にいじまほんそんの英語

ただし、巻三の「天神本紀（てんじんほんぎ）」の一部、巻五の「天孫本紀（てんそんほんぎ）」の尾張氏、物部氏の伝承（饒速日尊に関する伝承等）と巻十の「国造本紀（こくぞうほんぎ）」には、他の文献に存在しない独自の所伝がみられる。例文帳に追加

However, there are some accounts unique to the document not existing in other documents, including the sections on Tenjin Hongi (the original record of the heavenly deity) in volume 3; Tenson Hongi (the original record of the heavenly grandchild) in volume 5 that tells about the Owari clan and a story about the Mononobe clan (related to Nigihayahi no mikoto); and the Kokuzo Hongi (the original record of provincial governors) in volume 10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鎌倉時代中期の真言律宗の僧・叡尊（えいそん）によって本格的な復興がなされた。例文帳に追加

Furthermore, Priest Eison, who belonged to Shingon Risshu sect in the mid Kamakura period, fully restored the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法に違反し他者に損害を生じさせた個人又は組織は損害額を賠償しなければならない。例文帳に追加

Person or organization violating this law caused damage to other person shall compensate for the damages caused. - 特許庁

のちに、善導は九品皆凡といい、一切衆生は本質的にみな迷える存在であると捉えた。例文帳に追加

Later, Zendo described it as Kuhonkaibon and suggested that all living things were essentially straying beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのような状態の写本を元にしてそのまま写した写本を作成したために最初に完成した時点ですでに巻ごとに異なった系統の本文になったと見られる写本も存在する。例文帳に追加

Also, there are manuscripts copied from the manuscript in such a condition, so they already had different lines of text in each volume when they were first completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2013年2月末までに、9市町村について特別地域内除染実施計画 を策定。準備の整った市町村から計画に基づき本格除染を実施。例文帳に追加

By the end of February 2013, the decontamination implementation plans have been established for special areas in nine municipalities. - 経済産業省

また、室生寺や當麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

Further, some temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, have both 'Kondo' and 'Hodo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室生寺、当麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

There are also temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, which contain both a 'hondo' and a 'kondo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス