「とまこまいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

幼い駒姫の死や、遺骸の処理は当時の社会通念からしても明らかに不当かつ残忍極まりないものだった。例文帳に追加

Execution of young Komahime and the treatment of the dead bodies were obviously unjust and brutal, which were not socially accepted even at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、強く押し込まれたとしても、プローブ４０はｙ方向への変位が規制され、曲げ変形による破損は生じない。例文帳に追加

Therefore, even when the probe is pressed in strongly, the displacement of the probe 40 in the y-direction is restricted and breakage caused by bending deformation does not occur. - 特許庁

ヘッドライニング４は、インフレータ１とエアバック本体２が組み込まれたルーフサイドパネル７の車室内側を覆う。例文帳に追加

The head lining 4 covers a cabin-inside of a roof side panel 7, in which the inflator 1 and the air bag body 2 are installed. - 特許庁

大量の塵芥が吸込口３ａと対面する部分に引っ掛かっても、水流を他所から回り込ませる。例文帳に追加

Even when a great amount of scum is caught on a portion facing the suction port 3a, a water flow can be turned around from other areas. - 特許庁

これを回避する最も良い方法は、 片方を passiveモードに設定する、 すなわち反対側がネゴシエーションを開始するまで待つようにする事です。 これは、というコマンドでできます。例文帳に追加

The best way to avoid this is to configure one side to be passive -- that is, make one side wait for the other to start negotiating.  - FreeBSD

第１の側および第２の側を有する磁気記録テープと、テープの第１の側と第２の側との間に配置されたサーボ層に埋込まれた複数の光学的に検出可能な指標とを含む記憶媒体が提供される。例文帳に追加

The storage medium is provided that includes a magnetic recording tape having a first side and a second side, and a plurality of optically detectable indices embedded in a servo layer disposed between the first side and the second side of the tape. - 特許庁

ヤコマン装置によりそれを回収・液化して、醪の中に戻したり、あるいは元の醪以外の日本酒へ添加することもかつて行われていた。例文帳に追加

In the past, such flavor was recollected and liquefied by Yakoman equipment and returned into moromi and, sometimes, added to other sake than moromi from which such flavor is recollected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ側は、クライアントがアクセスしてきた場合、画像データに特殊コマンドを付加してクライアント側にダウンロードさせる。例文帳に追加

When a client accesses a server, the server adds a specific command to picture data and downloads the picture data with the specific command to the client. - 特許庁

ご存じのように、日本国は十数年前、金融危機がございまして、そういう意味では、私は常々、金融機関の破綻法制、処理については、そういう苦しい経験を踏まえて世界で最も（破綻法制が）出来上がっている国だということを申しておりますけれども、そのことについても、まだそこまでいっていない国も多いわけですから、そういったことで、この破綻処理の枠組みを示す文書が提示されたということでございます。例文帳に追加

As you know, Japan experienced a financial crisis a little more than ten years ago. Based on the painful experience, Japan has developed the world's most advanced legal framework concerning the failure of financial institutions. As some countries are lagging behind, the paper outlining the framework for resolving the failure of financial institutions has been presented.  - 金融庁

ローカルビジー状態が解除されると、コントローラ２０２はリモートコマンドを発行し、複写機２０１をリモートスタンバイ状態へと移行させ、印刷開始指令コマンドを発行してプリント動作を行わせる。例文帳に追加

When the local busy state is released, the controller 202 issues a remote command to change the copying machine 201 to a remote standby state, and issues a printing start order command to make the copying machine 201 print. - 特許庁

そして、検出枠Ｂ１内の色情報が読み込まれ（ステップＳ２０）、読み込まれた色情報のうち黒体軌跡Ｌ１のＲ／Ｇ、Ｂ／Ｇ色空間における上側、及び蛍光灯軌跡Ｌ２の下側に分布している色情報の補正が行われる（ステップＳ２２）。例文帳に追加

Color informations in the detecting frame B1 are read (the step S20), and the color informations are corrected as distributed on the upper sides in the R/G and B/G color spaces of the black-body locus L1 in the read color informations and the lower side of the fluorescent-lamp locus L2 (the step S22). - 特許庁

