にしみつぎの英語

この場合、トランスの二次巻線と三次巻線が各高速リカバリ型ダイオードに直列接続されるようにしており、一次巻線に印加される電圧共振パルス電圧を、二次巻線、三次巻線に誘起して帰還する。例文帳に追加

In this case, the secondary winding and the tertiary winding of the transformer are connected in series with the respective high-speed recovery diodes and the voltages induced in the secondary winding, and the tertiary winding by the voltage resonance pulse voltage applied to the primary winding are fed back. - 特許庁

また「もし賢人しき人あらば貢上れ」と仰せになったので、「命を受けて貢上れる人、名は王仁（わにきし）。すなわち論語十巻、千字文一巻、併せて十一巻をこの人に付けてすなわち貢進りき。この和爾吉師は文首等の祖。また手人韓鍛（てひとからかぬち）名は卓素（たくそ）また呉服（くれはとり）の西素（さいそ）二人を貢上りき」。例文帳に追加

Further, because the Emperor asked 'if there were a wise man, bring him as a tribute, 'in response to his order, sent as a tribute was Wanikishi. Accompanying this man, there were presented 10 volumes of Rongo Analects and 1 volume of Senjimon, total 11 volumes. This Wanikishi was the ancestor of Humi no obito, etc. Also sent as tributes were two people, a blacksmith named Takuso and a weaver, Saiso.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に信濃国の一部の勅旨牧以外からの貢進は途絶えたが、奥州から予め購入あるいは現地の有力者から貢進された馬で不足分を補った。例文帳に追加

Later on, parts of the grazing land outside of Shinano Province stopped being used; however, to make up for some sort of shortfall etc the Oshu area had previously been acquired and it is also thought that influential local people contributed horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると、宮内省の内膳司（皇室、朝廷の食膳を管理した役所）の条に、「諸国貢進御贄」、「諸国貢進御厨御贄」などの項目がある。例文帳に追加

According to "the Engishiki," in the articles of Naizenshi (office that manages dining for Imperial family and the Imperial court) of the Department of the Imperial Household, there were items of 'Shokoku Koshin Onie' (supply of offerings from various provinces) and 'Shokoku Koshin Mikuriya Onie' (supply of offering to the kitchen from various provinces).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並継ぎ若しくは振り出し式の釣竿の手元部分１をガイド式にし、穂先に近い部分２だけを中通し式にする。例文帳に追加

The butt section 1 of a common jointed fishing rod or a telescopic extension rod is made to be a guide-type rod and the section 2 near the tip end is made to be an interline-type rod. - 特許庁

段ボールの形成時に振動や騒音が発生されるのを抑制することができると共に、不良段ボールが形成されるのを防止することができ、また原紙の無駄を防止することができるようにした紙継ぎ方法および紙継ぎ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide paper splicing method and device for preventing occurrence of vibration and noise when forming a corrugated cardboard, preventing the formation of defective corrugated cardboard, and preventing waste of cardboard. - 特許庁

まず、文武天皇元年（697年）1月19日に、新羅の使者金弼徳らが持ってきた貢物を献じるため大内山陵に遣わされた。例文帳に追加

First, on January 19th, 697, Umate was dispatched to Oyamauchi no Misasagi to offer the misagimono (tribute) brought over by Kinhitsutoku, the envoy from Shiragi (an ancient Korean kingdom).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末には久坂玄瑞、西郷隆盛などの勤王の志士が密議を交わしたり、豪商からの資金調達のために接待に使用されていた。例文帳に追加

In Bakumatsu, Genzui KUSAKA, Takamori SAIGO and other royalist political reformers called "Kino no Shishi" used Sumiya to hold secret meetings or entertain wealthy merchants for the purpose of fundraising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス