膏ボード又は合板との間に生ずる隙間による石膏ボード又は合板の凹みを防止する。例文帳に追加

To provide a building making use of a wall panel capable of preventing a recess of a plaster board or a plywood resulting from a gap occurred between the wall panel warped toward an outdoor side mounted to the inside of a space surrounded by a framework member of a building skeleton and the plaster board or the plywood mounted to an indoor side. - 特許庁

携帯型の撮像装置に組み込まれている場合のように振動が加わりやすい状態でシーク動作を行うと、トラッキングサーボの引き込みが失敗し易く、情報の記録に失敗する。例文帳に追加

To solve such problem that the recording of information is failed due to a fault liable to occur in the pulling-in of a tracking servo, when the seek operation is performed in the state where the vibration is easily to be applied, like the case incorporated in the portable image pickup device. - 特許庁

圧電素子１７の振動によってキャビティ１に減圧力が加わると、液体が供給口５から微小流路２を通ってキャビティ１に吸い込まれる。例文帳に追加

When a depressurizing force is applied to a cavity 1 by the vibration of a piezoelectric element 17, the liquid is sucked from a supply port 5 to the cavity 1 through a micro flow passage 2. - 特許庁

換気装置本体の矩形の枠部に開閉部材が支持されるとともに、フレーム３１と作動子３３とバイアス弾性体が収容される支持ケース３２を備える湿度感応アクチュエータ３０が嵌め込まれている。例文帳に追加

An opening and closing member is supported on a rectangular frame portion of a ventilation device main body, and a humidity-sensitive actuator 30 comprising a supporting case 32 receiving a frame 31, an actuator 33 and a bias elastic body is fitted. - 特許庁

ローラ等の送り手段が未だ静止状態の時に、記録媒体が強引に押し込まれることを無くし、送り手段を構成する部材や記録媒体側の部材に損傷を与えない。例文帳に追加

To eliminate the risk that a recording medium is intruded strongly when a feeding means such as rollers is still at a standstill and prevent members to constitute the feeding means or any member on the side with the recording medium from being damaged. - 特許庁

設定ツールからＣＰＵユニットに送り込まれる通信フレームのネットワークアドレスに想定外の特殊コードを含ませ、これを一定のルールで処理することでユニット番号を復元可能とし、復元されたユニット番号で通信フレームのネットワーク振り分けを可能とする。例文帳に追加

An unexpected special code is included in a network address of the communication frame sent to a CPU unit from a setting tool, it is processed by a prescribed rule to restore a unit number, and the communication frame can be network-distributed with the restored unit number. - 特許庁

ここまで、我が国経済が産出する付加価値額や経済成長における中小企業の役割を見てきたが、ここでは、成長産業の例として、環境産業、バイオ産業、IT関連産業等を採り上げ、それぞれの産業分野で中小企業が果たしている役割を見ていこう。例文帳に追加

The role of SMEs in the value added by the Japanese economy and in economic growth has been examined thus far. Attention will be turned here to areas such as the environment, biotechnology and IT as examples of growth industries, and a look at the roles SMEs are playing in each of these sectors will be taken. - 経済産業省

鳴音報知がなされては困る場所にいる時に自動的に鳴音以外の報知方法へ切り換える携帯電話機であって、電池寿命を激減させることがなく、かつ、ユーザに煩わしい操作を行わせることがない携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone for automatically switching to a notice method other than ringing at a place where ringing is troublesome, without considerably shortening the battery service life and without the need for a user to carry out troublesome operations. - 特許庁

また、モータ装着孔１３２で発生する液体が貫通孔１３１に入り込まないように、貫通孔１３１の第二取付面１０２側の開口の周囲には、シール部材３９が電動モータ２０との間に挟まれている。例文帳に追加

Also, around the opening on the second attaching surface 102 side of a through hole 131, the seal member 39 is pinched between the opening and the electric motor 20 so that a liquid generated in a motor fitting hole 132 may not enter the through hole 131. - 特許庁

可回転のスポンジローラと、固定して該スポンジローラを押圧しくいこますようにした押圧部材を用いたカール矯正手段で、長期に渡って良好なカール矯正がなされるようにする。例文帳に追加

To excellently correct curl over a long time with a curl correcting means using a rotatable sponge roller and a fixed presser member, to which the sponge roller is pressed to be engaged. - 特許庁

フィルムの規定外の撮影駒の撮影を禁止することなくフィルムの撮影駒数を正確に表示でき、かつプリワインド時の不所望な表示変化を防止する。例文帳に追加

To accurately display the photographic frame number of a film without inhibiting photographing to the photographic frame other than stipulated number of the film and also to prevent undesired display change at a prewinding time. - 特許庁

例えば、所望の被写体が現在撮像されていない場合には、ズームアウトやパン／チルトの動作を行わせる制御コマンドが生成されて、所望の被写体の探索が行われる。例文帳に追加

For example, if the desired object is not imaged at present, a control command is generated to perform an action such as zooming-out or panning/tilting, and the desired object is searched. - 特許庁

塗装ブース１は吹き付け塗装の作業者と対峙する面１ｆだけが開放されると共に、壁面１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄ、１ｅによって周囲が囲まれたワーキングスペース１ｗが形成される。例文帳に追加

In the coating booth 1, only a surface 1f facing a spray coating worker is opened and a working space 1w surrounded by wall surfaces 1a, 1b, 1c and 1d is formed. - 特許庁

シリンダ（２３）の外側面における吸入ポート（４０）と反対側の箇所と、密閉容器（１０）に固定された第２ブロック部材（４６）先端面との間に、Ｏリング（４７）により囲まれた吸入圧室（５０）を形成する。例文帳に追加

An intake pressure chamber 50 surrounded by an O-ring 47 is formed between the outer surface position of the cylinder 23 on the opposite side of the intake port 40 and the tip surface of a second block member 46 fixed to the closed container 10. - 特許庁

そしてトラヒックモニタ２１によりクライアント側のパケット信号のトラヒックをモニタし、その結果パケットトラヒックが閾値を越えると見込まれる場合には、より広帯域のパスを待機系側の伝送路に設定する。例文帳に追加

The traffic of the packet signal of a client side is monitored by a traffic monitor 21, and as a result, if it is estimated that the packet traffic exceeds the threshold, a wider band path is set in a transmission path of a standby system side. - 特許庁

後退方向Ａ２へのプランジャ１０の移動は、球体１８が可動側係止部２０と固定側係止部２３との間に噛み込まれることにより阻止される。例文帳に追加

The movement of the plunger 10 to the backward direction A2 is arrested by the spherical body 18 being bitten between a movable locking part 20 and a fixed locking part 23. - 特許庁

対向線５０，５１によって囲まれる領域を芯材側破壊予想領域５５とし、対向線６０，６１と中間線６２との結合部を表皮側結合点６３とする。例文帳に追加

An area surrounded by the opposed lines 50, 51 is made to be a core material side destroying presumption area 55, and a bonding part of the opposed lines 60, 61 and the middle line 62 is made to be a skin side bonding point 63. - 特許庁

耐久性に優れ、エッジ効果の生じないキメの細かい画像を長期にわたり形成することができ、かつまた色汚れの生じない良好な電子写真用キャリア及び該キャリアを用いた現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an excellent carrier for electrophotography which is excellent in durability, forms a fine image having no edge effect for a long period of time, and does not cause color contamination, and to provide a developer using the carrier. - 特許庁

データアイテムのそれぞれは、限られたデータ埋込容量の或る割合がデータアイテムの相対的重要性に応じて符号化されたデータアイテムに割り当てられるよう符号化されるとともに埋め込まれる。例文帳に追加

Each of the data items is encoded and embedded to the effect that a proportion of the limited data embedding capacity is allocated to the encoded data items, according to the relative importance of these data items. - 特許庁

着脱自在のモジュールであって、ユーザに対して固定的に割り当てられた識別子ＩＭＳＩ（International Mobile Subscriber Identity）が書き込まれたモジュールが装填されることにより使用可能となる携帯電話端末である。例文帳に追加

This cell-phone terminal is a detachable module and can be used by loading a module in which an identifier IMSI (International Mobile Subscriber Identity) allocated fixedly to a user is written. - 特許庁

照明レンズと先端枠とを接着固定するとき、照明レンズのレンズ有効領域まで接着剤が流れ込まず、光量の低下を起こさない内視鏡を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscope without lowering light quantity by preventing an adhesive from flowing into the lens effective area of an illumination lens when fixing the illumination lens to a top end frame with the adhesive. - 特許庁

また、フレネルプリズム12の少なくとも一部に、視界を確保するための１個または複数の小孔を開けることで、視界が極めて不明瞭になることを防ぎ、より安全に使用することができるようにする。例文帳に追加

Further, by making one pore or a plurality of pores for securing a field at least at a part of the Fresnel prism 12, the phenomenon that a field is made extremely unclear is prevented, and the safer use thereof is achieved. - 特許庁