環状枠は円筒部２１の下端部にフランジ部２２を有し、筒状体と環状枠とをねじり合わせることにより、突出部材とフランジ部との間に天井材が挟み込まれる。例文帳に追加

The annular frame has a flange part 22 at the lower end of the cylindrical part 21, and the cylindrical body and the annular frame are twisted together so that the ceiling material is sandwiched between the projection member and the flange part. - 特許庁

固定のゴム印字体に差替コマを差し替えることにより、日付を変更できる差込印において、インクを含むことによる差替コマの膨張変形に伴って、印影に歪み変形が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of distortion in shades accompanying distortion from inflation of a replacement piece caused by containing ink in an insertion stamp which can change a date by replacing the replacement piece in a fixed rubber imprint element. - 特許庁

一斉送信以外でレジスタと異なる値を宛先アドレス部に有する形式２のコマンドを受信すると、形式２のコマンドの実行とレスポンスの出力を行なわない。例文帳に追加

When receiving the format-2 command that has, in the destination address section, a value other than the broadcast and different from a value retained in the register, the device does not execute processing of the format-2 command and does not output a response. - 特許庁

この結果、例えば撮影シーンが逆光ならば、撮影画像中の水平位置より上側と下側とで露出の補正を異ならせる等、より木目の細かい画質調整が可能になる。例文帳に追加

Consequently, when the photographing scene is backlight, the finer image quality adjustment such as to differ correction of exposure on upper and lower sides than the horizontal position in the photographed image is realized. - 特許庁

そして、パチンコ機外枠の側枠材１６のパーツ嵌合穴に、外枠側釘打ちパーツと同形状で同材質の交換用パーツ２４Ｋが嵌め込まれている。例文帳に追加

Replacement parts 24K having the same shape and same material with those of the outer frame side nailing parts are fitted in parts fitting holes in the side frame material 16 of the Pachinko machine outer frame. - 特許庁

ジョブ開始コマンド「ＪＳ」からジョブ終了コマンド「ＪＥ」を受信するまでの間、プリンタ１０とホスト装置１５０との通信コネクトがホスト装置１５０以外の割込を禁止する状態で維持される。例文帳に追加

During a period from the job start command "JS" until the job end command "JE" is received, a communication connect between the printer 10 and the host apparatus 150 is maintained while an interrupt from other than the host apparatus 150 is inhibited. - 特許庁

１層の電機子巻線を縦方向に少なくとも２層に分けた副巻線で構成し、副巻線はそれぞれ独立に転位が施され、電機子巻線端部で副巻線の絶縁を保持したまま別のスロットの電機子巻線に少なくとも２種類以上の接続方法で接続されるとともに、副巻線は複数スロットの電機子巻線で並列回路を構成する。例文帳に追加

One layer of armature winding is composed of a subwinding divided into at least two layers in the longitudinal direction wherein each subwinding is dislocated independently and connected with the armature winding in other slot by at least two kinds of connection method while sustaining insulation of the subwinding at the end of the armature winding, and the subwinding constitutes a parallel circuit by the armature winding in a plurality of slots. - 特許庁

第1回作品は澤村國太郎と原駒子の主演、マキノ監督によるトーキー映画『江戸噺鼠小僧』であった。例文帳に追加

The first film was a talkie film "Edo Banashi Nezumi Kozo" staring Kunitaro SAWAMURA and Komako HARA and it was directed by Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年（昭和6年）5月、トーキー映画の製作を目指してふたたび独立、奈良の生駒山山麓に撮影所を建設し、「月形プロダクション」とした。例文帳に追加

In May of 1931, Tsukigata became independent once again with the aim of producing talkie films and established 'Tsukigata Productions' by constructing a studio at the foot of Mt. Ikoma in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口２３２は、円弧２３３と線分２３４とで囲まれる形状をなしており、その半径が後方側の部分で小さくなっている。例文帳に追加

The opening 232 is formed to be surrounded with a circular arc 233 and a line segment 234, and its radius becomes smaller in its backside portion. - 特許庁

基板１０の中央部には、周囲がネットワークエレメントユニット１１〜１８に囲まれたコントロール回路１９が設けられている。例文帳に追加

At the center part of the substrate 10, a control circuit 19 surrounded with the network element units 11 to 18 is provided. - 特許庁

屋内側に取出口８が設けられると共に建物外壁に開設された開口部５に埋め込まれる受け箱本体１０を備える。例文帳に追加

The mailbox includes a receiving box body 10 provided with a take-out port 8 on the indoor side and embedded in an opening 5 opened on the building outer wall. - 特許庁

ズーム範囲外に戻すとテレ，ワイドから沈胴位置に繰り込まれ、メインスイッチオフ状態となる。例文帳に追加

When it is returned to the outside of the zooming range, it is withdrawn from the wide end to a collapsing position, so that main switch is turned off. - 特許庁

編みストランドのＳＭＥ特性に加えて或いは別法では、リングに組み込まれた螺旋ばね部材が作動する力を与えることができる。例文帳に追加

Alternatively or in addition to SME inherent in the woven strands, a force for actuating a helical spring element incorporated in the ring can be given. - 特許庁

型閉じ動作に合わせて、第２の基板ガイド駒１０を揺動させて基板端面を押動し当該基板５の反対側端面を第１の基板ガイド駒９に押し当てる。例文帳に追加

The metal mold device is characterized in that a second substrate guide block 10 is oscillated coordinating with a mold-closing motion to press the edge of the substrate 5, and the opposite edge thereof is pushed to a first substrate guide block 9. - 特許庁

水が供給されればベンチュリー部内で洗剤が吸い込まれて洗浄水が生成され、通気孔から吸い込まれたエアーで洗剤が泡立てられて、洗浄ノズルから浴槽内表面に向けて噴霧される。例文帳に追加

When water is supplied, the detergent is sucked inside the venturi part, washing water is generated, and the detergent is foamed by air sucked from the vent hole and atomized from a washing nozzle to the surface inside a bathtub. - 特許庁

そして、このπ型消音器は、圧縮機構の冷媒吐出側と放熱器の入口側との間および蒸発器の出口側と圧縮機構の冷媒吸入側との間の少なくとも一方に組み込まれる。例文帳に追加

The π type silencer is incorporated at least between a refrigerant discharge side of the compressing mechanism and an inlet side of the radiator, or between an outlet side of the evaporator and a refrigerant suction side of the compressing mechanism. - 特許庁

２本の弦を１つのブリッジコマ本体に垂直に乗せるタイプのブリッジコマの左右に、その上に乗る弦のオクターブポイントに合う段差を設け、すなわち１つのブリッジコマを２段にずらすことによって、弦ごとのオクターブ調整が可能となる。例文帳に追加

Steps for tuning to an octave point of the string on the bridge are provided to both sides of the bridge of a type in which two strings are vertically stretched on one bridge body, that is, one bridge is shifted to two stages, and thereby, octave tuning is perfrormed for each string. - 特許庁

222.2フィリピンの国民ではないが，その実演が次のものに該当する実演家 (a)実演が，フィリピンにおいて行われること (b)実演が，本法に基づいて保護される録音物に組み込まれること (c)実演が，録音物には固定されていないが，本法に基づいて保護を受ける資格がある放送により行われること例文帳に追加

222.2. Performers who are not nationals of the Philippines but whose performances: (a) Take place in the Philippines; or (b) Are incorporated in sound recordings that are protected under this Act; or (c) Which has not been fixed in sound recording but are carried by broadcast qualifying for protection under this Act. - 特許庁

系譜に理由の記載は無いが、この2年後に本家である宇都宮氏も改易された事実とあわせて考えると、豊臣政権内の政争に巻き込まれたものと考えられているが定かではない。例文帳に追加

There is no description of the reason in the family tree, but two years later the UTSUNOMIYA clan, a head family, was also ordered 'kaieki', which suggests they were involved in political strife in the TOYOTOMI administration, but this isn't clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内外輪とスプラグとの間の摩擦係数が小さくなるような環境下でも、トルク容量を損なうことなく内外輪に対して全てのスプラグを確実に噛み込ませることができる一方向クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a one-way clutch capable of positively engaging all sprags to inner and outer rings without impairing torque capacity even under an environment where the friction coefficient between the inner and outer rings and the sprags becomes small. - 特許庁

そして、受け面３７に衝突して勢いが弱まった第二噴霧Ｇｂと第三噴霧Ｇｃは、第一噴霧Ｇａが通過した後に発生する負圧によって、凹状キャビティ３４内に引き込まれる。例文帳に追加

The second spray Gb and the third spray Gc of which power is attenuated by impinging on the receiving surface 37 are sucked into the hollow cavity 34 by negative pressure generated after the first spray Ga passes. - 特許庁

メニュー項目を選択すると、指定されたコマンド本体がＭｅｎｕ＿Ｌｉｓｔ要素から読み出されパラメータと組み合わされてコマンドとして発行される。例文帳に追加

When a menu item is selected, the specified command body is read out from a Menu_List element and combined with the parameter and the combined result is issued as a command. - 特許庁

モールド樹脂１７の光ファイバ２０側の外壁面１７ａは平面であり、反対側の外壁面１７ｂは基板１２と平行なその断面が円弧又は楕円弧又は放物線と略等しい凸状を成す曲面である。例文帳に追加

The external wall surface 17a of the mold resin 17 on the side of the optical fiber 20 is plane and the external wall surface 17b on the opposite side has nearly the same curved concave surface as an arc, an elliptic arc, or a parabola as section parallel to the board 12. - 特許庁

接続機器の選択から細かい操作にわたって使い勝手良く行うことができる遠隔操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide a remote controller that can carry out from selection of a connected device to detailed operations with excellent user-friendliness. - 特許庁

補正パラメータが変更されると、未検定の画像コマ６２〜６４に対して変更後の補正パラメータにて画像補正が行われる。例文帳に追加

When the correction parameter is changed, image correction is executed against untested image frames 62-64 by the changed correction parameter. - 特許庁

コマンド形式で記述されたた印刷情報によって表わされる異なる属性を有する混在画像を、より高画質でプリント出力する。例文帳に追加

To print out mixture images with a higher image quality which have different attributes expressed by printing information described in a command form. - 特許庁

上記ロッド部材が無端伝導体から加わる衝撃的反力によって押し込まれた際に、上記ロック手段がロックするまでに時間差を持たせると共に、上記ロッド部材の押し込み力を緩和させる手段を設けた。例文帳に追加

The means reduces push-in force on the rod member when pushed in with impact reaction given by the endless transmitter, while applying a time lag to the locking means before locking it. - 特許庁

その後、弾性係止片22が内側へ弾性変形してコネクタホルダ12との係合が解除され、雌コネクタ10が雄コネクタ12と嵌合したままコネクタホルダ12内に押し込まれる。例文帳に追加

Then the elastic locking pieces 22 are deformed inwardly elastically, to be disengaged from the connector holder 12, and the female connector 10 is pressed into the connector holder 12, in a state of being fitted to the male connector 12. - 特許庁

同時撮影モードを選択すると、前面の撮影レンズ２から取り込まれた被写体画像と背面の撮影レンズ２’から取り込まれたモニタ側画像が合成されて表示部１３にスルー表示される。例文帳に追加

When a simultaneous photographing mode is selected, an object image captured from a photographing lens 2 of the front side and a monitor side image captured from a photographing lens 2' of the rear side are composed and the composite image is through-displayed on a display section 13. - 特許庁

希望するコマ画像が表示された時点でコマ送り操作を止め、動画再生開始の指令を入力すると、表示画面がマルチ画面表示から単一画面表示切り換わり、当該表示に係るコマの位置から動画再生がスタートする。例文帳に追加

If the user stops frame feeding operation when the desired frame is displayed and inputs a command of starting moving image reproduction, the display screen is switched from a multi-screen display to a single screen display, and moving image reproduction starts at the frame position of this display. - 特許庁

上冷泉家の屋敷は京都御苑の北、今出川通に南面し、東・北・西の三方は同志社大学の敷地に囲まれている。例文帳に追加

The estate of the Kami branch of the Reizei family is in the north section of the Kyoto Imperial Garden on the south side of Imadegawa-dori, and is currently surrounded on three sides--east, north, and west--by the campus of Doshisha University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルタリング機能は、ネットワークサーバーから入力されるデータまたはコマンドはすべて指定されるから形式以外のものは通過させない。例文帳に追加

A filtering function does not allow data or a command other than a format to pass through because all data or commands inputted from a network server are designated. - 特許庁

サーマルヘッド２４を挟む搬送ローラ対２３の反対側の位置に、トルクリミッタ３３が組み込まれたテンションローラ対２６を配置する。例文帳に追加

A pair of tension rollers 26 incorporating a torque limiter 33 is disposed on the side opposite to a pair of carrying rollers 23 holding a thermal head 24. - 特許庁